Publicidad
S T A T I O N D E S O U D U R E
N DESCRIPTION
La station de soudure avec régulateur de température électronique
répond aux besoins actuels et futurs de I'industrie de l'électronique.
Elle comporte un circuit électronique complexe qui permet à
l'utilisateur de changer la température de la panne entre 150°C et
420°C sans remplacer la panne ou l'élément chauffant. La tempéra-
ture ne dévie que de ±15°C du pré-réglage grâce à un thermomètre
unique qui se trouve à proximité de la panne, permettant une réaction
rapide et une faible variation de temperature. Lapanne est isolée du
câble secteur par un transformateur. Une basse tension(24V) ali-
mente l'élément chauffant. Une commutation entièrement électroni-
que protège des composants sensibles à la tension et au courant
contre des pics transitoires qui sont parfois provoqués par d'autres
appareils qui utilisent des circuits de commutation mécanique. La
station comporte un affichage linéaire par LEDs qui indique exacte-
ment la température de la panne.
T E MP E R A T UR E DE T R A VAIL
La bonne température de soudure est très importante pour pouvoir
assurer des joints parfaits. Si la température est trop basse, la sou-
dure manque de fluidité et donnera des joints de soudure froide. Si la
température est trop élevée, le flux brûlera et empêche le flux de la
soudure. Des températures élevées peuvent également endommag-
er la plaquette de circuit imprimé et autres composants sensibles.
Lorsque la température de travail de la panne a été réglée correcte-
ment en fonction de la soudure utilisée, le joint sera parfait. L'alliage
le plus souvent utilisé dans l'industrie de l'électronique se compose à
60% d'étain et 40% de plomb (60/40). La température de la panne in-
diquée pour une soudure de 60/40 figure cidissous (ceci peut varier
d'un fabricant à l'autre).
Point de fusion
215°C
Fonctionnement normal
270°C-300°C
Fonctionnement sur une ligne de production
320°C-380°C
Dessoudure d'un petit joint
315°C
Dessoudure d'un grand joint
400°C
ENTRETIEN DE LA PANNE
La panne fournie est en cuivre revêtu de fer. Si elle est correctement
utilisée, elle durera très longtemps.
1. Garder toujours la panne étamée avant d'éteindre la station ou de
ranger la panne. Essuyez-la uniquement avant l'utilisation.
2. Ne pas maintenir le fer à une température trés élevée pendant trop
longtemps parce que la surface de la panne risque de craqueler.
3. Ne jamais nettoyer la panne avec un matériau abrasif ou une lime.
4. Si une pellicule d'oxyde s'est formée, il faut frotter la panne légère
ment avec une toile émeri d'une grosseur de grain de 600-800, de
l'alcool isopropylique ou équivalent et la chauffer immédiatement
pour étamer de nouveau la panne ce qui évite une oxydation de la
surface exposée.
5. Retirez et nettoyez la panne toutes les 20 heures d'utilisation ou au
moins une fois par semaine. Retirez toutes les particules du cylin
dre.
6. Ne pas utiliser des flux de soudure contenant des chlorures ou de
l'acide. Utilisez exclusivement des flux à base de résine ou activés
par résine.
7. Ne pas appliquer des matériaux compound ou anti-agrippant sur la
surface exposée.
N MAINTENANCE
R E MP L A C E ME NT DE L A P A NNE
Note: Pour le remplacement et le nettoyage de la panne, attendez
que le fer soit à température ambiante. Pour remplacer ou changer la
panne, il suffit de dévisser l'écrou moleté. ll faut mettre la station hors
tension et attendre le refroidissement parce que le système risque
d'être endommagé lorsque la panne n'est pas en place. Après le re-
trait de la panne, soufflez tous les residus d'oxyde qui se sont formés
dans la partie du cylindre qui maintient la panne. Resserrez le cylin-
dre uniquement à la main. Il ne faut pas utiliser des pinces pour serrer
l'écrou. Si la panne se dévisse quand le fer est chaud, utilisez une
pince uniquement pour ne pas vous bruler les doigts. Ne pas trop
serrer l'écrou car ceci risque d'endommager l'élément chauffant.
