Diehl AKO PLATINUM PV-Monitor Instrucciones De Instalacion Y Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Diehl Manuales
  4. Inversores
  5. AKO PLATINUM PV-Monitor
  6. Instrucciones de instalacion y uso
Diehl AKO PLATINUM PV-Monitor Instrucciones De Instalacion Y Uso

Diehl AKO PLATINUM PV-Monitor Instrucciones De Instalacion Y Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 108

Enlaces rápidos

Descargar este manual
P
V
-
M
o
n
i
t
o
r
Mat.-Nr. 717 553, 02/2009

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Diehl AKO PLATINUM PV-Monitor

Resumen de contenidos para Diehl AKO PLATINUM PV-Monitor

  • Página 1 Mat.-Nr. 717 553, 02/2009...
  • Página 3 Installations- und Bedienungsanleitung Mat.-Nr. 717 553, 02/2009...
  • Página 4 Installation und die Bedienung zusammengestellt. Sollten Sie dennoch irgendwelche Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline. Service-Hotline Die Diehl-Controls-Servicehotline erreichen Sie wie folgt: Telefon +49 (0) 700 33 66 99 22 Telefax +49 (0) 700 33 66 99 77 E-Mail service.platinum@diehlako.com...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    9 EU-Konformitätserklärung ..........24 10 Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG für PLATINUM PV-Monitor ..25...

  • Página 6: Symbole

    PLATINUM PV-Monitor Symbole Symbole Warnhinweise Abstufung der Warnhinweise Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art der Gefahr durch fol- gende Signalworte: Î Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung. Î Warnung warnt vor einer Körperverletzung. Î Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr. Aufbau der Warnhinweise Art und Quelle der Gefahr! Â...

  • Página 7: Sicherheit Und Gefahren

    PLATINUM PV-Monitor Sicherheit und Gefahren Sicherheit und Gefahren  Bedienungsanleitung beachten. Bestimmungsgemäßer Einsatz  PV-Monitor ausschließlich verwenden zur Auswertung von PLATI- NUM Wechselrichtern.  Ausschließlich PLATINUM Wechselrichter auswerten mit Ferti- gungsdatum ab 01/2007. Funktion Anwendungsmöglichkeiten Î Erfassen von Wechselrichterdaten (ausschließlich in Verbindung mit Communication Stick).

  • Página 8: Anschluss An Wechselrichter

    PLATINUM PV-Monitor Installation Anschluss an Wechselrichter Zum Übertragen von Wechselrichterdaten an den PC ist Kabelverbin- Hinweis dung zwischen Wechselrichter und Communication Stick (EIA 485) und Communication Stick und PC (USB) notwendig. Â EIA 485-Buskabel an Netzwerkanschluss des Communication Sticks anschließen. Â...

  • Página 9: Bedienung

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Bedienung Es ist möglich, die PV-Monitor-Software ohne Communication Stick in Hinweis einem eingeschränkten Demo-Modus zu betreiben. Auslesen von Wechselrichterdaten ist ausschließlich mit angeschlossenem Com- munication Stick möglich. Erster Programmstart Um PV-Monitor zu starten: Â Auf Desktop auf PV-Monitor-Icon doppelklicken. - oder - Â...
  • Página 10 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Wechselrichtersuche Abb. 1 Bildschirm Wechselrichtersuche Um Wechselrichtersuche nicht durchzuführen und Demo-Anlage zu öffnen: Â Auf Abbrechen klicken. Â PV-Monitor öffnet Demo-Anlage. Um Wechselrichtersuche nicht durchzuführen und aktuelle Daten nicht auszulesen: Â Auf Nein klicken. Bildschirm Aktuell der Demo-Anlage erscheint. Um Wechselrichtersuche durchzuführen und aktuelle Daten auszule- sen: Â...

