Resumen de contenidos para Emhart Teknologies PLM 200
- Página 1 Instrucciones de Montaje Pistola de Soldadura PLM 200 ¡Por favor leer las instrucciones de montaje antes de cualquier operación!
- Página 2 © Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 D-35394 Gießen Tel.: +49 (0) 641 405 0 Fax.: +49 (0) 641 405-383 E-Mail: emhart.europe@bdk.com Internet: www.emhart.eu Traducción de las instrucciones de montaje BTA MTA PLM200 02/ES/10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Vista general PLM 200..................21 Conexión el paquete de tubos ................22 Esquema de una instalación de soldadura .............23 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 ............24 Ajuste del ángulo de entrada del perno ............24 Ajuste del canal de entrada del perno.............25 Ajuste de la profundidad de inmersión del perno..........26... - Página 4 Pistola de Soldadura PLM 200 Índice Conmutador de programa (opción)..............33 Control del enclavamiento del tubo flexible de alimentación ........34 Comprobación de la recarga de los pernos ............. 36 Indicaciones sobre la soldadura de pernos.............. 37 10.1 Desarrollo del proceso durante la soldadura de pernos ......38 10.2...
-
Página 5: Descripción General
Pistola de Soldadura PLM 200 Descripción General Descripción General Informaciones referentes a las instrucciones de montaje Las instrucciones de montaje contienen avisos importantes referente al manejo del equipo. Para poder trabajar de manera segura hay que respectar las consignas de seguridad y las instrucciones de montaje. -
Página 6: Significado De Los Símbolos
Pistola de Soldadura PLM 200 Descripción General Significado de los símbolos Advertencias Las advertencias en este manual están indicadas por símbolos. Los avisos comienzan con una señal que indica el objeto del peligro. Respetar siempre los avisos y trabajar con prudencia para evitar accidentes, lesiones y daños materiales. -
Página 7: Protección Del Derecho De Autor
Pistola de Soldadura PLM 200 Descripción General Instrucciones de seguridad especiales Los símbolos siguientes señalan en combinación con los avisos de seguridad peligros especiales: ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! … señala situaciones que representan un peligro de muerte por la corriente eléctrica. -
Página 8: Garantía
Pistola de Soldadura PLM 200 Descripción General Garantía La garantía para la unidad presente es de 1 año a contar a partir de la fecha de entrega, si se trata de defectos materiales o de fabricación. No se cubre los daños causados por la manipulación inadecuada. -
Página 9: Seguridad
Pistola de Soldadura PLM 200 Seguridad Seguridad Este capítulo contiene un resumen de todos los aspectos importantes que garantizan la seguridad y la protección del personal y el funcionamiento seguro y sin perturbaciones. Peligros importantes pueden aparecer, si no se respetan las instrucciones de montaje y los avisos de seguridad indicados en el modo de servicio. -
Página 10: Exigencias Al Personal
Pistola de Soldadura PLM 200 Seguridad Exigencias al personal 2.2.1 Capacidades exigidas ¡AVISO! Riesgo de lesión si se manipula por personal no cualificado. El manejo inadecuado puede causar lesiones y daños materiales importantes. Por eso: Permitir los trabajos especiales solamente a las personas indicadas en los capítulos correspondientes de las... -
Página 11: Personas No Autorizadas
Pistola de Soldadura PLM 200 Seguridad 2.2.2 Personas no autorizadas ¡AVISO! Peligro para personas no autorizadas. Las personas no autorizadas que no satisfacen los criterios indicados no saben reconocer los riesgos relacionados con el trabajo. Por eso: Impedir el acceso de personas no autorizadas al lugar de trabajo. -
Página 12: Uso Correcto
El aparato ha sido concebido y construido únicamente a los fines aquí descritos y al uso previsto. La pistola de soldadura PLM 200 está destinado exclusivamente a la soldadura por arco estirado de pernos. La pistola de soldadura ha sido concebida para aplicaciones industriales. -
Página 13: Equipamiento De Protección Personal
Pistola de Soldadura PLM 200 Seguridad Equipamiento de protección personal Los trabajos exigen el porte del equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud. Usar siempre el equipamiento de protección necesario durante el trabajo. Respetar las indicaciones que se encuentran en la zona de trabajo referente al equipo de protección exigido. -
Página 14: Peligros Especiales
Pistola de Soldadura PLM 200 Seguridad Peligros especiales El párrafo siguiente señala los riesgos que resultan del análisis de los peligros. Respetar los avisos de seguridad y las advertencias indicados en los capítulos siguientes del manual para reducir los peligros para la salud y evitar situaciones peligrosas. -
Página 15: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad La pistola de soldadura PLM 200 ha sido concebido como parte de una instalación. No existe ninguna función de parada de urgencia. -
