Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Signalwandler DC/DC CCC LP
ohne zusätzliche Spannungs-
versorgung aus der WAVESERIES
WAVESERIES
Signal Conditioners DC/DC CCC LP
without additional Voltage Supply
Convertisseur de signaux
DC/DC CCC LP sans alimentation
supplémentaire de la WAVESERIES
Convertidor de señales DC/DC CCC LP
sin alimentación adicional
WAVESERIES
Trasduttore di segnale DC/DC CCC LP
senza tensione di alimentazione
supplementare delle WAVESERIES
Beipackinformation
de
Operating instructions 11
en
Notice d'utilisation
fr
Hoja adicional
es
Foglio informativo
it
4268980000/04/07.10
3
21
29
37
Publicidad
Resumen de contenidos para Weidmuller WAVE Serie
- Página 1 Beipackinformation Operating instructions 11 Notice d'utilisation Hoja adicional Foglio informativo Signalwandler DC/DC CCC LP ohne zusätzliche Spannungs- versorgung aus der WAVESERIES WAVESERIES Signal Conditioners DC/DC CCC LP without additional Voltage Supply Convertisseur de signaux DC/DC CCC LP sans alimentation supplémentaire de la WAVESERIES Convertidor de señales DC/DC CCC LP sin alimentación adicional WAVESERIES...
- Página 3 Signalwandler DC/DC CCC LP ohne zusätzliche Spannungsversorgung aus der WAVESERIES Best.-Nr. Schraubanschluß 1-kanal WAS5 CCC LP 8444950000 2-kanal WAS5 CCC LP 8463580000 Zugfederanschluß 1-kanal WAZ5 CCC LP 8444960000 2-kanal WAZ5 CCC LP 8463590000 Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben Sie diese für weitere Informationen auf.
- Página 4 Allgemeine Hinweise Der Signalwandler DC/DC CCC LP ohne zusätzliche Spannungs- versorgung aus der WAVESERIES sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Nach erfolgter fachgerechter Installation kann der Signalwandler DC/DC CCC LP ohne zusätz- liche Spannungsversorgung mit Spannung versorgt werden. Anwendung Signalwandler DC/DC CCC LP ohne zusätzliche Spannungsver- sorgung der WAVESERIES sind für den Anschluß...
- Página 5 3.1 Auf- und Abrasten auf Normschiene TS 35 (Seite 46, Fig. 1) 3.2 Steckbare Elektronik für eine evtl. Bereichsänderung (je nach Ausführung) (Seite 46, Fig. 2) 1. Stecker abziehen, (je nach Ausführung Schraubanschluß- oder Zugfederanschlußtechnik). 2. Beidseitige Verriegelungshaken am Gehäuse drücken und 3.
- Página 6 Der elektrische Anschluß (Seite 48, Fig. 4) Beispiel: 1-kanal WAS5 CCC LP, Best.-Nr. 8444950000 (Seite 48, Fig. 5) Beispiel: 2-kanal WAS5 CCC LP, Best.-Nr. 8463580000 Abmessungen (Seite 49, Fig. 6) Hinweise zur CE-Kennzeichnung der Module aus der WAVESERIES Module der WAVESERIES, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"...
- Página 7 Technische Daten Eingang Eingangssignal 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Eingangsspannung, max. zul. 18 V Eingangsstrom, max. zul. 50 mA Ansprechstrom < 100 µA Spannungsabfall ca. 3 V bei R = 0 Ω bei I = 20 mA ca.
- Página 8 Isolationskoordination nach EN 50178, 04.98 (Sichere Trennung) Bemessungsspannung 300 V Bemessungsstoßspannung 6 kV Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Luft- und Kriechstrecken ≥ 5,5 mm Isolationsspannung, Spannungsfestigkeit Eingang/Ausgang 4 kV /1 s Ein-Ausgang/Tragschiene 4 kV /1 min Anschlußdaten Anschluß BLZ/SL Abisolierlänge 8 ± 0,5 mm eindrähtig 0,5 ...
- Página 9 gemäß EN 55011, Klasse B, EMV-Spezifikation Gruppe 1 gemäß EN 50081-1 gemäß EN 50082-2 Allgemeines Betriebstemperatur - angereiht ohne Abstand auf Tragschiene -25 ... +70 °C Lagertemperatur -40 ... +80 °C Zulassungen...
