Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
F
But du manuel
Ce manuel a été rédigé par le constructeur et fait partie intégrante du produit. Les infor-
mations qui y sont contenues s'adressent à des opérateurs chevronnés, chargés de l'in-
stallation et de la maintenance extraordinaire. Ceux-ci doivent posséder des compéten-
ces spécifiques pour effectuer, correctement et dans des conditions de sécurité, les
interventions qui leur incombent. Le respect constant des instructions contenues dans
ce manuel garantit la sécurité des personnes, une économie de service et une plus
longue durée de vie du produit. Pour éviter toutes fausses manœuvres et donc tous
risques d'accidents, lisez attentivement ce manuel et respectez scrupuleusement les
informations qui y sont contenues. APRIMATIC S.p.A., 2004. Tous droits réservés.
Aucune partie du présent document ne peut être dupliquée sous un format quelconque
ni traduite dans d'autres langues sans l'autorisation écrite d'APRIMATIC S.p.A. Les
caractéristiques du produit sont sujettes à modification sans avis préalable. Le présent
document peut de ce fait ne pas correspondre exactement aux caractéristiques du pro-
duit.
Licences et marques Le logotype « Aprimatic » est une marque déposée d'APRIMATIC
S.p.A. Imprimé en Italie.
D
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein ergänzender Bestandteil des
Produkts. Die darin enthaltenen Informationen richten sich an erfahrenes Montage- und War-
tungspersonal. Dieses Personal muss über entsprechende Fachkenntnisse verfügen, um die
Arbeit ordnungsgemäß und unter sicheren Bedingungen durchführen zu können. Die Bea-
chtung der Anweisungen gewährleistet Sicherheit, wirtschaftlichen Betrieb der Anlage und
lange Lebensdauer der Einrichtung. Zur Vermeidung von Fehlbedienung und somit Unfal-
lgefahr dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und die Anweisungen genau befolgen.
APRIMATIC S.p.A., 2004. Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfältigung oder Übersetzung
in andere Sprachen bzw. Formate, auch auszugsweise, muss von Aprimatic S.p.A. schriftlich
genehmigt werden. Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Es sind daher Abwei-
chungen zwischen den hier angegebenen Daten und den Daten des Produkts möglich.
Lizenzen und Warenzeichen: Das Logo „Aprimatic" ist ein eingetragenes Warenzeichen der
APRIMATIC S.p.A. Gedruckt in Italien.
E
Objeto del manual
Este manual ha sido redactado por el fabricante y forma parte integrante del producto. La
información que contiene está dirigida a los operadores expertos encargados de la instala-
ción y el mantenimiento extraordinario. Dichos operadores tendrán que poseer competencias
y capacidades específicas para llevar a cabo correctamente y en toda seguridad las opera-
ciones de su competencia. El respeto constante de las instrucciones del manual garantiza la
seguridad del personal, economía de ejercicio y una mayor duración del producto. Para evitar
maniobras indebidas con el consiguiente riesgo de accidentes, es importante leer con aten-
ción este manual y respetar escrupulosamente las informaciones que contiene. APRIMATIC
S.p.A., 2004. Todos los derechos reservados. Queda prohibido copiar o traducir a otros idio-
mas o formatos cualquier parte de este documento sin la autorización escrita de APRIMATIC
S.p.A. Las características técnicas del producto pueden modificarse sin previo aviso. Por
consiguiente el presente documento podría no corresponder exactamente a las característi-
cas del producto.
Patentes y marcas El logotipo "Aprimatic" es una marca registrada de APRIMATIC S.p.A.
Impreso en Italia.
Publicidad
Tabla de contenido