Página 16: Datos Técnicos
Pistola de Soldadura PLM 200 Datos Técnicos Datos Técnicos Datos Generales Datos Valor Unidad Peso completo aprox. 5,8 kg Longitud (para boquilla) 330 mm Ancho 75 mm Altura 240 mm Modo de protección IP 21 según IEC529 Protección contra Protección contra objetos sólidos a 12 mm... -
Página 17: Dibujo Acotado
Pistola de Soldadura PLM 200 Datos Técnicos Dibujo acotado... -
Página 18: Placa De Identificación
Pistola de Soldadura PLM 200 Datos Técnicos Placa de identificación La placa de identificación se encuentra a la caja del pistola de soldadura. Contiene las indicaciones siguientes: Fabricante No. de artículo Tipo de designación No. de fabricación... -
Página 19: Soldadura De Pernos
Pistola de Soldadura PLM 200 Soldadura de pernos Soldadura de pernos En casi todos los campos de la técnica, en los cuales se exige una fijación sin agujeros en superficies metálicas de la pieza a trabajar, el método de la solda-dura por arco ha ganado progresivamente más importancia. -
Página 20: Descripción General
Por primera vez se han combinado las ventajas de una pistola de soldadura con la movilidad de una pistola de soldadura. Además, la PLM 200 ha sido equipada con una guía de bolas cilíndrica y exenta de entretenimiento para reducir claramente las pérdidas por rozamiento originadas por el movimiento elevador del perno y los fenómenos de desgaste resultantes de ello. -
Página 21: Conexión E Instalación
Pistola de Soldadura PLM 200 Conexión e Instalación Conexión e Instalación Vista general PLM 200 Tubo flexible de alimentación Placa de acoplamiento Boquilla Soporte de boquilla Suspension horizontal (opción) Suspension vertical (estándar) Placa indicadora de tipo Mango de la pistola; izquierda... -
Página 22: Conexión El Paquete De Tubos
El paquete de tubos no forma parte del volumen de suministro de la PLM 200 y deben ser encargados por separado. La PLM 200 se suministra teniendo en cuenta el tipo de perno deseado. El tipo de perno se señala en la placa de características de la pistola. La pistola de soldadura puede conectarse, ajustarse y controlarse mediante las indicaciones contenidas en los siguientes capítulos. -
Página 23: Esquema De Una Instalación De Soldadura
Pistola de Soldadura PLM 200 Conexión e Instalación Esquema de una instalación de soldadura... -
Página 24: Ajustes En La Pistola De Soldadura Plm 200
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Ajuste del ángulo de entrada del perno Un posicionamiento del tubo de alimentación en la pistola de soldadura sin cantos está... -
Página 25: Ajuste Del Canal De Entrada Del Perno
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Ajuste del canal de entrada del perno Alteraciones del ángulo de entrada, así como deformaciones de la placa de acoplamiento hacen necesario una corrección del canal de entrada del perno, para garantizar la entrada sin impedimento del perno en el recogedor de pernos. -
Página 26: Ajuste De La Profundidad De Inmersión Del Perno
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Ajuste de la profundidad de inmersión del perno ¡INDICACIÓN! Condición para el ajuste correcto de la profundidad de inmersión del perno es que el perno de soldadura sea mantenido en su posición final delantera por el pasador de... -
Página 27: Regulación De La Velocidad De La Espiga De Carga (Opción)
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Regulación de la velocidad de la espiga de carga (opción) ¡INDICACIÓN! La regulación de la velocidad de la espiga de carga sólo es necesaria para la soldadura de pernos de brida grande con se ha de abrir completamente la válvula de astrangulamiento. -
Página 28: Conmutador De Ángulo De Software
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Conmutador de ángulo de software Cuando la pistola de soldadura se pone en la pieza, su mecánica empuja el perno a soldar hacia atrás. Cuando la posición de la boquilla está recta, se puede determinar el punto de conmutación del conmutador de ángulo. -
Página 29: Alimentador Sflm Con Unidad De Mando Y Energía Tmp
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 7.5.1 Alimentador SFLM con unidad de Mando y Energía TMP: Detector de angularidad ---------------------------------------- No. de alimentador..:# Enviar pernos..:######### Medir....:######### Posicion de angularidad.:#####mm Comprobacion...:######### Diferencia.....:#####mm Pos. angularidad +tol..:#####mm Pos. -
Página 30: Alimentador Etf Con Unidad De Mando Y Energía Dce
Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Comprobación del conmutador de angularidad por el software 1. Menú “Funciones ampliadas“ “seleccionar introducir angularidad 2. Indicar el "no. de alimentador”. 3. Seleccionar "Enviar pernos” para provocar el envío de un perno. - Página 31 Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Introducir la angularidad por el software: 1. Seleccionar "Enviar pernos“ (p.ej. con el botón “BF“ del PLM) para provocar el envío de un perno hacia la pistola.