- Página 10 Zubehör Buchsenleiste 3-polig für Schraubanschluß BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - schwarz 1526510000 Buchsenleiste 3-polig für Zugfederanschluß BLZF 5.08/3 - orange 1707470000 - schwarz 1707700000 Verbindermarkierer WS 10/5 MultiCard für Plotterbeschriftung 1635010000 WS 10/5 Neutral 1060860000 Aus Gründen des Umweltschutzes empfehlen wir, überzählige oder nicht benötigte Beipackzettel dem Händler zur Wiederver- wertung zu überlassen.
- Página 11 WAVESERIES Signal Conditioners DC/DC CCC LP without additional Voltage Supply Type Cat. No. Screw-type connection 1-channel WAS5 CCC LP 8444950000 2-channel WAS5 CCC LP 8463580000 Tension clamp connection 1-channel WAZ5 CCC LP 8444960000 2-channel WAZ5 CCC LP 8463590000 Read these instructions before using the product and retain for future information.
- Página 12 General instructions The WAVESERIES signal conditioner DC/DC CCC LP without additional voltage supply should only be installed by qualified staff and should only be powered up following professional installation. Application The WAVESERIES signal conditioner DC/DC CCC LP without additional voltage supply are suitable for connection to 2-wire sensors.
- Página 13 3.1 Mounting onto TS 35 DIN rails (Page 46, Fig. 1) 3.2 Pluggable electronic components for range alteration (depending on model) (Page 46, Fig. 2) 1. Remove connector, (depending on model either screw-type or tension clamp). 2. Press locking clips on both sides of the enclosure. 3.
- Página 14 Electrical connection (Page 48, Fig. 4) Example: 1-channel WAS5 CCC LP, Cat. No. 8444950000 (Page 48, Fig. 5) Example: 2-channel WAS5 CCC LP, Cat. No. 8463580000 Dimensions (Page 49, Fig. 6) Notes on CE labelling of WAVESERIES modules WAVESERIES modules, that carry CE-labelling, fulfil the require- ments of the EU-Guidelines 2004/108/EC "electromagnetic com- patibility"...
- Página 15 Technical data Input Input signal 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Input voltage, max. 18 V Input current, max. 50 mA Operating current < 100 µA Voltage drop approx. 3 V at R = 0 Ω at I = 20 mA approx.
- Página 16 Coordination of Insulation according to EN 50178, 04.98 (Safe Distance) Rated Voltage 300 V Rated surge Voltage 6 kV Overvoltage category Contamination class Clearance and creepage distances ≥ 5.5 mm Isolation voltage Voltage endurance Input/output 4 kV /1 s Input/output/to mounting rail 4 kV /1 min Connection data...
- Página 17 according to EN 55011, EMC specification class B, group 1 according to EN 50081-1 according to EN 50082-2 General Operating temperature mounted on DIN rails without clearance -25 ... +70 °C Storage temperature -40 ... +80 °C Approvals...
- Página 18 Warnings: UL Class 1, Division 2 Markings for selected Signal Conditioners A. “This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent.” B. “WARNING: EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may impair suitability for use in Class I, Division 2 environments.”...
- Página 19 Accessories Terminal connector, 3-pole for screw-type connection BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - black 1526510000 Terminal connector, 3-pole for tension clamp connection BLZF 5.08/3 - orange 1707470000 - black 1707700000 Connector markers WS 10/5 MultiCard for plotter labelling 1635010000 WS 10/5 blank 1060860000...
- Página 21 Convertisseur de signaux DC/DC CCC LP sans alimentation supplémentaire de la WAVESERIES Type N° de réf. Raccord à visser WAS5 CCC LP à 1 canal 8444950000 WAS5 CCC LP à 2 canaux 8463580000 Raccord à ressort de traction WAZ5 CCC LP à 1 canal 8444960000 WAZ5 CCC LP à...
- Página 22 Remarques générales Le convertisseur de signaux DC/DC CCC LP sans alimentation supplémentaire de la WAVESERIES ne doit être installé que par un personnel qualifié. Une fois installé, le convertisseur de signaux DC/DC CCC LP sans alimentation supplémentaire peut être mis sous tension.
- Página 23 3.1 Montage et démontage sur profilé standard TS 35 (Page 46, Fig. 1) 3.2 Electronique enfichable pour une éventuelle modification des plages (selon l'exécution) (Page 46, Fig. 2) 1. Retirer la fiche (selon l'exécution raccord à visser ou à ressort de traction).
