Manuales relacionados para Rotex RoCon UFH Serie
Resumen de contenidos para Rotex RoCon UFH Serie
- Página 1 Para el servicio técnico ROTEX RoCon UFH Manual de instrucciones Regulación térmica ambiental Para los tipos UFH-BM UFH-UM UFH-RMD2 UFH-RMD6 UFH-RMF2A UFH-RMF6A UFH-RD UFH-RFT Edición 06/2013...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Puesta en funcionamiento de la regulación térmica ambiental ....29 Conexión/automatización de la radiotelecomunicación del regulador ambiental y del módulo regulador .............. 29 Test de funcionamiento ................32 Inserción del módulo de reloj en el módulo básico ........33 FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 3 12 Piezas de repuesto y accesorios ................56 13 Garantía ......................... 56 14 Derecho de la propiedad intelectual ..............56 15 Satisfacción del cliente ..................56 16 Direcciones ......................56 17 Notas ........................57 FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 4: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Requisitos para una acción Acción en un paso Acción en varios pasos Resultado de una acción • Enumeración Text Indicación en la pantalla Resaltado Resaltado Tab. 2: Explicación de los símbolos FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 5: Seguridad
Modificaciones en el producto Las modificaciones en el producto por cuenta propia pueden provocar un funcionamiento anómalo y están prohibidas por motivos de seguridad. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 6: Uso De Piezas De Repuesto Y Accesorios
Ni el fabricante ni la empresa distribuidora se harán responsables por un uso no conforme a la finalidad. El fabricante no será responsable de los errores de impresión. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 7: Descripción Del Producto
Los reguladores ambientales y los módulos reguladores están unidos entre sí mediante ondas de radio EnOcean®. La estructura de la regulación térmica ambiental RoCon UFH es modular. Las variantes con cable y por frecuencia de radio se pueden usar también mezcladas. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 8: Vista General De Cada Uno De Los Componentes
Módulo regulador por frecuencia de radio UFH-RMF6A 175143 Regulador ambien- Regulador ambiental con cable UFH-RD 175139 Regulador ambiente por frecuencia de radio UFH-RFT (temperatura) 175142 Tab. 3: Vista general de los componentes Características Módulo básico UFH-BM FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 9 LED amarillo (accionamiento de ajuste térmico activo) Regleta de terminales para regu- ladores ambientales Regleta de terminales para accio- namientos de ajuste térmico Compartimento de fusibles Fig. 2: Vista frontal de los módulos reguladores con cable FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 10 LED amarillo (accionamiento de ajuste térmico activo) Módulo de radio Regleta de terminales para accio- namientos de ajuste térmico Compartimento de fusibles Fig. 3: Vista frontal de los módulos reguladores por frecuencia de radio FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 11 Regulador ambiental por frecuencia UFH-RD de radio UFH-RFT Botón giratorio para preselección Botón giratorio para preselección Temperatura nominal Temperatura nominal LED rojo: Calefacción Célula solar LED azul: Refrigeración Fig. 4: Vista frontal del regulador ambiental FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 12: Ejemplos De Aplicación
Regulación térmica ambiental RoCon UFH con un módulo regu- lador con cable UFH-RMD6 y 6 reguladores ambientales UFH- Fig. 6: Regulación térmica ambiental RoCon UFH con un módulo regu- lador por frecuencia de radio UFH-RMF6A y 6 reguladores am- bientales UFH-RFT FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 13: Datos Técnicos
IP 20 EN 60529 Compatibilidad electromagnética (CEM) Emisión/resistencia contra interferencias DIN EN 61326-1: 2006-10, DIN EN 55014-1: 2007-06, DIN EN 55014-2: 2002-08 Directiva de diseño ecológico 2009/125/CE Paso 2 Tab. 4: Datos técnicos del módulo básico FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 14: Módulo Regulador Con Cable
Seguridad eléctrica Clase de protección EN 60730-1 Tipo de protección IP 20 EN 60529 Compatibilidad electromagnética (CEM) Emisión/resistencia contra interferencias DIN EN 61326-1: 2006-10 Tab. 5: Datos técnicos de los módulos reguladores con cable FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 15: Módulo Regulador Por Frecuencia De Radio