- Página 32 Pistola de Soldadura PLM 200 Ajustes en la pistola de soldadura PLM 200 Comprobación del conmutador de ángulo por el software 1. Seleccionar "Enviar pernos“ (p. ej. mediante el botón “BF“ del PLM) para provocar el envío de un perno a la pistola de soldar.
-
Página 33: Conmutador De Programa (Opción)
Conmutador de programa (opción) La opción ”Conmutador de programa” ha podido ser realizada por el equipamiento del PLM 200 con una caja adicional. Esta caja se encuentra al lado derecho de la pistola (dirección de soldadura) y comporta dos botones y una visualización. -
Página 34: Control Del Enclavamiento Del Tubo Flexible De Alimentación
Pistola de Soldadura PLM 200 Control del enclavamiento del tubo flexible de alimentación Control del enclavamiento del tubo flexible de alimentación ¡CUIDADO! Es obligatorio usar gafas de protección durante el control del enclava-miento del tubo flexible de alimentación. No apunte nunca a personas con el orificio de salida de los pernos del tubo flexible de alimentación. - Página 35 Pistola de Soldadura PLM 200 Control del enclavamiento del tubo flexible de alimentación Función correcta: Si el enclavamiento del tubo flexible de alimentación funciona correctamente, no puede ser transportado ningún perno de Pulsador soldadura a la PLM 200. de recarga Función incorrecta:...
-
Página 36: Comprobación De La Recarga De Los Pernos
¡INDICACIÓN! Condición para la comprobación de la recarga de los pernos es la conexión de la pistola de soldadura PLM 200 a un alimentador de pernos y a un aparato de soldadura de la firma TUCKER. El procedimiento de ensayo debe llevarse a cabo en el orden siguiente: 1. -
Página 37: Indicaciones Sobre La Soldadura De Pernos
Pistola de Soldadura PLM 200 Indicaciones sobre la soldadura de pernos Indicaciones sobre la soldadura de pernos ¡INDICACIÓN! Antes de iniciar el proceso de soldadura mediante el comando de inicio de la pistola de soldadura, se deben observar las indicaciones sobre la soldadura de pernos que a continuación se detallan. -
Página 38: Desarrollo Del Proceso Durante La Soldadura De Pernos
Pistola de Soldadura PLM 200 Indicaciones sobre la soldadura de pernos 10.1 Desarrollo del proceso durante la soldadura de pernos El desarrollo mecánico durante el movimiento del perno así como los procesos eléctricos se explican mediante el dibujo siguiente. Fase de corto- Fase de elevación... -
Página 39: Avisos Relativos Al Funcionamiento Con Gas Inerte
Pistola de Soldadura PLM 200 Indicaciones sobre la soldadura de pernos 10.2 Avisos relativos al funcionamiento con gas inerte Cuando se sueldan pernos de aluminio con gas inerte, el gas hace salir la atmósfera de la zona de soldadura de manera que se evitan reacciones indeseadas entre los materiales y el aire alrededor. -
Página 40: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Pistola de Soldadura PLM 200 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento 11.1 Avisos de seguridad para el transporte Transporte inadecuado ¡CUIDADO! Averías causadas por el transporte inadecuado. El transporte inadecuado puede causar daños materiales bastante importantes. Por eso: ... -
Página 41: Embalaje
Pistola de Soldadura PLM 200 Transporte, embalaje y almacenamiento 11.3 Embalaje Las piezas han sido embaladas según las condiciones de transporte espectadas. Se han utilizados solamente materiales que respectan el medio ambiente. El embalaje debe proteger los diferentes elementos hasta su montaje y evitar danos ocasionados por el transporte, la corrosión y otros danos. -
Página 42: Mantenimiento Y Limpieza
Pistola de Soldadura PLM 200 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza 12.1 Seguridad Los trabajos de mantenimiento aquí descritos pueden ser Personal ejecutados por el usuario si no hay otra indicación. Algunos trabajos de mantenimiento exigen la intervención de personas calificadas con una formación especial. - Página 43 Pistola de Soldadura PLM 200 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento Piezas de desgaste Notas para el entretenimiento Diariamente Boquilla Eliminar salpicaduras de soldadura. Portapernos Limpie y compruebe que no hay daños como roturas o deformaciones. Pasador de carga Limpiar y controlar en relación al desgaste.