E NT R E T IE N G E NE R AL
Nettoyez le boîtier extérieur du fer ou de la station à l'aide d'un chiffon
humide et d'une petite dose de détergent liquide. Ne jamais immerg-
er l'appareil dans l'eau ou laisser pénétrer des liquides dans le boîtier
de la station. Ne jamais utiliser des solvants pour nettoyer le boîtier.
L O T S T A T I O N
F
N BESCHREIBUNG
Die Lötslation mit elektronischer Temperaturregelung wurde für die
heutigen und zukünftigen Bedürfnisse der Elektronikindustrie entwick-
elt. Der elektronische Schaltkreis ermögliccht eine Temperaturein-
stellung von 150°C bis 420°C ohne Auswechseln der Spitze oder des
Heizelements. Durch einen speziell entwikkelten Temperatursensor
in der Nähe der Spitze bleibt die Temperatur innerhalb von ±3°C
konstant. Ein Trafo isoliert die Spitze vom Netzstrom. Das Heizele-
ment wird über niederspannung (24V) versorgt. Voll elektronische
Schaltungen schützen die spannungs-und stromempfindlichen Bau-
teile gegen vorübergehende Spannungspitzen, die von anderen
mechanisch geschalteten Geräten verursacht werden können. Eine
LED-Kette zeigt genau die Temperatur der Spitze an.
B E T R IE B S T E MP E R AT UR
Perfekte Lötnähte können nur durch die richtige Löttemperatur er-
reicht werden. Bei zu schwacher Temperatur fliebt das Lötzinn nicht
genügend und verursacht unsaubere Nähte. Durch zu hohe Temper-
aturen verbrennt das Lötflubmittel und das Lotzinn kann nicht flieben.
Zudem besteht die Gefahr, das PCB und andere empfindliche Bau-
teile zu beschädigen. Wenn die Temperatur der Spitze auf die dem
Lötzinn angepabte Temperatur eingestellt ist, ist eine saubere Lötnaht
so gut wie sicher. Die in der Elektronikindustrie geläufigste Lötlegier-
ung besteht zu 60% aus Zinn und 40% aus Blei(60/40). Nachetehend
sind die gebrauchlichsten Betriebstemperaturen für dieses Lötzinn
aufgeführt (sie können von einem hersteller zum anderen leichte Un-
terschiede aufweisen).
Schmelzpunkt
215°C
Normalbertrieb
270°C~300°C
Fliebbandbetrieb
320°C~380°C
Entloten von kleinen Nahten
315°C
Entloten von groben Nahten
315°C
P F L E G E DE R S P IT ZE
Die mitgelieferte Spitze ist aus verkupfertem Eisen. Bei richtigem Ge-
brauch hält sie sehr lange.
1. Die Spitze mub vor dem Ausschalten oder bei langerer Nichtbenut
zung stets gezinnt sein. Erst vor Gebrauch abwischen.
2. Den Lötkolbn nicht über zu lange Zeit auf grobe Hitze einstellen,
um die Oberflache der Spitze nicht zu beschädigen.
3. Die Spitze auf keinen Fall mit Schmirgelpapier oder scheuernden
Mitteln reinigen.
4. Bei Rostbildung kann die Spitze leicht mit 600-800er Shmirgellei
nen, lsopropylalkohol oder ähnlichem abgerieben werden. Die Spi
tze danach sofort erhitzen und verzinnen, um erneute Rostbildung
an der Oberfläche zu vermeiden.
5. Die Spitze nach jeweils 20 Stunden Gebrauch oder mindestens
einmal die Woche entfernen und reinigen. Lose Partikel aus dem
Zylinder entfernen.
