Manuales relacionados para Reflex Exvoid T Serie
Resumen de contenidos para Reflex Exvoid T Serie
- Página 1 Reflex Exvoid T دليل الاستعمال Exvoid T ⅜" Exvoid T ½" Exvoid T Solar ⅜" Exvoid T Solar ½"...
-
Página 2: Opseg Isporuke
Saugos nurodymai Komplekto sudėtis Turvallisuusohjeet Toimituksen sisältö Sikkerhetsanvisninger Leveringsomfang Bezpečnostné pokyny Rozsah dodávky ا إ رشادات السلامة ا إ رشادات السلامة محتويات التسليم محتويات التسليم Sigurnosne napomene Opseg isporuke 安全上の注意事項 納品内容 Reflex Exvoid T / / 11.2019 / © reflex.de 9127614... - Página 3 Montaža Puštanje u rad Montāža Ekspluatācijas uzsākšana Montavimas Eksploatacijos pradžia Asennus Käyttöönotto Montering Igangsetting Montáž Uvedenie do prevádzky التركيب التركيب بدء التشغيل بدء التشغيل Montaža Puštanje u rad 取付け 試運転 © reflex.de / 11.2019 / / Reflex Exvoid T 9127614...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Hinweise für Planung, Montage, Bedienung und Bestimmungsgemäße Verwendung: Wartung Reflex Abscheider Exvoid T sind automatische Schnell-/ Großentlüfter für Heiz- und Kühlwassersysteme bzw. Wichtigkeit der Unterlage: geschlossene, flüssigkeitsgefüllte Anlagensysteme. Vor Arbeiten am Produkt Anleitung sorgfältig lesen und Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen... -
Página 5: Safety Instructions
Safety instructions Notes for planning, installation, operation and Intended use: maintenance Reflex Exvoid T separators are automatic large or fast deaerators for heating and cooling water systems and Importance of this document: closed, fluid-filled systems. Carefully read and follow the instructions before starting They may only be operated in closed systems designed work on the product. -
Página 6: Consignes De Sécurité
Remarque pour la planification, le montage, Utilisation conforme : l‘utilisation et la maintenance Les séparateurs Reflex Exvoid T sont des purgeurs rapides et à grande capacité automatiques pour les Importance de la documentation : systèmes d’eau de chauffage et de refroidissement ou Avant de travailler sur le produit, lire attentivement les des systèmes d’installation fermés remplis de liquides. - Página 7 Veiligheidsaanduidingen Instructies voor planning, installatie, bediening en Beoogd gebruik: onderhoud Reflex-afscheiders Exvoid T zijn automatische snelle/grote ontluchters voor verwarmings- en Belang van dit document: koelwatersystemen resp. gesloten, met vloeistof Lees voorafgaand aan werkzaamheden aan het product gevulde installatiesystemen. de handleiding zorgvuldig door en volg de aanwijzingen...
-
Página 8: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Istruzioni di pianificazione, montaggio, Utilizzo conforme: comando e manutenzione I separatori Reflex Exvoid T sono valvole automatiche per lo sfiato veloce/grossolano per circuiti di acqua di Importanza del documento: raffreddamento e riscaldamento o circuiti dell’impianto prima di qualsiasi intervento sul prodotto leggere riempiti con liquido. -
Página 9: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók A tervezésre, összeszerelésre, kezelésre és karban- Rendeltetésszerű használat: tartásra vonatkozó tudnivalók A Reflex Exvoid T leválasztó egy automatikus gyors- és nagylégtelenítő fűtő-/hűtővíz rendszerekhez, illetve A dokumentum fontossága: folyadékkal feltöltött, zárt berendezés rendszerekhez. A terméken végzett munkák előtt figyelmesen olvassa el Az üzemeltetés kizárólag korróziótechnikailag zárt... -
Página 10: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące doboru, montażu, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem: obsługi oraz konserwacji Separatory Reflex Exvoid T to automatyczne odpowietrzniki dla systemów wody grzewczej i chłodzącej lub Znaczenie niniejszego dokumentu: zamkniętych obiegów cieczy. Przed przystąpieniem do prac przy produkcie należy Eksploatacja może być... -
Página 11: Указания По Технике Безопасности
(эксплуатанту) установки и храните ее в доступном локальным условиям и откорректировать их. для дальнейшего пользования месте! Применение по назначению: Целевые группы: Сепараторы Reflex Exvoid T представляют собой Работы на изделии должны выполнять только автоматические клапаны для быстрого удаления компетентные квалифицированные специалисты воздуха/большие клапаны для удаления воздуха, с... -
Página 12: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Pokyny pro projektování, montáž, obsluhu Použití v souladu s určeným účelem: a údržbu Odlučovače Reflex Exvoid T jsou automatické rychlo- a velkoventilátory pro systémy topení a chladicí vody, Důležitost podkladů: resp. uzavřené, kapalinou naplněné systémy zařízení. Před zahájením prací na produktu si pečlivě pročtěte Provoz je dovolen pouze v systémech technicky... -
Página 13: Güvenlik Uyarıları