- Página 24 Raccordement électrique (Page 48, Fig. 4) Exemple: WAS5 CCC LP à 1 canal, n° de réf. 8444950000 (Page 48, Fig. 5) Exemple: WAS5 CCC LP à 2 canaux, n° de réf. 8463580000 Dimensions (Page 49, Fig. 6) Remarques sur l'identification CE des modules de la WAVESERIES Les modules de la WAVESERIES qui portent l'identification CE répondent aux exigences requises par la directive de la CE...
- Página 25 Caractéristiques techniques Entrée Signal d'entrée 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Tension d'entrée, max. adm. 18 V Courant d'entrée, max. adm. 50 mA Courant de réponse < 100 µA Chute de tension env. 3 V à R = 0 Ω à...
- Página 26 Coordination d'isolation selon EN 50178, 04.98 (séparation sûre) Tension de mesure 300 V Pointe de tension de mesure 6 kV Catégorie de surtension Degré de salissement Entrefer et ligne de fuite ≥ 5,5 mm Tension d'isolation, résistance à la tension Entrée/sortie 4 kV /1 s...
- Página 27 selon EN 55011, classe B, Spécification CEM groupe 1 selon EN 50081-1 selon EN 50082-2 Données générales Température de service - ajouté sans écart sur profilé support -25 ... +70 °C Température de stockage -40 ... +80 °C Homologations...
- Página 28 Accessoires Réglette à douilles tripolaire pour raccord à visser BLZ 5.08/3 SN OR - orange 1526560000 - noir 1526510000 Réglette à douilles tripolaire pour raccord à ressort de traction BLZF 5.08/3 - orange 1707470000 - noir 1707700000 Marqueur de raccord WS 10/5 MultiCarte pour marquage par traceur 1635010000 WS 10/5 Neutre...
- Página 29 Convertidor de señales DC/DC CCC LP sin alimentación adicional WAVESERIES Tipo Núm. de pedido Conexión roscada 1 canal WAS5 CCC LP 8444950000 2 canal WAS5 CCC LP 8463580000 Conexión por resorte de tracción 1 canal WAZ5 CCC LP 8444960000 2 canal WAZ5 CCC LP 8463590000 Sírvase leer esta hoja de información para el uso antes de instalar el producto, guardándola para consultas posteriores.
- Página 30 Avisos generales El convertidor de señales DC/DC CCC LP sin alimentación adicio- nal de la serie WAVESERIES ha de ser instalado por profesionales calificados. Después de una instalación correcta, puede suminis- trarse corriente al convertidor de señales DC/DC CCC LP sin alimentación adicional.
-
Página 31: Posibilidad De Identificación
3.1 Enclavamiento y desenclavamiento en un riel normalizado TS 35 (Página 46, Fig. 1) 3.2 Dispositivo electrónico enchufable para una posible modificación de la gama (en función de la versión) (Página 46, Fig. 2) 1. Extraer la clavija, (en función de la versión conexión roscada o mediante resorte de tracción). - Página 32 La conexión eléctrica (Página 48, Fig. 4) Ejemplo: 1 canal WAS5 CCC LP, pedido núm. 8444950000 (Página 48, Fig. 5) Ejemplo: 2 canal WAS5 CCC LP, pedido núm. 8463580000 Dimensiones (Página 49, Fig. 6) Avisos sobre la marcación CE de los módulos WAVESERIES Los módulos WAVESERIES que llevan la marca CE satisfacen los requisitos de la directiva UE 2004/108/CE "Compatibilidad electro-...
- Página 33 Características técnicas Entrada Señal de entrada 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Tensión de entrada máx. adm. 18 V Corriente de entr., máx. adm. 50 mA Corriente activa < 100 µA Caída de tensión 3 V aprox. a R = 0 Ω...
- Página 34 Coordinación de aislamiento según EN 50178, 04.98 (seccionamiento seguro) Tensión asignada 300 V Tensión asignada transitoria 6 kV Categoría de sobretensión Grado de contaminación Intervalos de aire y de fuga ≥ 5,5 mm Tensión de aislamiento, resistencia de tensión Entrada/salida 4 kV /1 s Entrada-salida/guía portadora...