6. Keine cholr-oder säurehaltigen Flubmittel benutzen. Nur Kolopho
niumlötzinn verwenden.
7. Keine Verbund -oder Gleitmittel auf der Spitzenoberfläche verwen
den.
N INSTANDHALTUNG
A US WE C HS E L N UND R E INIG E N DE R S P IT ZE
Hinweis: Das Auswechseln und Reinigen der Spitze erst vornehmen,
wenn der Lötkolben auf Raumtemperatur abgekühlt ist. Den Zylinder
abschrauben und die Spitze herausnehmen Die Lötstation muß vor
und während dieses Arbeitsganges ausgeschaltet und abgekühlt
sein. Die Lötstation darf auf keinen Fall ohne Spitze betrieben wer-
den. Nach Entfernen der Spitze den Roststaub, der sich im Zylinder
gebildet hat, herauspusten und den Zylinder nur mit der Hand fes-
tschrauben. Eine Zange nur dann benutzen, wenn sich die Mutter
während des Lötvorgangs gelockert hat und der Kolben zu heiß zum
Anfassen ist. Den Zylinder nicht zu fest schrauben, damit das Hei-
zelement nicht beschädigt wird.
A L L G E ME INE R E INIG UNG
Das Gehäuse der Station mit einem feuchten Tuch und geringer
Menge flüssigen Reinigunsmittels abwischen. Die Station auf keinen
fall ins Wasser tauchen oder Flussigkeiten ins Gehauseinnere ein-
dringen lassen. Keine Losungsmittel zum Reinigen des Gehäuses
verwenden.
S O L D E E R S T A T I O N
D
N PRODUCTOMSCHRIJVING
Dit soldeerstatioin met volledige temperatuurregeling is ontwikkeld om
te voldoen aan de huidige en toekomstige behoeften van de electroni-
sche industrie. Het is voorzien van een electronisch circuit waardoor
het mogelijk is de stifttemperatuur te vari% ren van 150¢J tot 480¢J-
zonder dat stift of verwarmingselement verwisseld hoeven te worden.
Een unieke temperatuursensor die zich naast de stift bevindt, zorgt
ervoor dat de temperatuur max. 5.5¢J afwijkt van de ingestelde tem-
peratuur. Het high power verwarmingselement is binnen,, n minuut
op bedrijfstemperatuur. Bovendien werkt de bout op een veilige 24V
laagspanning. De LED uitlezing geeft nauwkeurig de temperatuur
van de stift aan.
B E DR IJ F S T E MP E R A T UUR
Om een goede soldeerverbinding te maken, is het uiterst belangrijk
dat de juiste soldeertem peratuur gebruikt wordt. Wanneer de tem-
peratuur te hoog is, zal het vloeimiddel verbranden en het soldeertin
niet vloeibaar genoeg zijn.
Een te hoge temperatuur kan tevens
schade veroorzaken aan de printplaat en andere gevoelige compo-
nenten. Indien de stifttemperatuur juist is ingesteld al naar gelang het
gebruikte soldeertin bent u verzekerd van een goede verbinding. Het
meest gebruikete soldeertin in de electronische industrie heeft de vol-
gende samenstelling: 60% tin en 40% lood(60/40). Een indicatie van
de juiste stifttemperatuur bij gebruik van soldeertin 60/40 vindt u hier-
onder (dit kan van fabricant tot fabricant vari%ren).
Smeltpunt
Normaal gebruik
Gebruik in productielijn
Desolderen, kleine las
Desolderen, grote las
ONDE R HOUD VS T IF T
Wanneer de meegeleverde stift op de juiste wijze gebruikt wordt, gaat
deze lang mee.
1. Voordat u het soldeerstation uitschakelt of opbergt, dient u er altijd
voor te zorgen dat de stift vertind is. Het droog maken van de stift
dient uitsluitend te gebeuren voor gebruik.
2. Stel de soldeerbout niet gedurende langere tijd in op een hoge
temperatuur. De oppervlakte van de stift kan hierdoor nl. Worden
afgebroken.