Güvenlik uyarıları Planlama, montaj, kullanım ve bakım ile ilgili bilgiler Talimatlara uygun kullanım: ve uyarılar Reflex Seperatör Exvoid T, ısıtma suyu ve soğutma suyu sistemleri ve de sıvı dolu kapalı tip tesisat sistemleri için Dokümanın önemi: otomatik hızlı/büyük hava pürjörleridir. -
Página 14: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Indicaciones de planificación, montaje, manejo y Uso conforme a lo previsto: mantenimiento Los separadores Reflex Exvoid T son purgadores de aire grandes/rápidos automáticos para sistemas de agua Importancia de la documentación: de refrigeración/calefacción o sistemas de la instalación ¡Antes de realizar trabajos en el producto,... -
Página 15: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Indicações para planeamento, montagem, operação Uso adequado: e manutenção Os separadores Exvoid T da Reflex são purgadores automáticos rápidos/grandes para sistemas de Importância da documentação: aquecimento e de água de refrigeração ou sistemas Antes de trabalhar no produto, ler atentamente fechados com líquido. -
Página 16: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Napotki in opozorila glede načrtovanja, Namenska uporaba: montaže, uporabe ter vzdrževanja Izločevalniki Exvoid T Reflex so avtomatski hitri/veliki odzračevalniki za ogrevalne in hladilne vodne sisteme ali Pomembnost dokumenta: zaprte sisteme, napolnjene s tekočino. Pred deli na izdelku skrbno preberite in upoštevajte Delovanje lahko poteka samo v pred korozijo zaščitenih... -
Página 17: Υποδείξεις Ασφάλειας
Υποδείξεις ασφάλειας Υποδείξεις σχεδιασμού, συναρμολόγησης, Προδιαγραφόμενη χρήση: χειρισμού και συντήρησης Οι διαχωριστές Reflex Exvoid T είναι αυτόματοι γρήγοροι/μεγάλοι εξαεριστήρες για συστήματα Σπουδαιότητα του εγγράφου: θέρμανσης και νερού ψύξης ή/και κλειστά, Πριν από τις εργασίες στο προϊόν διαβάστε προσε- γεμάτα με υγρό συστήματα εγκατάστασης. -
Página 18: Instrucțiuni De Siguranță
Instrucțiuni de siguranță Instrucțiuni pentru planificare, montaj, Utilizarea conform destinației: operare și întreținere Separatoarele Exvoid T de la Reflex sunt aerisitoare rapide/mari automate pentru sisteme de apă caldă Importanța documentului: și sisteme de apă de răcire, resp. sisteme ale instalației Înainte de efectuarea lucrărilor la nivelul produsului,... - Página 19 Säkerhetsanvisningar Anvisning för planering, installation, drift och Avsedd användning: underhåll Reflex-avskiljarna Exvoid T är automatiska snabb-/ toppavluftare för värme- och kylvattensystem eller Dokumentets betydelse: för stängda, vätskefyllda anläggningssystem. Läs noga igenom instruktionerna innan arbeten på Drift får endast utföras i korrosionstekniskt slutna produkten och följ anvisningarna!
- Página 20 Sikkerhedsanvisninger Anvisninger til planlægning, montering, Bestemmelsesmæssig brug: betjening og vedligeholdelse Reflex Udskiller Exvoid T er en automatisk og hurtig storventilator til varm- og kølevandsystemer og lukkede Dokumentets vigtighed: anlægssystemer med væske. Læs og følg venligst anvisningerne, før arbejdet med Drift må kun foregå i korrosionstekniske lukkede produktet påbegyndes!
-
Página 21: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Napomene za planiranje, montažu, rukovanje Propisana primena: i održavanje Reflex separatori Exvoid T su automatski brzi/veliki ventilatori za sisteme za grejanje i hlađenje vodom ili Značaj dokumenta: zatvorene, tečnošću napunjenje sisteme za klimatizaciju. Pre rada na proizvodu pažljivo pročitati uputstvo Smeju da se koriste samo u korozivno-tehnički... -
Página 22: Drošības Norādes
Drošības norādes Projektēšanas, montāžas, lietošanas un Noteikumiem atbilstoša lietošana: apkopes norādes Reflex separatori Exvoid T ir automātiski ātrdarbības/ lielapjoma atgaisotāji apkures un aukstā ūdens Dokumenta nozīme: sistēmām vai slēgtām, ar šķidrumu uzpildītām Pirms darba pie izstrādājuma uzmanīgi izlasiet instrukciju iekārtu sistēmām. -
Página 23: Saugos Nurodymai
Saugos nurodymai Planavimo, montavimo, valdymo ir techninės Naudojimas pagal paskirtį: priežiūros nurodymai „Reflex Exvoid T“ skirtuvai yra šildymo ir aušinimo vandens sistemų ir (ar) uždarų, skysčių pripildytų Dokumento svarba: įrangos sistemų automatiniai spartieji / efektyvieji Prieš tvarkydami gaminį atidžiai perskaitykite instrukciją... - Página 24 Turvallisuusohjeet Ohjeet suunnittelua, asennusta, käyttöä ja huoltoa Suunniteltu käyttötarkoitus: varten Reflex Abscheider Exvoid T -laitteet ovat automatisoituja ja nopeita/suuria ilmanerottimia lämmitys- Asiakirjan merkitys: ja jäähdytysvesijärjestelmiä tai suljettuja, nesteellä Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä, täytettyjä laitoksen järjestelmiä varten. ja noudata niitä työskentelyn aikana! Laitetta saa käyttää...
