Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Jandy DN50
- Página 1 STANDARD BUTTERFLY VALVE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL www.jandy.com...
- Página 3 ENGLISH PAGE 04 ESPAÑOL PAGE 08 FRANÇAIS PAGE 12...
- Página 4 STANDARD BUTTERFLY VALVE ENGLISH DEFINITION Butterfly valve for isolating or regulating the flow in liquid handling systems. The liquid can flow in both directions. Design based on the EN ISO 16136 Standard. The valve is available with PVC-U discs and EPDM and FPM sealing gaskets. The choice of material for the disc and gasket depends on the type of liquid to be carried and on the working temperature of the liquid, in accordance with the chemical resistance tables available on our website and the pressure/temperature chart in this Manual (G4.1).
-
Página 5: Technical Specifications
ENGLISH STANDARD BUTTERFLY VALVE TECHNICAL SPECIFICATIONS DN50-DN200 (2½”-8”): 150 psi (PN10) at 68 ºF (20 °C) liquid tem- perature. DN250-DN300 (9”-12”): 90 psi (PN6) at 68 ºF (20 °C) liquid tem- perature. The working pressure of the valve reduces with increasing li- quid temperature, as shown in the accompanying chart. -
Página 6: Installation And Commissioning
STANDARD BUTTERFLY VALVE ENGLISH INSTALLATION AND COMMISSIONING Before starting the installation process, check that you have all the parts needed for the valve assembly, and that the materials, connection type and nominal pressure are suitable for the installation. For solvent or welded connections, ensure also that the parts to be connected are of the same material and that you are using the correct solvent or welding tools. -
Página 7: Troubleshootingt
ENGLISH STANDARD BUTTERFLY VALVE OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS It is recommended that the condition of the sealing gasket is checked regularly, since it may display signs of mechanical wear due to pressure, handling and contact with the liquid. The sealing gasket should be greased in the disc contact area (the grease must be compatible with the materials of the gasket and the disc). -
Página 8: Válvula De Mariposa Standard
VÁLVULA DE MARIPOSA STANDARD ESPAÑOL 1. DEFINICIÓN Válvula de mariposa para la interrupción o la regulación del caudal en los sistemas de conducción de líquidos. El líquido puede circular en los dos sentidos. Diseño basado en norma ISO EN 16136. La válvula está... -
Página 9: Características Técnicas
ESPAÑOL VÁLVULA DE MARIPOSA STANDARD 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DN50-DN200 (2½”-8”): 150 psi (PN10) a 68 ºF (20 °C) tempera- tura del líquido. DN250-DN300 (9”-12”): 90 psi (PN6) a 68 ºF (20 °C) temperatura del líquido. La presión de servicio de la válvula se reduce cuando aumenta la temperatura del líquido, según los dos gráficos adjuntos. -
Página 10: Instalación Y Puesta En Servicio
VÁLVULA DE MARIPOSA STANDARD ESPAÑOL 6. INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO Antes de iniciar la instalación de la válvula, verifique que tiene disponibles todos los elementos necesarios para su montaje y que los materiales, el tipo de conexión y la presión nominal son los adecuados para la instalación. En caso de unión por encolado o por soldadura, certifique también que los materiales a unir son iguales y que la cola o las herramientas de soldadura son las adecuadas. -
Página 11: Montaje Y Desmontaje De La Maneta
ESPAÑOL VÁLVULA DE MARIPOSA STANDARD 7. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Es recomendable revisar el estado de la junta de forma regular, ya que se produce un desgaste mecánico debido a las presiones, a la manipulación y al contacto con el líquido. Se recomienda el engrasado de la junta en la zona de contacto con la compuerta (con grasa compatible con los materiales de la junta y la compuerta). También se recomienda revisar periódicamente el apriete de las tuercas de fijación de las bridas según el par recomendado con anterioridad en este mismo manual (T6.1). - Página 12 VANNE PAPILLON STANDARD FRANÇAIS DÉFINITION Robinet à membrane pour l'arrêt ou la régulation du débit dans les systèmes de conduite de fluides. Le liquide peut circuler dans les deux sens. Conception basée sur la norme ISO EN 16136. Le robinet est disponible avec des corps fabriqués en PVC-U ainsi qu'avec des joints en EPDM et FPM (FKM). Le choix du matériau du corps et du joint dépend du type de fluide à...
-
Página 13: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS VANNE PAPILLON STANDARD CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DN50-DN200 (2½”-8”): 150 psi (PN10) at 68 ºF (20 °C) à une tem- perature du fluid. DN250-DN300 (9”-12”): 90 psi (PN6) at 68 ºF (20 °C) à une tem- perature du fluid. La pression de service du robinet diminue lorsque la tempéra- ture du fluide augmente, selon les deux graphiques joints. -
Página 14: Installation Et Mise En Service
VANNE PAPILLON STANDARD FRANÇAIS INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Avant d'installer le robinet, vérifiez que vous disposez bien de tous les éléments nécessaires et que les matériaux, le type de raccordement et la pression nominale correspondent bien à l'installation. En cas de raccordement par collage ou soudure, assurez- vous que les matériaux à raccorder sont identiques et que la colle ou les outils de soudure sont appropriés. Pour fixer le robinet, appliquez les recommandations de bonnes pratiques disponibles sur le site Web de Cepex, en faisant particulièrement attention aux dilatations thermiques et à... - Página 15 FRANÇAIS VANNE PAPILLON STANDARD CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE Il est recommandé de réviser régulièrement l'état du joint puisqu'il est soumis à une usure mécanique provoquée par les pressions, la manipulation et le contact avec le fluide. Il est recommandé de graisser le joint dans la zone de contact avec le corps (avec de la graisse compatible avec les matériaux du joint et du corps). Il est également conseillé de réviser régulièrement le serrage des écrous de fixation des brides pour vérifier que le couple correspond bien à...
- Página 16 VERSION: 1.1 - DATE: 21/03/2019 COPYRIGHT © - ALL RIGHTS RESERVED...