Manuales relacionados para Bticino 342610
Resumen de contenidos para Bticino 342610
- Página 1 Istruzioni d’uso Montageanleitung Notice de montage Instruction sheet Instrucciones de empleo Gebruiksaanwijzing 342610...
- Página 2 Descrizione Funzionamento Programmazione Beschreibung Betrieb Programmation Description Fonctionnement Programmation Description Operation Programming Descripción Funcionamiento Programación Beschrijving Bediening Programmering...
- Página 5 DESCRIZIONE 1 – Visore numerico a led (4 cifre) 2 – Led giallo di conferma chiamata 3 – Led rosso di segnalazione conversazione 4 – Led verde di segnalazione libero 5 – Tasto di cancellazione 6 – Tasto di apertura serratura 7 –...
- Página 6 FUNZIONAMENTO Il modulo tastiera decadica numerica permette di effettuare chiamate dal posto esterno ai posti interni semplicemente componendo il numero corrispondente al posto interno desiderato. La corrispondenza tra i numeri e i nominativi degli utenti è ricavata da una rubrica posizionata a fianco del modulo di chiamata e costituita da più...
- Página 7 FUNZIONAMENTO Chiamata di un interno Il visore si presenta con uno, due, tre o quattro trattini accesi a seconda del numero di cifre programmato e con il led verde (4) acceso. Es. quattro cifre Comporre il numero da chiamare (es: 1234)
- Página 8 FUNZIONAMENTO Composta l’ultima cifra si ha un segnale acustico di chia- mata e l’accensione del led giallo (2). Se l’utente chiamato risponde, si entra in conversazione e si accende il led rosso (3). In un sistema con più di un posto esterno, se il canale fonico è...
- Página 9 FUNZIONAMENTO Apertura serratura con codice segreto Premere il tasto “simbolo chiave” (6). Compaiono sul visore quattro “C”: Comporre il codice segreto di quattro cifre. Man mano le “C” vengono sostituite da trattini. Se il codice è corretto la serratura viene azionata. Se il codice è...
- Página 10 PROGRAMMAZIONE Per accedere alla programmazione è necessario conoscere il codice segreto, detto codice master. Possono essere programmate tre funzioni: - codice serratura - codice master - numero cifre di chiamata. L’articolo viene venduto con le seguenti predisposizioni: Codice serratura: 1234 Codice master: 1234 numero cifre di chiamata:...
- Página 11 PROGRAMMAZIONE Programmazione codice serratura a) Premere e mantenere premuto il tasto (7) per almeno 5 secondi. Sul visore compaiono 4 ‘P’ b) Comporre il codice segreto master di quattro cifre. Man mano le ‘P’ vengono sostituite da trattini. Se il codice è corretto si entra in modalità programma- zione.
- Página 12 PROGRAMMAZIONE Entrando in modalità programmazione, il modulo è già predisposto per la programmazione del codice serratura e si presenta con quattro “C”: c) Comporre il nuovo codice, che compare in chiaro al posto delle “C” (es.: 4321) d) Confermare il nuovo codice con il tasto (7) o annullare con il tasto “C”...
- Página 13 PROGRAMMAZIONE Programmazione codice master a) Premere e mantenere premuto il tasto (7) per almeno 5 secondi. Sul visore compaiono 4 “P” b) Comporre il codice segreto master di quattro cifre. Man mano le “P” vengono sostituite da trattini. Se il codice è corretto si entra in modalità programma- zione.
- Página 14 PROGRAMMAZIONE c) Premere nuovamente il tasto (7), il modulo entra in modalità programmazione del codice master e presenta quattro “P” sul visore: d) Comporre il nuovo codice, che compare in chiaro al posto delle “P” (es: 4321) e) Confermare il nuovo codice con il tasto (7) o annullare con il tasto “C”...
- Página 15 PROGRAMMAZIONE Programmazione numero di cifre di chiamata a) Premere e mantenere premuto il tasto (7) per almeno 5 secondi. Sul visore compaiono 4 “P” b) Comporre il codice segreto master di quattro cifre. Man mano le “P” vengono sostituite da trattini. Se il codice è...
