Audio-Technica AT-SP60BT Guia De Inicio Rapido

Quick Start Guide / Wireless speaker
English
Battery Caution:
Do not use a leaking battery. If battery leakage occurs, avoid contact with skin.
If contact occurs, immediately wash thoroughly with soap and water.
If battery leakage comes into contact with your eyes, immediately flush with water and seek medical
attention.
For customers in the USA
FCC Notice
Warning
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Caution
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could
void your authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Statement
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter used in other systems.
This device comply with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and
meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF
energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is
desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away
from person's body.
For customers in Canada
IC statement
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with INDUSTRY CANADA R.S.S. 247.
Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including interference which may cause
undesired operation.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a
type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce
potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the
equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication.
This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Français
Mise en garde relative aux piles:
N'utilisez pas une pile qui fuit. En cas de fuite de la pile, évitez tout contact avec la peau.
En cas de contact, rincez aussitôt abondamment au savon et à l'eau.
Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux, lavez aussitôt avec de l'eau et consultez un médecin.
À l'attention des clients aux États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement
Cet appareil est conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nocive et (2) cet appareil
doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement
indésirable.
Mise en garde
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvée dans ce manuel est
susceptible d'annuler votre droit d'utilisation de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l'objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites relatives aux
appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont
pour vocation d'offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives en installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer,
en cas d'installation et d'utilisation non conformes aux instructions, des interférences préjudiciables à la
réception des signaux radio. Toutefois, il n'y a pas de garantie que des interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si l'appareil provoque des interférences préjudiciables à la
réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l'appareil, l'utilisateur
est invité à essayer d'y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
- Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
- Augmenter la séparation entre l'appareil et le récepteur.
- Brancher l'appareil dans une prise, sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.
- Demander de l'aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
Déclaration d'exposition aux radiofréquences
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré en conjonction avec tout autre transmetteur ou antenne
utilisés dans d'autres systèmes.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition concernant l'exposition aux radiations établies par la
FCC dans un environnement non contrôlé et satisfait les directives d'exposition aux radiofréquences (RF)
de la FCC. Cet équipement présentant de très faibles niveaux d'énergie de radiofréquence, il est
considéré conforme sans évaluer l'exposition maximale permise (EMP). Mais il est préférable de
l'installer et de l'utiliser en laissant une distance d'au moins 20 cm entre l'élément rayonnant et le corps
d'une personne.
À l'attention des clients au Canada
Déclaration IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
En vertu des règlements d'Industrie Canada, cet émetteur radio peut uniquement fonctionner avec une
antenne de type et de gain maximum (ou moindre) approuvés pour l'émetteur par Industrie Canada.
Pour éviter que d'éventuelles interférences radio n'affectent d'autres utilisateurs, le type d'antenne et
son gain doivent être choisis de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas
supérieure aux limites permises pour une communication réussie.
Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements RSS-102 établies pour un
environnement non contrôlé.
AT-SP60BT
Deutsch
Vorsichtshinweise zu Batterien:
Verwenden Sie keine leckenden Batterien. Falls Batterieflüssigkeit austritt, vermeiden Sie Hautkontakt.
Falls es zu Hautkontakt kommt, waschen Sie die Stelle sofort gründlich mit Seife und Wasser.
Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie die Augen sofort mit Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss
empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Vorsicht
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genehmigten
Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Gerätes ungültig machen könnten.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse
B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemess-
enen Schutz gegen Störungen in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer
Installation und Bedienung zu Störungen des Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht
garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation keine Empfangsstörungen auftreten. Wenn
das Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes
Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
- Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an.
- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Erklärung zur HF-Exposition
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte
Umgebung festgelegt wurden, und erfüllt die FCC-Richtlinien für die HF-Exposition. Dieses Gerät strahlt
HF-Energie mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Evaluierung der zulässigen Höchstexposition
(MPE) den Anforderungen entspricht. Es ist jedoch wünschenswert, bei Installation und Betrieb einen
Abstand von mindestens 20 cm zwischen dem Radiator und dem menschlichen Körper einzuhalten.