  • Página 11: Pv-Monitor Starten

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung PV-Monitor starten Um PV-Monitor zu starten: Â Auf Desktop auf PV-Monitor-Icon doppelklicken. - oder - Â Start Programme PLATINUM Tools PLATINUM PV-Monitor wählen. Nach Programmstart: Î PV-Monitor versucht Communication Stick zu finden. Wenn PV-Monitor einen Communication Stick findet: Î...

  • Página 12: Statusleiste

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Statusleiste Zeigt Informationen Î zur aktuellen Verbindung. Î zum Status des Datenabgleichs. Abb. 2 Statusleiste (1) Verbindungsstatus (2) Fortschritt Datenabgleich Verbindungsstatus Status Farbe Bedeutung Offline Kommunikation mit der Anlage nicht mög- lich (Verbindung unterbrochen). PV-Monitor zeigt lediglich Daten bis zum zuletzt eingelesenen Datensatz.

  • Página 13: Aktuell

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Die übertragenen Daten sind nach Abbruch der Datenübertragung Hinweis nicht vollständig. Diehl-Controls empfiehlt, die Kommunikation zum PC kontinuierlich zu gestalten. Aktuell  Registerkarte Aktuell wählen. Bildschirm zeigt folgende Informationen: Î aktuellen Status der Wechselrichter Î aktuelle Leistung der Wechselrichter Abb.
  • Página 14 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Wechselrichter Details Wenn mehr als 10 Wechselrichter installiert sind, zeigt PV-Monitor Hinweis einen Scrollbalken. Weitere Wechselrichter durch Scrollen anzeigen. Zeigt detaillierte Informationen zu Wechselrichtern. Um Wechselrichterdetails eines Wechselrichters anzuzeigen: Â Auf Balken des gewünschten Wechselrichters klicken. Um Grafik der Wechselrichterdatails zu exportieren: Â...

  • Página 15: Auswertung

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Auswertung  Registerkarte Auswertung wählen. Bildschirm zeigt grafische Auswertung der aufgezeichneten Mess- werte aus PV-Monitor-Datenbank. Abb. 4 Bildschirm Auswertung Werte der einzelnen Wechselrichter und der Gesamtanlage werden in Hinweis unterschiedlichen Farben gezeigt. Legende unter der Grafik zeigt Zuordnung der Farben.
  • Página 16 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Um ursprünglichen Maßstab und Nullpunkt der Diagrammachsen zu zeigen: Â Durch Klick mit rechter Maustaste Kontextmenü öffnen. Â Alle Zoom-/Schwenkaktionen Rückgängig wählen. PV-Monitor speichert die ausgelesenen Daten auf dem PC. Es ist mög- Hinweis lich, für alle gespeicherten Daten die Leistung und den Ertrag anzuzei- gen.
  • Página 17 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Auswertungsarten Folgende Auswertungsarten stehen nach Auswahl des Zeitbereichs zur Verfügung: Î Tagesauswertung Leistung Zeigt Tagesleistung der gewählten Wechselrichter als Linien- diagramm. Î Tagesauswertung Ertrag Zeigt Tagesertrag der gewählten Wechselrichter als Balken- diagramm. Jeder Balken zeigt den Ertrag einer Stunde. Î...

  • Página 18: Daten Exportieren

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Daten exportieren  Registerkarte Daten exportieren wählen. Bildschirm ermöglicht Datenexport auf PC. Abb. 5 Bildschirm Daten exportieren Datentyp Î Summendaten Summendaten aller Wechselrichter exportieren. Î Detaildaten Detaildaten aller Wechselrichter exportieren. Die Wahl des Datentyps bestimmt die zur Verfügung stehenden Spal- Hinweis ten in der Spaltenauswahl.
  • Página 19 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Dateiformat Î Auswahl Dateiformat Dateiformat für Datenexport wählen. Î Kopfzeile mit ausgeben Kopfzeile mit Spaltenüberschriften beim Exportieren ausge- ben (5) bzw. nicht ausgeben (…). Î Zeitlinie ausgeben Zusatzspalte mit Zeitinformation ausgeben (5) bzw. nicht ausgegeben (…). Î Zeilennummerierung Zeilen beim Exportieren nummerieren (5) bzw.
  • Página 20 PLATINUM PV-Monitor Bedienung  Auf klicken. Um eine Datenspalte nach unten zu schieben  Gewünschte Datenspalte wählen.  Auf klicken. Datenexport Um den Datenexport zu starten: starten  Auf Exportieren starten klicken.  Im Windows-Fenster Datei speichern unter... den gewünschten Pfad und Dateinamen eingeben.