- Página 16 PROGRAMMAZIONE c) Premere il tasto (7); compaiono quattro “P” sul visore: d) Premere di nuovo il tasto (7); compaiono sul visore una “n” seguita dal numero di cifre attualmente attive (es.: 4): e) Digitare il numero di cifre, da 1 a 4 (es.: 2) f) Confermare il nuovo codice con il tasto (7) o annullare con il tasto “C”...
- Página 17 BESCHREIBUNG 1 - Numerische Ledanzeige (4 Ziffern) 2 - Gelbes Led zur Rufbestätigung 3 - Rotes Led zur Gesprächsmeldung 4 - Grünes Led meldet frei 5 - Löschtaste 6 - Türöffnertaste 7 - Programmierungstaste 8 - Numerische Taste...
- Página 18 BETRIEB Das 10-stellige numerische Tastaturmodul ermöglicht es Rufe von einer Türstation an Hausstationen einfach über die entsprechende Nummer der gewünschten Hausstation vorzunehmen. Die Nummern der Anwender sind einer Rubrik zu entneh- men, die neben dem Rufmodul angebracht ist und aus einem Schildmodul (Art.
- Página 19 BETRIEB Ruf einer Hausstation Im Anzeigefeld werden ein, zwei, drei oder vier Striche angezeigt, je nachdem wie viele Ziffern die Nummer bilden und das grüne Led (4) leuchtet. z.B. vier Ziffern Rufnummer eingeben (z.B. 1234)
- Página 20 BETRIEB Nachdem die letzte Ziffer eingegeben worden ist, ertönt ein akustische Signal und das gelbe Led (2) leuchtet auf. Wenn die angerufene Nummer antwortet, schaltet das Gerät auf Gespräch und das rote Led (3) leuchtet auf. Wenn bei einem System mit mehr als einer Türstation der Kanal belegt ist, ertönt das Signal für belegt wie beim Telephon und das rote Led (3) blinkt.
- Página 21 BETRIEB Türöffner mit Geheimcode betätigen Taste mit dem “Schlüsselsymbol” (6) betätigen. Im Anzei- gefeld erscheint viermal der Buchstabe “C”: 4-stelliger Geheimcode eingeben. Bei jeder Eingabe wird ein “C” mit einem Strich ersetzt. Wenn der eingegebene Code richtig ist, wird der Türöffner aktiviert.
- Página 22 PROGRAMMIEREN Um auf Programmieren überzugehen, muß der Geheimcode bekannt sein. Dieser Code ist Master Code genannt. Es können drei Funktionen programmiert werden: - Türöffnercode - Master Code - Anzahl Ziffern einer Rufnummer Das Produkt wird mit folgenden Einstellungen gellefert: Türöffnercode: 1234 Master Code: 1234...
- Página 23 PROGRAMMIEREN Türöffnercode programmieren a) Taste (7) drücken und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten. Im Anzeigefeld erscheint viermal der Buchstabe “P”. b) Geheimer 4-stelliger Master Code eingeben. Bei jeder Eingabe wird ein “P” mit einem Strich ersetzt. Wenn der eingegebene Code richtig ist, schaltet das Gerät auf Programmieren.
- Página 24 PROGRAMMIEREN Beim Abrufen der Programmierung, ist das Modul schon für das Programmieren des Türöffnercodes eingestellt und es erscheint viermal der Buchstabe “C”. c) Neuer Code eingeben. Dieser wird im Klartext anstelle der Buchstaben “C” angezeigt (z.B. 4321) d) Den neuen Code über die Taste (7) bestätigen oder über die Taste “C”...
- Página 25 PROGRAMMIEREN Master Code programmieren a) Taste (7) drücken und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten. Im Anzeigefeld erscheint viermal der Buchstabe “P”. b) Geheimer 4-stelliger Master Code eingeben. Bei jeder Eingabe wird ein “P” mit einem Strich ersetzt. Wenn der eingegebene Code richtig ist, schaltet das Gerät auf Programmieren.
- Página 26 PROGRAMMIEREN c) Taste (7) drücken, das Modul schaltet auf Master Code programmieren und im Anzeigefeld erscheint viermal der Buchstabe “P”: d) Neuer Code eingeben. Dieser erscheint im Klartext anstelle der Buchstaben “P” (z.B. 4321) e) Den neuen Code über die Taste (7) bestätigen oder über die Taste “C”...