3. Reinig de stift nooit met grof schuurmateriaal of een vijl.
4. Indien er zich een oxidelaagje vormt, kan dit verwijderd worden
m.b.v. grof schuurkatoen of isopropylalcohol. Hiema dient u de
stift onmiddellijk weer te verwarmen en te vertinnen om oxidatie
van het blootgestelde oppervlak te voorkomen.
5. Verwijder de stift en reinig deze na 20 uur gebruik of in ieder gev
al,, n keer per week. Verwijder eventueel aanwezige restjes uit het
handvat.
6. Gebruik geen vloeimiddel dat chloride of zuur bevat. Gebruik uit
sluitend vloeimiddel op basis van natuurhars of harskern soldeer.
7. Gebruik geen chemische verbindingen op het blootgestelde
oppervlak.
N MAINTENANCE
ONDE R HOUD E N VE R VA NG E N S T IF T
NB: Het vervangen of reinigen van de stift kan alleen wanneer de sol-
deerbout op kamertem peratuur is. De stift kan gewisseld of vervan-
gen worden door simpelweg de kartelmoer los te schroeven. Schakel
het station uit en wacht totdat deze volledig afgekoeld is. Wanneer
het soldeerstation warm is terwijl er geen stift geplaatst is, kan er
schade optreden aan het statin. Nadat u de stift verwijderd heeft,
blaast u eventueel aanwezige oxidedeeljes weg uit het gedeelte van
de cylinder wat de stift houdt. Pas op dat u geen stof in uw ogen
knjgt. Vervang de stift en draai de kartelmoer met de hand vast.
Wanneer de kartelmoer losschroeft terwijl de stift nog warm is, kunt u
een schroevendraajer gebruiken om te voorkomen dat u uw handen
niet brandt. Draai de schroef niet te strak vast want hierdoor kan het
element bescha digen.
A L G E ME E N ONDE R HOUD
Reinig de behuizing van soldeerbout of station met een vochtige doek
en een kleine hoeveel heid wasvloeistof. Het soldeerstation mag niet
in de vloeistof gedompeld worden en u dient ervoor te zorgen dat er
geen vloeistof in de behuizing loopt. Gebruik nooit oplosmiddel voor
het reinigen van de behuizing.
N WAARSCHUWING
P R ODUC T NIE T OP E NE N! G E VAAR VAN E L E C TR IS C HE
S C HOK K E N.
LET OP: Hoog voltage. Ter voorkoming van het risico op electrische
schokken dient u de behuizing en schroeven dient u de behuizing en
schroeven niet te verwijderen. Reparaties uitsluitend uit laten voeren
door gekwalificeerd personeel. Stel het product niet-bloot aan regen
of vochtige omstandigheden. Wanneer u het product niet gebruikt,
verwijder dan de stekker uit het stopcontact.
E S T A C I Ó N S O L D A D U R A C O N
N L
T E M P E R A T U R A C O N T R O L A D A
N DESCRIPCION DEL PRODUCTO
La estacion de soldadura SL30 con control electronico de tempera-
tura se ha disenado para satisfacer las necesidades actuales y futu-
ras de la industria electronica. Incorpora un circuito electronico sofis-
ticado que permite al usuario cambiar la temperatura de la punta
desde 320¢K(160¢J) a 900¢K(480¢J) sin la necesidad de cambiar la
punta ni el elemento de calentamiento. La temperatura se mantiene
dentro de +/-10¢Kde su temperatura prefijada. Esto es posible por
medio de un sensor unico de temperatura localizado cerca de la pun-
ta, que resulta en una rapida respuesta y poca variacion en tempera-
tura. La punta del aparato esta aislada de la linea AC por medio de
un transformador. Se utiliza bajo voltaje(24 voltios) para alimentar el
elemento de calentamiento. Una conmutacion total electronica pro-
tege los componentes sensibles de voltaje y corriente contra subidas
transitorias a veces causadas por otros aparatos que estan utilizando
circuitos de conmutacion mecanica. El aparato incorpora una lectura
LED lineal que indica con precision la temperatura de la punta.