  • Página 21: Einstellungen

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Einstellungen  Registerkarte Einstellungen wählen. Bildschirm ermöglicht folgendes: Î Verwalten der PV-Anlagen. Î Suche nach Wechselrichtern. Î Verwalten der Wechselrichter. Î Wahl der Sprache. Abb. 6 Bildschirm Einstellungen Anlagenname Zeigt Name der geöffneten PV-Anlage. Anlagen Zeigt eine Liste mit vorhandenen PV-Anlagen. Î...
  • Página 22 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Um eine PV-Anlage in PV-Monitor anzulegen: Â Auf Neu klicken. Â Name der PV-Anlage im Feld Anlagenname eingeben. PV-Monitor sucht Wechselrichter. Löschen Um eine PV-Anlage aus PV-Monitor zu entfernen: Â Gewünschte PV-Anlage wählen. Â Auf Löschen klicken. Spracheinstellungen Î...
  • Página 23 PLATINUM PV-Monitor Bedienung Um die Maximalleistung Pac max des Wechselrichters im PV-Monitor Pac max zu ändern: Â Gewünschten Wechselrichter wählen. Â Maximalleistung Pac max in der Spalte Pac max (W) eingeben. Wert für max. DC-Leistung aus Wechselrichter-Datenblatt ver- wenden. PV-Monitor verwendet die Maximalleistung lediglich für die Dia- Hinweis grammdarstellung in der Registerkarte Aktuell.

  • Página 24: Information

    PLATINUM PV-Monitor Bedienung Information  Registerkarte Information wählen. Bildschirm zeigt folgende Informationen: Î Name und Versions-Nr. der Software Î Konatktadresse Î Seriennummer und Level des Communication Stick Informationen sind lediglich eine Anzeige. Ändern der Informationen ist nicht möglich. Abb. 7 Bildschirm Information Es ist möglich, die Grafik im linken Bereich des Bildschirms durch eine Hinweis eigene Grafik zu ersetzen.

  • Página 25: Entsorgung

    PLATINUM PV-Monitor Entsorgung Entsorgung  Verpackung und ersetzte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät installiert wurde, entsorgen.  PLATINUM PV-Monitor nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Normen und Zulassungen PV-Monitor erfüllt die Anforderungen der relevanten CE-Richtlinien. Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM PV-Monitor Stand 02/2009 Mat.-Nr.

  • Página 26: Eu-Konformitätserklärung

    PLATINUM PV-Monitor EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Name und Diehl AKO Stiftung & Co. KG Anschrift des Pfannerstraße 75 Ausstellers 88239 Wangen im Allgäu Produkt- Lokale Überwachung für PV-Anlagen bezeichnung Typbezeichnung PLATINUM PV-Monitor Die bezeichneten Geräte erfüllen die Bestimmungen der Richtlinien der Europäischen Union, insbesondere der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und die EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
  • Página 27 PLATINUM PV-Monitor Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls leistet eine Gewährleistung entsprechend den gesetzli- chen Vorgaben. Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM PV-Monitor Stand 02/2009 Mat.-Nr. 717 553...
  • Página 29 Installation and Operating Manual Mat.-No. 717 553, Date 02/2009...

  • Página 30: Service Hotline

    If you still have any trouble, please call our service hotline. Service hotline The Diehl-Controls service hotline is accessible as follows: +49 (0) 700 33 66 99 22 +49 (0) 700 33 66 99 77 E-mail service.platinum@diehlako.com...
  • Página 31 9 EC Declaration of Conformity ..........24 10 Manufacturer’s warranty of the Diehl AKO Stiftung & Co. KG ..... . . 25...