Emisión/resistencia contra interferencias DIN EN 61326-1: 2006-10 ® Radiocomunicación EnOcean Directiva de telecomunicación 1999/5/CE EN 301489-3, EN 300220-1, EN 300220-2, EN 50371 Tab. 6: Datos técnicos de los módulos reguladores por frecuencia de ra- FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 16: Regulador Ambiental
Colores de los conductores negro, blanco, amarillo Longitud de cable máxima 100 m Seguridad eléctrica EN 60730-1 Clase de protección Tipo de protección IP 30 EN 60529 Compatibilidad electromagnética (CEM) Emisión/resistencia contra interfe- EN 61326-1: 2006-10 rencias FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 17: Módulo De Reloj
Disminución de temperatura siempre Hora Disminuciónde de temperatura mediante programa de reloj Rango de aplicación térmica Entorno -10 °C hasta +60 °C Almacenamiento -10 °C hasta +60 °C Humedad del aire máx. No condensada FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 18: Datos Sobre Rocon Ufh Conforme A En 60730-1:2012-10
CEM es de ±1KV (±2KV). Autorizaciones, exámenes y conformidades Este producto cumple la directiva de compatibilidad electromagnéti- ca 2004/108/CE, la directiva de baja tensión 2006/95/CE, la directiva de telecomunicación 1999/5/CE y la directiva de diseño ecológico 2009/125/CE. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 19: Dimensiones
Datos técnicos Dimensiones Dimensiones por separado Fig. 7: Dimensiones de cada uno de los componentes Dimensiones montado Fig. 8: Longitud total de las variantes D2/F2A, D6/F6A y D6/F6A+ D2/F2A FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 20: Transporte Y Almacenamiento
Almacenar el equipo protegido contra los golpes. Almacenar el equipo únicamente en un entorno de trabajo seco y limpio. Almacenar el equipo sólo dentro del rango de temperatura per- mitido. ¡Los equipos con daños visibles no deben utilizarse! FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 21: Montaje Y Puesta En Servicio
Extraer la tapa de cierre Unir el módulo básico con el o los módulos reguladores y bloquear con un enclavamiento. Calar la tapa de cierre sobre el último módulo regulador. Fig. 11: Colocar la tapa de cierre FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 22: Conexión Eléctrica
In- sertar el cable aislante hasta el tope en el terminal. En los cordones flexibles o para soltar la unión, presionar la pa- lanca. Fig. 13: Conexión de los accionamientos de ajuste FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 23 Proceder de la misma manera con todos los demás cables. Los sujetacables también se pueden volver a soltar. Para ello levantar las dos lengüetas hacia fuera y retirar el sujetacables. Fig. 15: Soltar el sujetacables FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 24 C: Montaje directo en la pared. Pegar la parte inferior de la car- casa con cinta adhesiva de doble cara en las paredes irregula- res, atornillar o pegar en paredes lisas. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 25 Girar 90° el tornillo de levas del regulador ambiental con un destornillador. Volver a colocar la parte superior de la carcasa y el botón gira- torio. Fig. 19: Ensamblaje de la parte superior de la carcasa FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 26 (1) (ver capítulo 6.2, „Colocación del sujetacables“, página 23). Fig. 21: Guiado del cable por el módulo regulador Proceder de la misma manera con todos los demás cables. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 27 Contacto relé libre de potencial máx. 250 V AC, 3 A máx. 30 V DC, 3 A Opciones Fig. 22: Conexión del módulo base Enganchar la tapa y cerrar. Fig. 23: Cerrar la tapa FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 28: Montaje Del Módulo Básico Con Módulo(S) Regulador(Es) Sobre El Riel De Perfil De Sombrero
Extracción del módulo básico del riel de perfil de sombrero Levantar ligeramente el módulo básico y apartarlo por arriba del riel de perfil de sombrero. Apartar el módulo básico hacia abajo Fig. 25: Extracción del módulo básico del riel de perfil de sombrero FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 29: Puesta En Funcionamiento De La Regulación Térmica Ambiental
