Publicidad
This "OPERATING AND MAINTE-
NANCE MANUAL" is an integral
part of the equipment and must
be readily available to operating
and servicing personnel.
The owner, the operator and the
Maintenance Manager must be
familiar with the contents of this
manual.
The descriptions and illustrations
in this manual are not binding for
the Manufacturer.
While the basic features of the
equipment described remain un-
changed, the Manufacturer re-
serves the right to make any mod-
ifications to assemblies, parts and
accessories it deems necessary
for product improvement or for fab-
rication or marketing needs, with-
out giving prior notice, and with-
out being obliged to update this
manual at the time of modification.
GENERAL PROHIBITIONS AND
REGULATIONS
- This equipment must not be
used, even partially, by unauthor-
ised personnel.
- The shop foreman and the De-
partment Managers are respon-
sible for training the operators
and must check the levels of skill
achieved.
- The equipment must not be used
for purposes other than those for
which it was designed.
- Read carefully the warning no-
tices attached to the machine.
- Do not remove the warning no-
tices attached to the machine.
- When the machine is running no
maintenance, repairs, or regula-
tions must be carried out unless
absolutely necessary for the
work cycle. The machine must
always be disconnected from all
electrical power supplies before
carrying out any of the above
operations.
- Do not remove the protections
and safety devices from the ma-
chine.
- Do not start work with the pro-
tections opened, and do not
open them during the work.
- Always wear safety gloves when
working on the machine.
- At the end of the work shift, dis-
connect the machine from the
electric power and compressed
air supply.
- Any repair, service or mainte-
nance work, whether electrical
or otherwise, must be in compli-
ance with CEI standards 64-8
462.2 463.1 573.3.
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VM
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENZIONE
Die vorliegende Anleitung "BEDIE-
NUNG UND WARTUNG" ist inte-
grierender Bestandteil der Ausrü-
stung und muß dem Bedienungs-
und Wartungspersonal stets zur
Verfügung stehen.
Der Bediener, der Anlagenführer
und das Wartungspersonal müs-
sen den Inhalt der vorliegenden
Anleitung kennen. Die in dieser
Veröffentlichung enthaltenen Be-
schreibungen und Abbildungen
sind nicht verbindlich.
Unter Beibehaltung der wesentli-
chen Eigenschatten der beschrie-
benen Maschinen behält sich der
Hersteller das Recht vor, zu jedem
Zeitpunkt und ohne rechtzeitige
Neubearbeitung dieser Veröffent-
lichung eventuelle Änderungen an
Organen, Einzelteilen und Zube-
hör anzubringen, die sie im Hin-
blick auf die Produktverbesserung
oder aufgrund konstruktionsbe-
dingter oder kommerzieller Erfor-
dernisse als notwendig erachtet.
VORSCHRIFTEN UND
ALLGEMEINE VERBOTE
- Auch die nur teilweise Installation
und Bedienung der Ausrüstung
durch nicht ausdrücklich autorisier-
tes Personal ist verboten.
- Die Schulung des zu diesem
Zweck herangezogenen Perso-
nals ist vom Betriebsleiter und den
Abteilungsleitern durchzuführen
und zu überwachen.
- Es ist verboten, das Gerät auf be-
stimmungswidrige Weise zu ver-
wenden.
- Die auf der Maschine angebrach-
ten Warn- und Gefahrenschilder
aufmerksam lesen.
- Es ist verboten, die Warn- und
Gefahrenschilder von der Maschi-
ne zu entfernen.
- Die Durchführung von Wartungs-
arbeiten, Reparaturen, Änderun-
gen und anderen für den Arbeits-
zyklus bei laufender Maschine
nicht unbedingt notwendigen Ar-
beiten ist verboten. Vor jedem Ein-
griff ist unbedingt die Stromversor-
gung zur Maschine zu unterbre-
chen.
- Es ist verboten, die auf der Maschi-
ne angebrachten Schutz- und Si-
cherheitsvorrichtungen zu entfer-
nen.
- Es ist verboten, die Arbeit mit offe-
nen Schutzvorrichtungen zu be-
ginnen oder diese während der
Arbeit zu öffnen.
- Nur mit Schutzhandschuhen an
der Maschine arbeiten.
- Am Ende der Arbeitszeiten die
Maschine immer von den elektri-
schen und pneumatischen Ver-
sorgungsquellen trennen.
- Jede elektrische und nicht elektri-
sche Wartung muß in Überein-
stimmung mit den Normen CEI
64-8 462.2 463.1 573.3 durchge-
führt werden.