  • Página 32: Symbols

    PLATINUM PV-Monitor Symbols Symbols Warning notices Classification of warning notices The warning notices differentiate between three types of dangers indicated by the following signal words: Î Caution warns of material damage. Î Warning warns of bodily harm. Î Danger warns of a danger to life. Layout of the warning notices Type and source of the danger! Â...

  • Página 33: Safety And Dangers

    PLATINUM PV-Monitor Safety and Dangers Safety and Dangers  Observe operating manual. Intended Use  Use PV-Monitor exclusively for the evaluation of PLATINUM inverters.  Evaluate exclusively PLATINUM inverters produced after January 2007. Function Applications ΠRecording inverter data (exclusively in connection with Communication Stick).

  • Página 34: Connector To Inverter

    PLATINUM PV-Monitor Installation Connector to inverter A cable connection between the inverter and the Communication Note Stick (EIA 485) as well as between the Communication Stick and the PC (USB) is required for the transfer of inverter data to the PC. Â...

  • Página 35: Operation

    PLATINUM PV-Monitor Operation Operation It is possible to run the PV-Monitor software without a Note Communication Stick in a limited demo mode. Reading inverter data is exclusively possible with c Communication Stick connected. Initial application start To start PV-Monitor: Â Double-click on PV-Monitor icon on desktop. - or - Â...
  • Página 36 PLATINUM PV-Monitor Operation Inverter search Fig. 1 Screen Inverter search If inverter search is not required or to open the demo plant: Â Click on Cancel. Â PV monitor opens demo plant. If inverter search and reading of current data is not required: Â...

  • Página 37: Start Pv-Monitor

    PLATINUM PV-Monitor Operation Start PV-Monitor To start PV-Monitor: Â Double-click on PV-Monitor icon on desktop. - or - Â Start Application PLATINUM tools PLATINUM Select PV monitor. After application start: Î PV-Monitor tries to find a Communication Stick. If the PV-Monitor finds a Communication Stick: Î...

  • Página 38: Status Bar

    PLATINUM PV-Monitor Operation Status bar Shows information Î about the current connection. Î the data reconciliation status. Fig. 2 Status bar (1) connection status (2) progress data reconciliation connection status Status Colour Operating status offline Communication with plant not possible (connection interrupted).

  • Página 39: Current

    PLATINUM PV-Monitor Operation The data are not transferred completely if the download was Note cancelled. Diehl-Controls recommends to make the communication with the PC continuous. Current  Select register Current. Screen shows the following information: Î current inverter status Î...
  • Página 40 PLATINUM PV-Monitor Operation Inverter details If more than 10 inverters are installed, PV-Monitor shows a scrollbar. Note Display further inverters by scrolling. Indicates detailed information about inverters. To indicate inverter details of an inverter: Â Click on the bar of the desired inverter. To export the graphic of inverter details: Â...

  • Página 41: Reporting

    PLATINUM PV-Monitor Operation Reporting  Select register Reporting. Screen shows an evaluation graph of the recorded measured values from the PV-Monitor database. Fig. 4 Screen Reporting The values of the individual inverters and of the plant total are shown Note in different colours.
  • Página 42 PLATINUM PV-Monitor Operation To show original scale and zero-point of the diagram axes: Â Right-click to open context menu. Â Select Cancel all zoom or turn actions. PV-Monitor saves read out data on the PC. It is possible to display Note power and yield for all saved data.
  • Página 43 PLATINUM PV-Monitor Operation Types of evaluation The following types of evaluation are available after the period selection: Î daily power evaluation Shows the daily power of the selected inverters as a line diagram. Î daily yield evaluation Shows the daily yield of the selected inverters as a bar diagram.