De esta manera se descartan posibles confusiones posteriormente. Tenga un clip doblado y un bolígrafo a disposición. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 30 LED amarillo parpadea de nuevo en ciclos de 1 se- gundo. Al pulsar la tecla LRN del módulo regulador por frecuencia de radio (al menos 0,5 s), el modo de automatización conmuta al siguiente circuito de regulación. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 31 El módulo regulador por frecuencia de radio se encuentra ahora de nuevo en el modo de automa- tización, ver "Automatización" página 30, seguir con el punto 2. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 32: Test De Funcionamiento
El LED rojo del regulador ambiental se enciende. El LED amarillo del módulo regulador al que está conectado el regulador ambiental se enciende. Asegurarse de que todos los reguladores ambientales están conectados a los circuitos reguladores correctos. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 33: Inserción Del Módulo De Reloj En El Módulo Básico
Inserción del módulo de reloj en el módulo básico Retirar la tapa. Insertar el módulo de reloj en la ranura. Fig. 29: Inserción del módulo de reloj en el módulo básico FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 34: Módulo De Reloj
Salida de conmutación para la marcha en inercia de la bomba, activa Salida de conmutación para la función de intervalo, activa Indicación del menú, activa Fig. 30: Elementos de indicación para el módulo de reloj FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 35: Elementos De Mando
Menu. Una pulsación* más larga de la tecla Menu activa un avance más rápido. La modificación de los valores de ajuste se modifica con ello. *Mantener pulsada la tecla durante más de 3 segundos FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 36: Indicación Principal
(control de calefacción con disminución de temperatura después de los tiempos de mando programados) Al pulsar brevemente la tecla Set con la indicación principal se activa modifica el modo de funcionamiento en el orden Día, Noche, Hora. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 37: Ajuste De La Hora Y La Fecha
Pulsar brevemente la tecla Set confirma y guarda el valor. El secundero se restablece a cero con ello. Ajustar la fecha y el día de la semana de la misma manera descrita anteriormente. *Mantener pulsada la tecla durante más de 3 segundos FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 38: Menú
Si no se acciona ningún elemento de mando durante 60 segundos, el módulo de reloj regresa automáticamente a la indicación principal. *Mantener pulsada la tecla durante más de 3 segundos Fig. 34: Estructura de navegación del menú principal ("Menü") FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 39 (1: Mo – 7: So) Hora de finalización Modo reloj activo (Formato: 24 h) Indicación del menú, activa Canal de mando "Hora1" activo Canal de mando "Hora2" activo Fig. 35: Indicación del menú de canales de mando FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 40 Ocupación de los canales de mando del módulo regulador por frecuencia de radio En los módulos reguladores por frecuencia de radio todos los circui- tos de regulación se activan con el canal de mando "Hora1". FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 41 Pulsar la tecla Menu para ajustar el valor deseado. Pulsar brevemente la tecla Set confirma y guarda el valor. La indicación de "Duración del intervalo" parpadea. Pulsar la tecla Menu para ajustar el valor deseado. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 42 La indicación de "Tiempo de conexión" parpadea. Pulsar la tecla Menu para ajustar el valor deseado. Pulsar la tecla Set confirma y guarda el valor. *Mantener pulsada la tecla durante más de 3 segundos FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 43 Duración del intervalo 5 minutos Día de la semana 3 (miércoles) Tiempo de marcha en iner- Tiempo de conexión 0 minutos cia de la bomba Tab. 9: Ajustes de fábrica del módulo de reloj FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 44: Inserción Del Módulo Por Frecuencia De Radiocomunicación Para El Módulo De Reloj En El Módulo Básico
Insertar la tapa y encastrarla. Fig. 40: Insertar el módulo por frecuencia de radio FM con la antena alámbrica Fig. 41: Insertar el módulo por frecuencia de radio FMA y conectar la an- tena FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 45: Conexión/Automatización Del Módulo De Radiocomunicación Para El Módu- Lo De Reloj Con Central Enocean