Für Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklärung
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Dieses Gerät entspricht dem Standard INDUSTRY CANADA R.S.S. 247.
Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen,
und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte Auswirkun-
gen auf den Betrieb haben.
Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese Sendeanlage nur mit einer Antenne des Typs
und der maximalen (oder geringeren) Verstärkung verwendet werden, die von Industry Canada für die
Anlage bestätigt wurde. Um mögliche Störungen des Funkverkehrs anderer Nutzer zu verringern, muss
die Art und Verstärkung der Antenne so gewählt werden, dass die Äquivalente Isotrope Strahlungsleis-
tung (EIRP) nicht größer ist als für eine erfolgreiche Kommunikation notwendig.
Dieses Gerät entspricht den Strahlungsbelastungsgrenzen der RSS-102, die für eine nicht kontrollierte
Umgebung festgelegt wurden.
Italiano
Avvertenze relative alla batteria:
Non utilizzare batterie che presentano perdite. Nel caso in cui si verifichi la perdita del fluido elettrolita
dalla batteria, evitare il contatto con la pelle.
Qualora si verifichi il contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con acqua e sapone.
Qualora il fluido venga a contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua e contattare un medico.
Per gli utenti USA
Avviso FCC
Avvertenza
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle
seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve
accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento non
corretto.
Attenzione
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall'utente non espressamente approvata o descritta nel
presente manuale può invalidarne i diritti d'uso.
Nota: Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di
Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15 della normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti
per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali. Questo
dispositivo genera, utilizza e può emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato
secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi è, tuttavia,
alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari situazioni. Nel caso in cui il
dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che può essere accertato
spegnendo e riaccendendo l'unità, l'utente è invitato ad adottare una o più delle seguenti contromisure:
- Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
- Incrementare la distanza tra il dispositivo e l'apparecchio ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui è stato connesso l'apparecchio ricevente.
- Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza.
Dichiarazione relativa all'esposizione alle RF
Il presente dispositivo è conforme ai limiti stabiliti per l'esposizione alle radiazioni di RF (Radio
Frequenza) in ambiente non controllato secondo quanto indicato dalla normativa FCC, rispettandone di
base le linee guida fissate. Quest'apparecchiatura emette energia sotto forma di RF a livelli molto bassi,
tali da non dover richiedere di stabilire i valori di esposizione massimi (MPE). Tuttavia, l'apparecchiatura
dovrebbe essere installata e fatta funzionare in modo da mantenere il radiatore ad almeno 20 cm dal
corpo di una persona.
Per utenti del Canada
Dichiarazione IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Il presente dispositivo e conforme alla norma INDUSTRY CANADA R.S.S. 247.
Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze
nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne
un funzionamento non corretto.
In base a quanto stabilito dalle norme canadesi, il presente trasmettitore radio deve essere utilizzato con
un'antenna del tipo e dal guadagno massimo (o inferiore) approvata da Industry Canada. Per ridurre le
potenziali interferenze ad altri utenti, si raccomanda di scegliere un'antenna con un guadagno tale che
la potenza isotropica irradiata equivalente (e.i.r.p.) non superi quella strettamente necessaria alla
comunicazione.
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalle specifiche RSS-102 relative all'esposizione alle
radiazioni in ambienti non controllati.
Español
Advertencia sobre las pilas:
No utilice pilas con fugas. Si se produce una fuga en una pila, evite el contacto con la piel.
En caso de contacto, lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón.
Si la fuga de la pila entra en contacto con los ojos, aclárelos inmediatamente con agua y acuda a un médico.
Para los clientes de los Estados Unidos
Aviso de la FCC
Advertencia
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas, y (2) este
dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran provocar un
funcionamiento no deseado.
Precaución
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual
pueden anular la autorización de uso del equipo.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los límites de un
dispositivo digital de Clase B según lo expuesto en la sección 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas para las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación
particular. Si este equipo provoca interferencias dañinas para la recepción de la señal de radio o
televisión, situación que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:
- Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
- Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
- Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión especializado.