T E MP E R A T UR A DE F UNC IONAMIE NT O
Al soldar a la temperatura correcta es muy importante asegurar una
conexion perfecta del estano. Si la temperatura es demasiado baja
et estano no fluira correctamente y causara unas uniones de solda-
dura frias. Si la temperatura es demasiado alta el flujo se quemara y
no permitira la fluidez del estano. Una temperatura alta tambien
215°C
puede ocasionar danos a la Placa de Circuito Impreso y otros compo-
270°C-300°C
nentes sensibles. Al ajustarse la temperatura de funcionamiento de
320°C-380°C
la punta dentro de los parametros correctos apropiados al estano a
315°C
emplear, se asegura una buena union.
400°C
Las aleaciones mas comunes de estano utilizadas en la industria
electronica son de 60% estano, 40% plomo(60/40).
La temperatura normal de funcionamiento del estano de 60/40 se ind-
ica abajo(esto puede variar de un fabricante a otro):
Punto de fusion
Funcionamiento normal
Funcionamiento linea de produccion 608°F-716°F(320°C- 380°C)
Desoldadura para union pequena
Desoldadura para union mayor
C UIDA DOS DE L A P UNT A
1. Mantenga siempre las puntas estanadas antes de apagar o alma
cenar durante un largo periodo de tiempo; solamente limpielas con
un trapo antes de utilizar.
2. No mantenga el soldador ajustado a alta temperatura durante un
largo periodo de tiempo ya que se desgastara la superficie de la
punta.
3. No limpie nunca la punta con materiales abrasivas ni limas.
4. Si se forma una pelicula de oxide, se puede limpiar frotando ligera
mente con una tela esmeril, alcohol isopropyl o equivalente e
inmediatamente despues volver a calentar y estanar la punta para
evitar la oxidacion de la superficie humidificable.
5. Saque la punta y limpiela despues de cada veinte horas de uso, o
al menos una vez a la semana y quite cualquier residuo suelto del
protector.
6. No utilice fluidos que contengan cloruro o acido. Solamente liq
uidos de colofonia o resina activada.
7. No utilice materiales compuestos o anti-agarre en la superficie
humidificable.
N MANTENIMIENTO
P A R A R E E MP L A ZA R Y L IMP IA R L A P UNT A
Nota: Solamente se debe reemplazar o limpiar la punta con el solda-
dor a temperatura ambiente. Se puede cambiar o reemplazar la pun-
ta sencillamente desenroscando el protector. La estacion se debe
apagar y dejar enfriar antes y durante esta operacion, ya que podrian
producirse danos si se dejara el sistema en marcha sin la punta intro-
ducida. Despues de sacar la punta, sople para quitar cualquier resto
de polvo de oxido que se puede haber formado dentro del protector
de punta. Tenga cuidado de que no entre polvo en los ojos. Vuelva
a colocar la punta y enrosque el protector utilizando solamente la pre-
sion de la mano para apretarlo. Solamente se debe utilizar alicates
para apretar la tuerca si se aflojara mientras este funcionando el sol-
dador y para evitar quemarse los dedos. Se debe tener cuidado de
no apretar demasiado ya que esto danaria el elemento.
L IMP IE ZA G E NE R AL
La caja exterior del soldador o estacion se puede limpiar con un trapo
humedo utilizando una pequena cantidad de detergente liquido. No
sumerja nunca el aparato en liquido ni permita que entre ningun liq-
uido dentro de la caja. No utilice nunca solventes para limpiar la caja.
©2008 Prokit's Industries Co., LTD. All rights reserved
E
419°F(215°C)
518°F-572°F(215°C- 300°C)
599°F(315°C)
752°F(400°C)
2008001
Publicidad
