Vorinstallation - Porcelanosa L'ANTIC COLONIAL Manual De Instrucciones

ED1_CFC_17/09/17
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE POSE
ANWEISUNGEN ZUM VERLEGEN
ISTRUZIONI PER LA POSA IN OPERA
INSTRUÇÕES DE ASSENTAMENTO
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Per effettuare il montaggio della vasca da bagno,troverete
i seguenti componenti:
• 2 barre metalliche con le estremità filettate
• 4 golfari
• 1 kit di manutenzione
• Silicone
• Elemento superiore
• Elemento intermedio
• Elemento inferiore
Para llevar a cabo el montaje de la bañera, realice las
operaciones indicadas paso a paso:
Per effettuare il montaggio della vasca da bagno, eseguire
le operazioni indicate passo a passo:
1. Avvitare un golfare metallico in uno degli orifizi
presenti nell'elemento inferiore della vasca da
bagno.
2. Effettuare la stessa operazione con ciascuno dei
restanti golfari.
3. Sistemare ciascuna barra metallica come indicato
nella figura.
4. L'elemento inferiore deve essere sollevato da
quattro persone, sorreggendo le estremità delle
barre metalliche. Sistemare con cura l'elemento
inferiore nel punto in cui verrà collocata la vasca
definitivamente.
5. Estrarre le barre metalliche dai golfari e svitare
questi ultimi uno a uno.
6. Aggiungere un cordone di silicone adatto per pietra
lungo il perimetro dell'elemento inferiore.
7. N.B. Durante l'applicazione del materiale si
dovrà assicurare una buona ventilazione. Leggere
attentamente le istruzioni del fabbricante e
osservarne i consigli e raccomandazioni.
8. Sistemare ciascuna barra metallica come indicato
nella figura.
9. Nell'elemento intermedio, sistemare i golfari
metallici e le barre come nei punti 1, 2 e 3.
L'elemento intermedio deve essere sollevato da
quattro persone, sorreggendo le estremità delle
barre metalliche. Appoggiare con cura l'elemento
intermedio sull'elemento inferiore, assicurandosi
che gli elementi siano ben incastrati fra loro.
10. Togliere le barre metalliche e i golfari dall'elemento
intermedio come nel punto precedente.
Una volta incastrato l'elemento superiore, togliere prima
i componenti di un lato e poi quelli del lato opposto,
evitando che l'elemento cada bruscamente. Attendere 24
ore prima di utilizzare la vasca da bagno.
BITTE BEACHTEN SIE VOR DEM EINBAU
DER BADEWANNE FOLGENDES:
• Die Badewannen von L'Antic Colonial sind aus
satiniertem Naturstein und werden in industriellen
Prozessen mechanische bearbeitet und von Hand
veredelt. Nach der Fertigstellung wird ein spezielles
Produkt aufgetragen, um die Eigenschaften des
Materials zu verbessern und es vor äußeren Einflüssen
zu schützen.
• Aufgrund des Gewichts und der Zerbrechlichkeit
von Naturstein wird empfohlen, dass mindestens
4 Personen jedes Teil der Badewanne vorsichtig
handhaben.
• Manchmal kann es notwendig sein, das
Entwässerungsventil direkt an das allgemeine Fallrohr
Ctra. Nacional 340, Km.54_12540_Vila-Real (Castellón) España_www.anticcolonial.com
anzuschließen, nicht an die Dose des Siphons, um
Probleme mit der Entwässerung zu vermeiden.
• Die Steinbadewannen besitzen keinen Überlauf.

VORINSTALLATION:

• Die Badewanne muss bis zum Einbau waagerecht
und auf einer ebenen Fläche liegen.
• Packen Sie die einzelnen Teile der Badewanne
vorsichtig aus und überprüfen Sie sie auf
Beschädigungen oder Anomalien.
1-VORBEREITUNG DES FUNDAMENTES
• Das Fundament, auf dem die Badewanne installiert
werden soll, muss vollkommen eben und trocken
sein. Aufgrund des Gewichts der Badewanne muss
sichergestellt sein, dass das Schmiedeteil das
Gewicht der vollen Badewanne tragen kann.
• Im Fundament muss ein Loch für die Platzierung
des Abflusses entsprechend den angegebenen
Abmessungen verbleiben.
2-SIPHON-MONTAGE:
• Stellen Sie den Siphon in seine endgültige Position
und schließen Sie ihn gemäß den Anweisungen des
Siphons an das Fallrohr des Hauses an.
• Stellen Sie sicher, dass keine undichten Stellen
vorhanden sind und dass es nicht aus den Löchern
herausragt. Es ist wichtig, dass vom Abfluss bis zum
Fallrohr ein Gefälle vorhanden ist.
3-ENDABDICHTUNG:
• Der gesamte Umfang zwischen den Ringen muss
mit einem für Naturstein geeigneten elastischen
Material mit fungizider Behandlung (keine starren
Zemente) abgedichtet werden, um Wasseraustritt
und Schimmelbildung zu verhindern.
Um die Montage der Badewanne durchzuführen,
finden Sie die folgenden Komponenten:
• 2 Metallstangen mit Gewindeenden
• 4 Metallringe
• 1 Wartungskit
• Silikon
• Oberteil
• Zwischenteil
• Unterteil
1. Zur Montage der Badewanne folgen Sie bitte
Schritt für Schritt der Anleitung:
2. Schrauben Sie einen Metallring in eines der Löcher
im Unterteil der Badewanne.
3. Führen Sie den gleichen Vorgang mit jedem der
verbleibenden Metallringe durch.
4. Platzieren Sie die einzelnen Metallstangen wie in
der Abbildung aufgezeigt.
5. Das Unterteil muss von vier Personen angehoben
werden, die die Enden der Metallstangen halten.
Legen Sie das Unterteil vorsichtig an die Stelle, an
der sich die Badewanne dauerhaft befinden wird.
6. Entfernen Sie die Metallstangen von den
Metallringen und schrauben Sie jeden der
Metallringe ab.
7. 6.Fügen Sie eine für Stein geeignete Silikonschnur
zur Peripherie des Unterteils hinzu.
8. HINWEIS: Bei der Verarbeitung des Materials
ist für gute Belüftung zu sorgen. Lesen Sie die
Anweisungen des Herstellers sorgfältig durch, um
die Anmerkungen und Empfehlungen zu befolgen.
9. Platzieren Sie die einzelnen Metallstangen wie in
DOSSIER INSTALACIÓN BAÑERAS
der Abbildung gezeigt.
10. Legen Sie die Metallringe und Metallstangen wie
in den Schritten 1, 2 und 3 auf den Zwischenteil.
Das Zwischenteil muss von 4 Personen angehoben
werden, die die Außenseite der Metallstangen
halten. Legen Sie das Zwischenteil vorsichtig auf
das Unterteil und achten Sie darauf, dass die Teile
gut zusammenpassen.
11. Entfernen Sie die Metallstangen und -ringe aus
dem Zwischenteil und fügen Sie wie im vorherigen
Schritt Silikon hinzu.
Nach der Montage des Oberteils zuerst die Komponenten
von der einen Seite und dann von der anderen Seite
entfernen, und verhindern Sie ein abruptes Herabfallen
des Teils. Lassen Sie 24 Stunden vergehen, bevor Sie die
Badewanne benutzen.
ANTES DE INSTALAR A BANHEIRA, TER EM
CONTA O SEGUINTE:
• As banheiras da L'Antic Colonial são fabricadas
em padra natural com um acabamento acetinado,
tendo sido maquinadas com processos industriais
e acabadas manualmente. Após o fabrico, é
aplicado um produto específico para realçar as
características do material e protegê-lo dos agentes
externos.
• Devido ao peso e à fragilidade da pedra natural,
recomenda-se o manuseamento de cada peça da
banheira com cuidado, recorrendo pelo menos a
quatro pessoas.
• Poderá ser ocasionalmente necessário ligar
diretamente a válvula de descarga ao tubo de
queda geral e não à caixa sifonada, para evitar
problemas de escoamento das águas.
• As banheiras de pedra não possuem escoadouro.
PRÉ-INSTALAÇÃO:
• A banheira deve estar na posição horizontal e
sobre uma superfície plana até ao momento da
instalação.
• Desembalar cuidadosamente cada uma das peças
da banheira e verificar se existem imperfeições ou
anomalias.
1-PREPARAÇÃO DA BASE
• A base para a instalação da banheira deve estar
perfeitamente nivelada e seca. Dado o peso da
banheira, é necessário assegurar que a laje é capaz
de suportar o peso da banheira cheia.
• A base deve possuir um espaço vazio para a
instalação dos tubos de descarga, de acordo com as
dimensões indicadas.
2-MONTAGEM DO SIFÃO
• Colocar o sifão na sua posição definitiva e ligá-lo
ao tubo de queda de acordo com as instruções da
peça.
• Confirmar que o equipamento não tem fugas nem
sobressai dos espaços vazios. É importante prever
uma pendente desde o ralo de descarga até ao tubo
de queda.
3-SELAGEM FINAL:
• Os perímetros definidos pelas juntas devem ser
selados com material elástico compatível com
pedra natural com tratamento fungicida (não usar
cimentos rígidos), para evitar as infiltrações de água
e a aparição de fungos.