- Página 27 PROGRAMMIEREN Anzahl Ziffern der Rufnummern programmieren a) Taste (7) drücken und mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten. Im Anzeigefeld erscheint viermal der Buchstabe “P”. b) Geheimer 4-stelliger Master Code eingeben. Bei jeder Eingabe wird ein “P” mit einem Strich ersetzt. Wenn der eingegebene Code richtig ist, schaltet das Gerät auf Programmieren.
- Página 28 PROGRAMMIEREN c) Taste (7) drücken; es erscheint viermal der Buch- stabe “P”: d) Nochmals Taste (7) drücken; im Anzeigefeld erscheint der Buchstabe “n” und darauffolgend die z.Z. eingestellte Anzahl Ziffern (z.B. 4) e) Anzahl Ziffern von 1 bis 4 eingeben (z.B. 2) f) Den neuen Code über die Taste (7) bestätigen oder durch die Taste “C”...
- Página 29 DESCRIPTION 1 - Ecran numérique à led (4 chiffres) 2 - Led jaune de confirmation appel 3 - Led rouge de signalisation conversation 4 - Led vert de signalisation libre 5 - Touche d’annulation 6 - Touche d’ouverture serrure 7 - Touche pour programmation 8 - Clavier numérique...
- Página 30 FONCTIONNEMENT Le module clavier à dix touches numériques permet d’ef- fectuer des appels du poste externe aux postes internes simplement en composant le numéro correspondant au poste interne désiré. La correspondance entre les numéros et les noms des usagers est tirée d’un répertoire qui se trouve à côté du module d’appel et qui est formé...
- Página 31 FONCTIONNEMENT Appel d’un poste interne L’écran se présente avec un, deux, trois ou quatre tirets lumineux suivant le nombre de chiffres programmé et avec le led vert (4) éclairé. Ex. Quatre chiffres Composer le numéro à appeler (ex: 1234)
- Página 32 FONCTIONNEMENT Lorsque le dernier chiffre est composé, un signal acoustique se fait entendre et le led jaune (2) s’éclaire. Si l’usager appelé répond, la conversation commence et le led rouge (3) s’éclaire. Dans un système à plus d’un poste externe, si le canal phonique est déjà...
- Página 33 FONCTIONNEMENT Ouverture serrure avec code secret Appuyer sur la touche “symbole clef” (6). Sur l’écran quatre “C” apparaissent: Composer le code secret de quatre chiffres. Au fur et à mesure les “C” sont remplacés par des tirets. Si le code est correct, la serrure est actionnée. Si le code est erroné, on entend un signal acoustique intermittent et le led rouge (3) clignote.
- Página 34 PROGRAMMATION Pour accéder à la programmation, il faut connaître le code secret, dit code maître. Trois fonctions peuvent être programmées: - code serrure - code maître - nombre de chiffres appel. L’article est vendu avec les réglages suivants: Code serrure: 1234 Code maître: 1234...
- Página 35 PROGRAMMATION Programmation code serrure a) Appuyer et tenir appuyée la touche (7) pendant au moins 5 secondes. Sur l’écran apparaissent 4 ‘P’ b) Composer la code secret maître de quatre chiffres. Au fur et à mesure les ‘P’ sont remplacés par des tirets. Si le code secret est correct, on entre en mode program- mation.
- Página 36 PROGRAMMATION Lorsqu’on entre dans le mode programmation, le module est déjà réglé pour la programmation du code serrure et il se présente avec quatre “C”: c) Composer le nouveau code, qui apparaît en clair à la place des “C” (ex.: 4321) d) Confirmer le nouveau code avec la touche (7) ou annuler avec la touche “C”...
- Página 37 PROGRAMMATION Programmation code maître a) Appuyer et tenir appuyée la touche (7) pendant au moins 5 secondes. Sur l’écran apparaissent 4 ‘P’ b) Composer la code secret maître de quatre chiffres. Au fur et à mesure les ‘P’ sont remplacés par des tirets. Si le code secret est correct, on entre en mode program- mation.
- Página 38 PROGRAMMATION c) Appuyer sur la touche (7), le module entre en mode programmation du code maître et présente quatre “P” sur l’écran: d) Composer le nouveau code, qui apparaît en clair à la place des “P” (ex: 4321) e) Confirmer le nouveau code avec la touche (7) ou annuler avec la touche “C”...