  • Página 44: Data Export

    PLATINUM PV-Monitor Operation Data export  Select register Data export. Screen enables data export to the PC. Fig. 5 Screen Data export Data type Πsummary data Export summary data of all inverters. Πdetail data Export detail data of all inverters. The data type selection determines the available columns in the Note column selection.
  • Página 45 PLATINUM PV-Monitor Operation File format Î file format selection Select file format for data export. Î output headline Output headline with column headings when exporting (5) or do not output (…). Î output timeline Output additional column with time information(5) or do not output (…).
  • Página 46 PLATINUM PV-Monitor Operation To move a data column downwards  Select desired data column.  Click . data export To start the data export: start  Click on Start export.  Insert desired path and file name in the Windows window save file as..

  • Página 47: Settings

    PLATINUM PV-Monitor Operation Settings  Select register Settings. Screen enables the following: ΠAdministration of PV plants. ΠSearch for inverters. ΠAdministration of inverters. ΠLanguage selection. Fig. 6 Screen Settings Plant name Shows the name of the open PV plant. Plants Shows a list of available PV plants.
  • Página 48 PLATINUM PV-Monitor Operation To set up a PV plant in PV-Monitor: Â Click New. Â Insert name of PV plant in field Plant name. PV-Monitor searches for inverter. Delete To remove a PV plant from PV-Monitor: Â Select desired PV plant. Â...
  • Página 49 PLATINUM PV-Monitor Operation To change the maximum power of the inverter in PV-Monitor: Pac max  Select desired inverter.  Insert maximum power Pac max in column Pac max (W). Use the value for maximum DC power from the inverter data sheet.

  • Página 50: Information

    PLATINUM PV-Monitor Operation Information  Select register Information. Screen shows the following information: Πsoftware name und version no. Πcontact address ΠSerial number and level of Communication Stick. Information is merely displayed. It is not possible to change information.

  • Página 51: Disposal

    PLATINUM PV-Monitor Disposal Disposal  Dispose of packaging and consumed parts according to the rules and regulations applicable in the country where the device was installed.  Do not dispose of the PLATINUM PV-Monitor in the household waste. Standards and Approvals PV-Monitor meets the requirements of all applicable CE guidelines.

  • Página 52: Ec Declaration Of Conformity

    PLATINUM PV-Monitor EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Name and address Diehl AKO Stiftung & Co. KG of the Pfannerstraße 75 issuer D-88239 Wangen im Allgäu, Germany Productdesignation Local monitoring for PV plants Type designation PLATINUM PV-Monitor The designated devices comply with the provisions of EU directives, especially the Low Voltage Directive 2006/95/CE and the EMC directive 2004/108/CE.

  • Página 53: Manufacturer's Warranty Of The Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    PLATINUM PV-Monitor Manufacturer’s warranty of the Diehl AKO Stiftung & Co. KG Manufacturer’s warranty of the Diehl AKO Stiftung & Co. KG The warranty provided by Diehl Controls complies with current legal requirements. Installation and operating manual: PLATINUM PV-Monitor Date 02/2009...
  • Página 55 Instructions d'installation et d'emploi Mat. N° 717 553, Etat 02/2009...
  • Página 56 Si vous avez des problèmes quand même, veuillez vous adresser à notre service en ligne. Service en ligne Vous pouvez joindre le service en ligne de Diehl-Controls sous le numéro suivant: Téléphone +49 (0) 700 33 66 99 22 Téléfax...
  • Página 57 9 Déclaration de conformité UE ..........24 10 Garantie du fabriquant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......25...

  • Página 58: Symboles

    PLATINUM PV-Monitor Symboles Symboles Avertissements Niveaux des avertissements Les avertissements se distinguent, en fonction du type de risque, par les mots de signalisation listés ci-dessous: Î Attention prévient d’un endommagement du matériel. Î Avertissement prévient d’un risque de dommage corporel. Î...

  • Página 59: Sécurité Et Dangers

    PLATINUM PV-Monitor Sécurité et dangers Sécurité et dangers  Observer le mode d’emploi. Utilisation conforme aux fins prévues  Utiliser le PV-Monitor uniquement pour l’évaluation des convertisseurs PLATINUM.  Evaluer uniquement des convertisseurs PLATINUM avec une date de fabrication à partir du 01/2007. Fonction Possibilités d’application Î...