El presente manual "USO Y MAN-
TENIMIENTO" constituye parte in-
tegrante de la máquina y debe
guardarse en lugar fácilmente
accesible para el personal encar-
gado de la conducción y el man-
tenimiento.
El usuario, el operador y el en-
cargado del mantenimiento tienen
la obligación de conocer el con-
tenido del presente manual.
Las descripciones y las ilustra-
ciones contenidas en esta publi-
cación no tienen carácter con-
tractual para el fabricante.
Sin variar las características
esenciales de las máquinas des-
criptas, el fabricante se reserva
el derecho de realizar eventua-
les modificaciones de componen-
tes, detalles y accesorios, cuan-
do lo considere oportuno para
mejorar el producto o por exigen-
cias de fabricación o comercia-
les, en cualquier momento y sin
comprometerse a actualizar tem-
pestivamente esta publicación.
PRESCRIPCIONES Y PROHIBI-
CIONES GENERALES
- Está prohibido que personal no
explícitamente autorizado utili-
ce, incluso parcialmente, el
equipo.
- La capacitación del personal
encargado de la utilización es-
tará a cargo del jefe del taller y
de los jefes de reparto.
- Está prohibido la utilización del
equipo para modalidades diver-
sas de aquellas para las cua-
les ha sido previsto.
- Leer con atención las placas de
advertencia y peligro presen-
tes en la máquina.
- Está prohibido quitar las placas
de advertencia y de peligro de
la máquina.
- Está prohibido realizar el man-
tenimiento, trabajos de repara-
ciones, modificaciones y toda
operación no imprescindible
para el ciclo de trabajo con la
máquina en movimiento. En pri-
mer lugar es obligatorio desco-
nectar todas las alimentaciones
eléctricas de la máquina.
- Está prohibido quitar las protec-
ciones y los dispositivos de
seguridad presentes en la má-
quina.
- Está prohibido iniciar el trabajo
con las protecciones abiertas
o abrirlas durante el trabajo.
- Operar con la máquina siempre
con guantes de protección.
- Al finalizar los períodos de tra-
bajo desconectar siempre la
máquina de las alimentaciones
eléctricas e hidráulicas.
- Todo trabajo de mantenimiento
eléctrico y de otro tipo debe res-
petar las normas CEI 64-8 462.2
463.1 573.3.
02.01
TO.800 M.2
Il presente manuale "USO E MA-
NUTENZIONE" costituisce parte
integrante della macchina e deve
essere facilmente reperibile dal
personale addetto alla conduzio-
ne ed alla manutenzione.
L'utente, il conduttore e l'addetto
alla manutenzione hanno l'obbli-
go di conoscere il contenuto del
presente libretto.
Le descrizioni e le illustrazioni
contenute nella presente pubbli-
cazione si intendono non impe-
gnative.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine de-
scritte, il costruttore si riserva il
diritto di apportare le eventuali mo-
difiche di organi, dettagli ed ac-
cessori, che riterrà convenienti
per il miglioramento del prodotto
o per esigenze di carattere co-
struttivo o commerciale, in qua-
lunque momento e senza impe-
gnarsi ad aggiornare tempestiva-
mente questa pubblicazione.
PRESCRIZIONI E DIVIETI
GENERALI
- E' vietato l'uso, anche parziale,
dell'attrezzatura da parte del
personale non espressamente
autorizzato.
- L'istruzione del personale pre-
posto all'uso è da realizzare e
verificare a cura del capo offici-
na e dei capi reparto.
- E' vietato l'uso dell'attrezzatu-
ra per modalità diverse da quel-
le per cui è stata prevista.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo
poste sulla macchina.
- E' vietato rimuovere le targhe di
avvertenza e di pericolo dalla
macchina.
- E' vietato manutenzionare, ese-
guire riparazioni, modifiche e
quanto non strettamente neces-
sario al ciclo di lavoro con la
macchina in movimento. Prima
di tutto è obbligatorio disinne-
stare tutte le alimentazioni elet-
triche alla macchina.
- E' vietato rimuovere le protezio-
ni e le sicurezze presenti sulla
macchina.
- E' vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
- Operare sulla macchina solo
con i guanti di protezione.
- Al termine dei periodi di lavoro
scollegare sempre la macchina
dalle alimentazioni elettriche e
idrauliche.
- Qualsiasi manutenzione elettri-
ca e non elettrica deve attener-
si alle norme CEI 64-8 462.2
463.1 573.3.
2
Publicidad