-
Página 44: Trabajos De Mantenimiento
Pistola de Soldadura PLM 200 Mantenimiento y limpieza 12.3 Trabajos de mantenimiento Los capítulos siguientes se refieren a los trabajos de mantenimiento para las diferentes pistolas de soldadura. En caso de que fuese necesario un cambio de las piezas de desgaste, la reparación debe llevarse a cabo tomando en consideración la representación gráfica... -
Página 45: Desmontaje De Portapernos
Pistola de Soldadura PLM 200 Mantenimiento y limpieza 12.3.2 Desmontaje de portapernos 1. Extraiga ahora la boquilla completo. 2. Desenrosque con una llave de cubo la tuerca de racor del soporte de pernos y retire el portapernos. 12.3.3 Desmontaje del fuelle (cobertura contra suciedad) 1. -
Página 46: Desmontaje Del Soporte De Pernos
Pistola de Soldadura PLM 200 Mantenimiento y limpieza 12.3.6 Desmontaje del soporte de pernos 1. Afloje los tornillos hexagonales internos y retire los pernos de ajuste incluida la boquilla. 2. epare el anillo de fijación de la brida de fijación. -
Página 47: Representación Gráfica Tridimensional
Pistola de Soldadura PLM 200 Representación gráfica tridimensional Representación gráfica tridimensional 13.1 Kit soporte de pernos Pasador de carga completo Manguito distanciador Brida de fijación Brida de unión Anillo de fijación Casquillo distanciador Soporte de pernos Tapa para soporte de pernos... -
Página 48: Kit Caja
Pistola de Soldadura PLM 200 Representación gráfica tridimensional 13.2 Kit Caja Manguito de adaptación Motor linear Tubo de la caja Estribo de sujeción Cilindro de aire Cobertura contra suciedad Placa de soporte Placa de sujeción Platina Soporte platina Bloque de guía... -
Página 49: Kit Cacha
Pistola de Soldadura PLM 200 Representación gráfica tridimensional 13.3 Kit Cacha Cordón de soldadura LED Interruptor de ángulo Placa de cubierta para tubo ondulado Platina de interfaz Tecla de marcha Tecla de recarga Tuerca ranurada Cubierta plastica Mango de la pistola... -
Página 50: Reequipación De La Pistola De Soldadura
Pistola de Soldadura PLM 200 Reequipación de la pistola de soldadura Reequipación de la pistola de soldadura El ajuste de la pistola de soldadura es necesario, si se emplean otros pernos. ¡INDICACIÓN! El montaje subsiguiente de los componentes se efectúa por orden inverso respecto al desmontaje. -
Página 51: Eliminación De Residuos
Pistola de Soldadura PLM 200 Eliminación de residuos Eliminación de residuos Hacer lo necesario para la reutilización de los elementos desmontados, si no hay acuerdos de retorno o de eliminación: Aprovechar los metales como chatarra. Enviar los elementos plásticos a los puntos de reciclaje. - Página 52 Nota:...
-
Página 53: Declaración De Incorporación
35387 Gießen 35387 Gießen Alemania Alemania Nombre del producto: PLM 200 Pistola para soldadura de pernos por arco inducido en periodo corto. No. de serie: Año de fabricación: El fabricante declara que el producto indicado arriba es une máquina incompleta (casi máquina) a los efectos de la directiva relativa a las máquinas. - Página 54 Anexo de la declaración de incorporación Anexo de la declaración de incorporación Lista de las exigencias esenciales de salud y de seguridad para la concepción y la construcción de máquinas aplicadas y respectadas para el producto indicado a la página 1. Designación REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD 1.1.