ACME motori ADN 43W Manual De Instrucciones

Versione standard:
Avviamento manuale
Filtro aria a bagno d'olio
Marmitta di scarico con prote-
zione
Acceleratore e stop manuali
Piedi motore
Presa di moto conica
Serbatoio combustibile con filtro
Libretto d' uso e manutenzione.
A
ccessori a richiesta:
Acceleratore e stop a distanza
Avviamento elettrico
Avviamento con autoavvolgente
Avviamento a manovella
Quadretto di comando
Flangiature tipo SAE
Elettrovalvola stop
Pressostato
Elettromagnete stop
Marmitta silenziatrice
Standard version
Manual start
Oil bath air cleaner
Exhaust muffler with guard
Manual accelerator and stop con-
trol
Engine feet
Tapered power take-off
Fuel tank with filter
Use and maintenance manual
Accessories on request:
Remote accelerator and stop
controls
Electric starter
Recoil start
Handcrank start
Control box
SAE flanges and P.T.O.
Solenoid valve for stop
Pressure switch
Mechanical stop by solenoid
Low noise muffler
ADN 43W
426 cm³ - 7,4 kW/10CV - 3600rpm
Caratteristiche principali: motore diesel monocilindrico * ciclo 4 tempi
* iniezione diretta * raffreddamento ad aria forzata * lubrificazione for-
zata * regolatore di giri automatico centrifugo * supplemento combusti-
bile e disaerazione automatici * senso di rotazione antiorario lato p.d.f.
Main features: one cylinder diesel engine * 4 stroke * direct injection
* forced air cooling * forced lubrication * automatic centrifugal speed
governor * automatic fuel supplement * automatic self bleeding fuel
device * anticlockwise rotation p.t.o. side.
Caracteristiques principales: moteur diesel monocylindre * cycle à 4
temps * injection directe * refroidissement par air forcé * lubrification
forcée * régulateur de tours automatique centrifuge * surcharge de com-
bustible et purge de l'air automatiques * sens de rotation anti-horaire vu
du côté prise de force.
Hauptmerkmale: Einzylinder-Dieselmotor * 4-Takt-Arbeitsweise * di-
rekte Einspritzung * Zwangsluftkühlung * Zwangsschmierung * Auto-
matischer Fliehkraftregler * Automatische Starthilfe und automatische
Entlüftung des Kraftstoffkreises * Drehrichtung links von der Abtrieb-
seite gesehen.
Caracteristicas principales: motor monocilindrico diesel * ciclo 4 tiem-
pos * inyeccion directa * refrigerado por aire * lubricaciòn forzada *
regolador de revoluciones automatico centrifugo * suplemento combu-
stible y desaeración automática * sentido de rotación anti-horario desde
lado t.d.f.
Version standard
Démarrage manuel
Filtre à air à bain d'huile
Pot d'échappement avec protection
Accélérateur et stop manuelles
Pieds moteur
Prise de force conique
Réservoir combustible avec filtre
Livret d'emploi et entretien
A
ccessoires sur demande:
Accélérateur et stop à distance
Démarrage électrique
Démarrage par lanceur
Démarrage par manivelle
Tableau électrique
Prises de force SAE
Èlectrovanne pour stop
Manocontact
Dispositif stop par électroaimant
Pot d'échappement silencieux
Standardausführung:
Handstart
Ölbadluftfilter
Auspuff mit Schutzgitter
Handbedienung der Gas- und
Stopphebel
Motorhalterungen
Konischer Abtrieb
Kraftstofftank mit Filter
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Zubehör auf Wunsch:
Ferndbedienung der Gas- und
Stopphebel
Elektrostarter
Reversierstarter
Kurbelstart
Schaltkasten
SAE-Flansch
Abstellelektroventil
Ölkontrollampe
Abstellmagnet
Schalldämpfer
Version standard:
Arranque a mano
Filtro aire baño de aceite
Tubo de escapepe con protección
Mandos acelerador y parada
manuales
Soportes motor
Toma de fuerza conica
Deposito combustible con filtro
Manual de istruciones
A
ccessorios opcionales
Mandos acelerador y parada a
distancia
Arranque electrico
Arranque reversible
Arranque a manivela
Cuadro de control
Salidas para ejes tipo SAE
Dispositivo stop para eléctrovalvula
Presóstato
Dispositivo stop para electroiman
Tubo de escape silencioso