- Página 39 PROGRAMMATION Programmation nombre de chiffres d’appel a) Appuyer et tenir appuyée la touche (7) pendant au moins 5 secondes. Sur l’écran apparaissent 4 ‘P’ b) Composer la code secret maître de quatre chiffres. Au fur et à mesure les ‘P’ sont remplacés par des tirets. Si le code secret est correct, on entre en mode program- mation.
- Página 40 PROGRAMMATION c) Appuyer sur la touche (7), quatre “P” apparaissent sur le écran: d) Appuyer à nouveau sur la touche (7); un “n” suivi du nombre de chiffres actuellement actifs (ex.: 4) apparaît sur l’écran: e) Taper le nombre de chiffres, de 1 à 4 (ex.: 2) d) Confirmer le nouveau code avec la touche (7) ou annuler avec la touche “C”...
- Página 41 DESCRIPTION 1 - Digital display with LEDS (4 digits) 2 - Yellow LED - confirms call 3 - Red LED - signals conversation 4 - Green LED - signals free line 5 - Key for cancelling 6 - Key for opening door lock 7 - Key for programming 8 - Digital keypad...
- Página 42 OPERATION The digital call module is designed to make calls from the outdoor station to indoor stations by simply dialing the num- ber corresponding to the desired indoor station (user). User’s name and corresponding number may be found in a directory located beside the call module and consisting of several nameplate modules (item No.
- Página 43 OPERATION Call of an extension The display shows one, two, three or four dashes, depen- ding on the number of programmed digits, and the green LED (4) is lit. E.g., four digits Dial the desired number (e.g. 1234)
- Página 44 OPERATION After the last digit has been dialed, a sound signals the call and the yellow LED (2) turns on . If the called user answers, one may start talking and the red LED (3) turns on. In a system with several outdoor stations, if the sound channel (line) is busy, one hears a busy tone similar to the telephone one, and the red LED (3) flashes.
- Página 45 OPERATION Door lock opening with secret code Press the key with the “door key” symbol (6). The display will show four “C”: Dial the 4-digit secret code. The four “C” will be replaced by dashes. If the code is right, the door lock is released. If the code is wrong, one hears an intermittent sound and the red LED (3) flashes.
- Página 46 PROGRAMMING To access programming, one must know the secret code, called master code. Three functions may be programmed: - door lock code - master code - number of call digits The item is sold with the following pre-settings: - door lock code: 1234 - master code: 1234...
- Página 47 PROGRAMMING Door lock code programming a) Press and keep pressed the key (7) for at least 5 seconds. The display will show four “P”. b) Dial the 4-digit secret master code. The four “P” will be replaced by dashes. If the code is right, one has accessed the programming mode.
- Página 48 PROGRAMMING When the programming mode is accessed, the module is already set for door lock code programming and the display shows four “C”: c) Dial the new code, which will be displayed instead of the four “C” (e.g., 4321) d) Confirm the new code with the key (7), or cancel with the “C”...
- Página 49 PROGRAMMING Master code programming a) Press and keep pressed the key (7) for at least 5 seconds. The display will show four “P”. b) Dial the 4-digit secret master code. The four “P” will be replaced by dashes. If the code is right, one has accessed the programming mode.
- Página 50 PROGRAMMING c) Press the key (7), the module goes into master code programming mode and the display will show four “P” d) Dial the new code, which will be displayed instead of the four “P” (e.g., 4321) e) Confirm the new code with the key (7), or cancel with the “C”...
- Página 51 PROGRAMMING Number of call digits programming a) Press and keep pressed the key (7) for at least 5 seconds. The display will show four “P”. b) Dial the 4-digit secret master code. The four “P” will be replaced by dashes. If the code is right, one has accessed the programming mode.
- Página 52 PROGRAMMING c) Press the key (7); the display will show four “P” d) Press again the key (7); the display will show one “n” followed by the number of currently set call digits (e.g., 4): e) Dial the new number of call digits, from 1 to 4 (e.g., 2) f) Confirm the new number of call digits with the key (7), or cancel with the “C”...