"El módulo por frecuencia de radio para el módulo de reloj está ® unido/automatizado con la central EnOcean Pulsar la tecla Menu del módulo de reloj durante al menos 3 segundos para saltar a la indicación principal. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 46: Funcionamiento
LED azul Se enciende: cuando la regulación está ajustada en "Refrigerar". Refrigeración No se enciende: cuando la regulación está ajustada en "Calentar". Fig. 42: Señales del módulo básico FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 47: Vista General De Las Señales De Los Módulos Reguladores
En caso de que falle el fusible S. LED amarillo Se enciende: cuando el regulador ambiental conectado a este circuito de regulación demanda energía de calefacción o refrigeración. Fig. 43: Señales de los módulos reguladores FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 48: Vista General De Las Señales De Los Reguladores Ambientales
Sin disminución de temperatura: RoCon UFH regula la tempera- tura ambiental al valor ajustado. Con disminución de temperatura: RoCon UFH regula la temper- atura ambiental 4 K por debajo del valor ajustado. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 49 El borde de ajuste se sitúa en el valor ajustado. Abrir el tornillo de leva del regulador ambiental en 90° para que el botón giratorio pueda volver a insertarse. Insertar el botón giratorio. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 50 RFT y RFTF sólo fun- cionan en salas con luz suficiente. Para las salas oscuras están los reguladores ambientales por frecuencia de radio con batería RFTB y RFTFB. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 51: Averías
Abrir la tapa con ayuda de un destornillador. Extraer el portafusibles. Sustituir el fusible defectuoso por un fusible del mismo tipo. Insertar el portafusibles en el compartimento de fusibles. Cerrar la tapa. Fig. 49: Sustitución del fusible FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 52: Generalidades Sobre La Radiotelecomunicación Enocean
Las personas y los objetos que hay en una sala pueden even- tualmente reducir el alcance. Por ello es necesario moderarse durante la planificación del alcance para que el funcionamiento del sistema por frecuencia de radio sea fiable aunque las condiciones sean desfavorables. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 53 Sin embargo, el alcance puede verse reducido fuertemente en función de la ubicación. Un repetidor adicional en un punto adecuado puede ofrecer un trayecto alternativo a las ondas de radio. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 54 DECT / Wireless LAN) y fuentes de interferencias de alta frecuencia (ordenadores, equipos de audio y vídeo) debe ser > 50 cm. Los emisores, en cambio, se pueden montar sin problemas junto a otros emisores y fuentes de interferencias. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
-
Página 55: Informaciones Generales Sobre Los Sistemas De Radiotelecomunicación
10.2 Informaciones generales sobre los sistemas de radiotelecomunicación ® EnOcean Más información sobre la planificación, la instalación y el funciona- ® miento de sistemas de radiocomunicación EnOcean www.enocean.com/de/enocean-funkstandard www.enocean.com/de/funktechnologie www.enocean.com/fileadmin/redaktion/pdf/app_notes/AN001_RANG E_PLANNING_Sep10_de.pdf www.enocean.com/fileadmin/redaktion/pdf/app_notes/AN102_ANTE NNA_DESIGN_FEB_11.pdf www.enocean.com/fileadmin/redaktion/pdf/app_notes/AN103_EXTE RNAL_PASSIVE_ANTENNAS_UPDATED.pdf FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 56: Puesta Fuera De Servicio Y Eliminación
Para nosotros la satisfacción del cliente es la máxima prioridad. Si tiene preguntas, sugerencias o dificultades con su producto, diríjase a nosotros. 16 Direcciones Las direcciones de todas nuestras filiales en el mundo las encontra- rá en Internet en el sitio www.rotex.de. FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... -
Página 57: Notas
__________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013... - Página 58 __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 59 __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ __________________________ FA ROTEX RoCon UFH - 06/2013...
- Página 60 ROTEX Heating Systems S.L.U. Mitger, Nau 2 P.I. La Masia E-08798-Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) +34 (93) 8 99 20 61 +34 (93) 8 99 20 63 e-mail info@rotexspain.com www.rotexspain.com...