- Página 35 conforme a EN 55011, Clase B, Especificación CEM Grupo 1 conforme a EN 50081-1 conforme a EN 50082-2 Generalides Temperatura de servicio - acoplado sin separación en guía portadora -25 ... +70 °C Temperatura de almacen. -40 ... +80 °C Homologaciones...
- Página 36 Accesorios Regleta de hembrillas 3 polos para conexión roscada BLZ 5.08/3 SN OR - anaranjado 1526560000 - negro 1526510000 Regleta de hembrillas 3 polos para conexión por resorte de tracción BLZF 5.08/3 - anaranjado 1707470000 - negro 1707700000 Marcador de empalmador WS 10/5 MultiCard para rotulación de trazador 1635010000 WS 10/5 Neutro...
- Página 37 Trasduttore di segnale DC/DC CCC LP senza tensione di alimentazione supplementare delle WAVESERIES Tipo No. d'ord. Collegamento a viti 1 canale WAS5 CCC LP 8444950000 2 canali WAS5 CCC LP 8463580000 Collegamento a molle di trazione 1 canale WAZ5 CCC LP 8444960000 2 canali WAZ5 CCC LP 8463590000...
- Página 38 Avvertenze generali Il trasduttore di segnale DC/DC CCC LP senza tensione di alimen- tazione supplementare della WAVESERIES deve essere installato solo da tecnici qualificati. Al termine dell'installazione regolare, il trasduttore di segnale DC/DC CCC LP può essere alimentato senza tensione di alimentazione supplementare. Campo di applicazione I trasduttori di segnale DC/DC CCC LP senza tensione di alimen- tazione supplementare delle WAVESERIES possono essere utiliz-...
- Página 39 3.1 Applicazione e distacco del binario normato TS 35 (Pagina 46, Fig. 1) 3.2 Scheda elettronica per un'eventuale modifica del campo (a seconda del modello) (Pagina 46, Fig. 2) 1. Estrarre la spina (a seconda del modello: tecnica di collega- mento a viti o a molle di trazione).
-
Página 40: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico (v. Fig. 4) Esempio: 1 canale WAS5 CCC LP, no. d'ord. 8444950000 (v. Fig. 5) Esempio: 2 canali WAS5 CCC LP, no. d'ord. 8463580000 Dimensioni (v. Fig. 6) Avvertenze sul marchio CE dei moduli delle WAVESERIES I moduli delle WAVESERIES che portano il marchio CE sono con- formi ai requisiti previsti dalla direttiva 2004/108/CE dell'Unione Europea "Compatibilità... - Página 41 Dati tecnici Ingresso Segnale di ingresso 0 ... 20 mA (4 ... 20 mA) Tensione di ingresso, max. amm. 18 V Corrente di ingresso, max. amm. 50 mA Corrente di intervento < 100 µA Caduta di tensione circa 3 V con R = 0 Ω...
- Página 42 Coordinazione dell'isolamento a norme 50178, 04.98 (disaccoppiamento sicuro) Tensione di taratura 300 V Tensione impulsiva di taratura 6 kV Categoria di sovratensione Grado di imbrattamento Vie aria e di dispersione superficiale ≥ 5,5 mm Tensione di isolamento Rigidità dielettrica Ingresso/uscita 4 kV /1 s Ingresso-uscita/binario portante...
- Página 43 a norme EN 55011, classe B, Specifiche EMC gruppo 1 a norme EN 50081-1 a norme EN 50082-2 Generalità Temperatura di esercizio - allineamento senza distanza su binario portante -25 ... +70 °C Temperatura di immagazzinaggio -40 ... +80 °C Omologazioni...
- Página 44 Accessori Striscia di prese a 3 poli per collegamento a viti BLZ 5.08/3 SN OR - arancione 1526560000 - nero 1526510000 Striscia di prese a 3 poli per collegamento a molle BLZF 5.08/3 - arancione 1707470000 - nero 1707700000 Marcatore di collegamento collegamenti WS 10/5 MultiCard per plotter 1635010000 WS 10/5 neutro...
- Página 46 Fig. 1 Fig. 2...
- Página 47 Fig. 3...
- Página 48 Fig. 4 Fig. 5...
- Página 49 Fig. 6...
- Página 52 Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 · D-32720 Detmold Tel. +49(0)5231-14-0 · Fax +49(0)5231-14-20 83 e-mail: info@weidmueller.com · http://www.weidmueller.de...