-
Página 53: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 - Display numérico de led (4 cifras) 2 - Led amarillo para confirmación llamada 3 - Led rojo para señalización de conversación 4 - Led verde para señalización libre 5 - Tecla de anulación 6 - Tecla de apertura cerradura 7 - Tecla para programación 8 - Teclado numérico... -
Página 54: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO El módulo de teclado de diez números permite efectuar llamadas desde la unidad exterior a las unidades interiores con sólo marcar el número correspondiente a la unidad interior deseada. La correspondencia entre los números y los nombres de los usuarios se encuentra en una lista colocada al lado del módulo de llamada y formada por varios módulos tarjetero (art. - Página 55 FUNCIONAMIENTO Llamada desde una unidad interior El visor se presenta con una, dos, tres o cuatro guiones encendidos de acuerdo con el número de cifras programado y con el led verde (4) encendido. Ej. cuatro cifras Marcar el número que se desea llamar (ej.: 1234)
- Página 56 FUNCIONAMIENTO Una vez que se ha marcado la última cifra suena una señal acústica de llamada y se enciende el led amarillo (2). Si el usuario llamado contesta, se puede conversar y se enciende el led rojo (3). En un sistema con varias unidades exteriores, si el canal fónico ya está...
- Página 57 FUNCIONAMIENTO Apertura de la cerradura con código secreto Pulsar la tecla “símbolo llave” (6). Aparecen en el display cuatro “C”: Marcar el código secreto de cuatro cifras. Una por una las “C” van siendo sustituidas por guiones. Si el código es correcto, es accionada la cerradura. Si el código es errado, suena una señalización acústica intermitente y el led rojo (3) parpadea.
-
Página 58: Programación
PROGRAMACIÓN Para acceder a la programación hay que conocer el código secreto, llamado código master. Pueden ser programadas tres funciones: - código cerradura - código master - número cifras de llamada El artículo se vende con las siguientes predisposiciones: - código cerradura: 1234 - código master: 1234... - Página 59 PROGRAMACIÓN Programación código cerradura a) Pulsar y mantener pulsada le tecla (7) durante unos 5 segundos por lo menos. En el display aparecen 4 ‘P’ b) Marcar el código secreto master de cuatro cifras. Una por una, las ‘P’ van siendo sustituidas por guiones. Si el código es correcto se entra en modalidad progra- mación.
- Página 60 PROGRAMACIÓN Entrando en la modalidad programación, el módulo ya ha sido predispuesto para la programación del código cerra- dura y se presenta con cuatro “C”: c) Marcar el nuevo código, que aparece de color claro en lugar de las “C” (ej.:4321) d) Confirmar el nuevo código con la tecla (7) o anular con la tecla “C”...
- Página 61 PROGRAMACIÓN Programación código master a) Pulsar y mantener pulsada la tecla (7) durante 5 segundos por lo menos. En el display aparecen 4 “P” b) Marcar el código secreto master de cuatro cifras. Una por una las “P” van siendo sustituidas por guiones. Si el código es correcto, se entra en la modalidad progra- mación.
- Página 62 PROGRAMACIÓN c) Pulsar la tecla (7), el módulo entra en modalidad programación del código master y presenta cuatro “P” en el display: d) Marcar el nuevo código que aparece de color claro en vez de las “P” (ej: 4321) e) Confirmar el nuevo código con la tecla o anular con la tecla “C”...
- Página 63 PROGRAMACIÓN Programación número de cifras de llamada a) Pulsar y mantener pulsada la tecla (7) durante 5 segundos por lo menos. En el display aparecen 4 “P” b) Marcar el código secreto master de cuatro cifras. Una por una las “P” van siendo sustituidas por guiones. Si el código es correcto, se entra en modalidad progra- mación.
- Página 64 PROGRAMACIÓN c) Pulsar la tecla (7); aparecen en el display cuatro d) Volver a pulsar la tecla (7); aparece en el display una “n” seguida por el número de cifras actualmente activas (ej: 4): e) Teclear el número de cifras, de 1 a 4 (ej: 2) f) Confirmar el nuevo código con la tecla (7) o anular con la tecla “C”...
- Página 65 BESCHRIJVING 1 - Led display (4 cijfers) 2 - Gele led voor bevestiging van het bellen 3 - Rode led voor aanduiding van de verbinding 4 - Groene led voor aanduiding “vrij” 5 - Toets voor het uitwissen 6 - Toets voor het openen van het slot 7 - Toets voor het programmeren 8 - Cijfertoetsen...