- Página 25 Sikkerhetsanvisninger Merknader for planlegging, montering, Tiltenkt bruk: betjening og vedlikehold Reflex-utskillere Exvoid T er automatiske hurtig-/ storutluftere for varmt- og kjølevannssystemer hhv. Dokumentasjonens betydning: lukkede, væskefylte anleggssystemer. Les instruksjonene nøye før arbeider utføres på Drift må kun finne sted i korrosjonsteknisk lukkede produktet, og følg anvisningene!
-
Página 26: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Pokyny na projektovanie, montáž, obsluhu Použitie na stanovený účel: a údržbu Odlučovače Reflex Exvoid T sú automatické rýchle/ veľkokapacitné odplyňovače pre systémy s vykurovacou Dôležitosť podkladu: alebo chladiacou vodou resp. pre uzavreté systémy Pred prácami na výrobku si pozorne prečítajte návod naplnené... - Página 27 ا إ رشادات للتخطيط، و التركيب، و التشغيل، و الصيانة ا إ رشادات للتخطيط، و التركيب، و التشغيل، و الصيانة /هي صمامات تصريف ه و اء سريعة / هي صمامات تصريف ه و اء سريعةReflex Reflex من منExvoid T Exvoid T ف و اصل...
- Página 28 Sigurnosne napomene Napomene za planiranje, montažu, rukovanje Namjenska uporaba: i održavanje Reflex separatori Exvoid T automatski su brzinski ventilatori / ventilatori s velikim protokom za sustave Važnost dokumentacije: ogrjevne i rashladne vode, odn. za zatvorene sustave Prije radova na proizvodu pozorno pročitajte upute punjenje tekućinom.
- Página 29 以下の場合は保証および法的責任を負わないも は、高い位置に脱泡機を取り付けます。取り付け のとします： 位置が高いほどメディアの温度が高くなるため、 - 説明書の不遵守。 より高い効果が期待できます。 - 誤った取付けおよび/または操作。 注意。 注意。機能障害。製品のアラインメントでは、 - 欠陥製品の取付けおよび/または操作。 終端位置で垂直となっていることに注意してく - 製品への独自の修正。 ださい。 - その他不適切な取扱い。 注意。 注意。製品の損傷および漏れ。最大許容作動圧力 の1.5倍を超えないようにしてください。 注意。 注意。機能障害。部品を交換する際は必ずメーカ ーの純正スペア部品を使用してください。 注意。 注意。機能障害。本文書の記載されているのは 当社の推奨事項です。専門のプランナーが必要 に応じて現地の状況を確認し、調整する必要が あります。 © reflex.de / 11.2019 / / Reflex Exvoid T 9127614...
- Página 30 ≤ 110 °C Exvoid T ½“ ≤ 110 °C Exvoid T Solar ⅜“ ≤ 180 °C Exvoid T Solar ½“ ≤ 180 °C G ½" > SW26 IG ⅜" > SW26 Reflex Exvoid T / / 11.2019 / © reflex.de 9127614...
- Página 31 Fillset 110 °C 10 bar 110 °C 110 °C 180 °C 10 bar 50 % glycol 25 bar 110 °C 180 °C © reflex.de / 11.2019 / / Reflex Exvoid T 9127614...
- Página 32 G ⅜" G ½" Reflex Exvoid T / / 11.2019 / © reflex.de 9127614...
- Página 33 Pmax = 1,5 x __ bar © reflex.de / 11.2019 / / Reflex Exvoid T 9127614...
- Página 34 Za pomocą podanego linka lub kodu μεταφορτώσετε τα επικαιροποιημένα QR można przejść do serwisu pobierania aktualnej dokumentacji i deklaracji έγγραφα και τις δηλώσεις συμμόρφωσης zgodności w kilku wersjach językowych. σε διάφορες γλώσσες. Reflex Exvoid T / / 11.2019 / © reflex.de 9127614...
- Página 35 Su pateikta nuoroda arba grafiniu kodu galite atsisiųsti naujausius dokumentus ir atitikties deklaracijas įvairiomis kalbomis. Lataaminen ja huolto Voit käyttää luettelossa olevaa linkkiä tai QR-koodia ladataksesi ajantasaisia asiakirjoja ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksia useina kieliversioina. www.reflex.de/en © reflex.de / 11.2019 / / Reflex Exvoid T 9127614...
- Página 36 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen Telefon: +49 2382 7069-0 Technische Hotline: +49 2382 7069-9546 www.reflex.de...