Declaración de exposición a radiofrecuencia
Este transmisor no debe utilizarse junto con la antena o el transmisor que se utilicen en otros sistemas,
ni tampoco colocarse cerca de tales elementos.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a radiación impuestos por la FCC para un entorno
no controlado, y cumple con las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo
genera niveles de energía de radiofrecuencia muy bajos que se consideran compatibles sin necesidad
de evaluar la exposición máxima permitida (MPE). No obstante, se recomienda que se instale y utilice
manteniendo el elemento que genera la radiación a una distancia mínima de 20 cm del cuerpo de la
persona.
Para clientes de Canadá
Declaración del Ministerio de Industria
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Este dispositivo cumple con las normas del MINISTERIO DE INDUSTRIA DE CANADÁ R.S.S. 247.
El funcionamiento está sujeto a las condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas
aquellas que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.
Según las normas del Ministerio de Industria de Canadá, este transmisor de radio solo puede funcionar
con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobados para el transmisor por parte
del Ministerio de Industria de Canadá. Para reducir las posibles interferencias para otros usuarios, el tipo
de antena y su ganancia se deben elegir de forma que la potencia isotrópica radiada equivalente no sea
superior a la necesaria para que la comunicación se realice correctamente.
Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación RSS-102 para un entorno no controlado.
Português
Cuidados com as baterias:
Não use baterias com vazamento. Se ocorrer o vazamento de uma bateria, evite que o conteúdo entre
em contato com a pele.
Em caso de contato com a pele, lave imediata e cuidadosamente com água e sabão.
Se o conteúdo do vazamento entrar em contato com os olhos, lave imediatamente com água e
procure atendimento médico.
Para clientes nos EUA
Aviso da FCC
Advertência
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operação está
sujeita às duas seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e
(2) deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar uma
operação indesejada.
Atenção
Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente
neste manual podem anular a sua autoridade de operar este equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo
digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites são
concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma
instalação residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequência e,
se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial às
comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorra nenhuma interferência em
uma instalação particular. Se este equipamento causar uma interferência prejudicial à recepção de
rádio ou televisão, que pode ser determinada pela operação de desligar e ligar o equipamento, o
usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:
- Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
- Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
- Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente do qual o receptor está conectado.
- Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para ajuda.
Declaração de Exposição à Radiofrequência
Este dispositivo está em conformidade com os limites de exposição de radiação da FCC estabeleci-
dos para ambientes não controlados e atende às Diretrizes de Exposição à Radiofrequência (RF) da
FCC. Este equipamento tem níveis muito baixos de energia de RF, podendo ser considerado em
conformidade sem o teste de exposição máxima permitida (EMP). Mas é recomendável que seja
instalado e operado mantendo-se o radiador a, pelo menos, 20 cm ou mais do corpo da pessoa.
Para clientes no Canadá
Declaração da Indústria Canadense
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Este dispositivo está em conformidade com a norma RSS-247 da Indústria Canadense.
A operação está sujeita às seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência
que possa causar uma operação indesejada.
Segundo os regulamentos da Indústria Canadense, este transmissor de rádio só funciona com uma
antena de um tipo e ganho máximo (ou menor) aprovados para o transmissor pela Indústria
Canadense. Para reduzir a interferência de rádio potencial a outros usuários, o tipo da antena e seu
ganho devem ser escolhidos de forma que a potência isotrópica radiada equivalente (p.i.r.e.) não seja
maior que a necessária para uma comunicação bem-sucedida.
Este dispositivo está de acordo com a norma RSS-102 de limites de exposição à radiação
estabelecidos para um ambiente não controlado.
:
.
.
,
.
FCC
15
(FCC).
, (2)
, ,
.
, ,
,
.
:
B 15 FCC.
. ,
, ,
, .
, .
,
, .
- .
- .
- , ,
- /
.
FCC,
, ( ) FCC.
,
(MPE). ,
, 20 .
IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B))
INDUSTRY CANADA R.S.S. 247.
. (1)
, (2)
, ,
, ( )
.
,
(e.i.r.p.) ,
.
RSS-102,
.
: - .
- : 194-8666 2-46-1
.
. (1)
,
.
-
.