- Página 66 WERKING Met de kiesmodule kan men de interne plaatsen bellen va- naf de externe plaats door het nummer dat met de gewenste interne plaats overeenstemt samen te stellen. De nummers van de aangesloten interne plaatsen vindt men in een register naast de kiesmodule. Dit register bestaat uit meerdere naamplaatmodules (art.
- Página 67 WERKING Een intern nummer bellen De display toont één, twee, drie of vier horizontale balkjes (van 1 t/m 4, naar gelang de programmering van het aantal cijfers per nummer) en de groene led (4) brandt. Bijv. Vier cijfers Kies het nummer dat u wilt bellen (bijv: 1234)
- Página 68 WERKING Nadat het laatste cijfer is ingetoetst hoort men een beltoon en de gele led (2) gaat branden. Als de gebelde persoon antwoord begint de gesprekfase en de rode led (3) gaat branden. In een systeem met meer dan een externe plaats hoort men de zelfde in-gesprek-toon als bij de telefoon en ziet men de rode led (3) branden als het geluidskanaal bezet is.
- Página 69 WERKING Het codeslot openen Druk op de “sleutel symbool” toets (6). Op de display ver- schijnen vier “C”’s: Toets de geheime code van vier cijfers in. Bij elk ingetoetst cijfer wordt een “C” vervangen door een balkje. Als de code goed is gaat het slot open. Als de code fout is hoort u een intermitterend geluidssignaal en ziet u de rode led (3) knipperen.
- Página 70 PROGRAMMEREN Om tot de programmering toe te treden moet u de geheime code kennen die “master code” wordt genoemd. U kunt drie functies programmeren: - combinatie van het codeslot - master code - aantal cijfers per nummer Het artikel wordt geleverd met de volgende fabrieksinstel- ling: Combinatie van het codeslot: 1234 Master code:...
- Página 71 PROGRAMMEREN De combinatie van het codeslot programmeren a) Houd de toets (7) minstens 5 seconden lang ingedrukt. Op de display verschijnen vier “P”’s. b) Toets de master code van vier cijfers in. De P’s worden vervangen door balkjes. Als u de goede code heeft ingetoetst krijgt u toegang tot de programmeringsfase.
- Página 72 PROGRAMMEREN Wanneer u zich toegang tot de programmeringfase heeft verschaft presenteert de module u automatisch de program- mering van het codeslot; op de display ziet u vier “C”’s: c) Toets de nieuwe code in; de cijfers van de nieuwe code vervangen de “C”’s op de display (bijv: 4321) d) Bevestig de nieuwe code met de toets (7) of wis de...
- Página 73 PROGRAMMEREN De master code programmeren a) Houd de toets (7) minstens 5 seconden lang ingedrukt. Op de display verschijnen vier “P”’s. b) Toets de master code van vier cijfers in. De P’s worden vervangen door balkjes. Als u de goede code heeft ingetoetst krijgt u toegang tot de programmeringsfase.
- Página 74 PROGRAMMEREN c) Druk op de toets (7): zo krijgt u toegang tot de pro- grammering van de master code. Op de display verschijnen vier “P”’s: d) Toets de nieuwe code in; de cijfers van de nieuwe code vervangen de “P”’s op de display (bijv: 4321) e) Bevestig de nieuwe code met de toets (7) of wis de code met de “C”...
- Página 75 PROGRAMMEREN Het aantal cijfers van de nummers programmeren a) Houd de toets (7) minstens 5 seconden lang ingedrukt. Op de display verschijnen vier “P”’s. b) Toets de master code van vier cijfers in. De P’s worden vervangen door balkjes. Als u de goede code heeft ingetoetst krijgt u toegang tot de programmeringsfase.
- Página 76 PROGRAMMEREN c) Druk op de toets (7): op de display verschijnen vier “P”’s: d) Druk nogmaals op de toets (7): op de display verschijnt een “n” gevolgd door het aantal cijfers dat nu ingesteld is (bijv: 4) e) Toets het nieuwe aantal cijfers per nummer in; minimaal 1 en maximaal 4 (bijv.