  • Página 60: Connexion Au Convertisseur

    PLATINUM PV-Monitor Installation Connexion au convertisseur Des câbles entre le convertisseur et le Communication Stick (EIA 485) Note et entre le Communication Stick et l’ordinateur (USB) sont nécessaires pour la transmission des données du convertisseur à l’ordinateur. Â Brancher le câble pour EIA 485 bus sur le connecteur réseau du Communication Stick.

  • Página 61: Manipulation

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Manipulation Il est possible d’exécuter le logiciel du PV-Monitor sans le Note Communication Stick en mode démo limité. Les données de convertisseur ne peuvent être lues qu’avec le Communication Stick connecté. Premier démarrage du programme Pour démarrer le PV-Monitor: Â...
  • Página 62 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Recherche convertisseur Fig. 1 Ecran Recherche de convertisseur Pour ne pas exécuter la recherche de convertisseur et ouvrir l’installation démo: Â Cliquer sur Annuler. Â Le PV-Monitor ouvre l’installation démo . Pour ne pas exécuter la recherche de convertisseur et de ne pas lire les données actuelles: Â...

  • Página 63: Démarrer Le Pv-Monitor

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Démarrer le PV-Monitor Pour démarrer le PV-Monitor: Â Double-cliquer sur l’icône du PV-Monitor sur le bureau. - ou - Â Démarrer Programmes Outils PLATINUM PLATINUM Sélectionner PV-Monitor. Après le démarrage du programme: Î Le PV-Monitor essaie de détecter le Communication Stick. Si le PV-Monitor détecte un Communication Stick: Î...

  • Página 64: Barre D'état

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Barre d’état Affiche des informations Î sur la connexion actuelle. Î sur l’état de la synchronisation des données. Fig. 2 Barre d’état (1) Etat de connexion (2) Progrès de la synchronisation des données Etat de connexion Etat Couleur Sens Hors ligne...

  • Página 65: Actuel

    Pour interrompre la transmission de données:  Cliquer sur Interrompre téléchargement. Après l’arrêt de la transmission de données, les données transmises Note ne sont pas complètes. Diehl-Controls recommande une communication continue avec l'ordinateur. Actuel  Sélectionner l’onglet Actuel. L’écran affiche les informations suivantes: Î...
  • Página 66 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Etat de convertisseur Affichage graphique: Î état et la puissance des convertisseurs Î moment de la mesure Î puissance actuellement fournie des convertisseurs (étendue colorée) Î puissance maximale P (cadre) CA max Î convertisseurs prêts à l’emploi ou déclenchés Les convertisseurs déclenchés seront indiqués comme hors ligne.

  • Página 67: Evaluation

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Evaluation  Sélectionner l’onglet Evaluation. L’écran affiche l’évaluation graphique des valeurs de mesure enregistrées dans la banque de données du PV-Monitor. Fig. 4 Ecran Evaluation Les valeurs des convertisseurs individuels et de l’installation entière Note seront affichées en différentes couleurs. La légende sous le graphique indique l’attribution des couleurs.
  • Página 68 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Pour indiquer l’échelle originelle et l’origine des axes de diagramme: Â En cliquant sur la touche droite de la souris, ouvrir le menu contextuel. Â Sélectionner Annuler toutes les actions de zoom/pivotement. Le PV-Monitor mémorise les données lues sur l’ordinateur. Il est Note possible d’indiquer la puissance et le rendement pour toutes les données stockées.
  • Página 69 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Types d’évaluation Après la sélection de la période les types d’évaluation suivants seront disponibles: Î Evaluation journalière de la puissance Affiche la puissance journalière des convertisseurs sélectionnés comme diagramme linéaire. Î Evaluation journalière du rendement Affiche rendement journalier convertisseurs sélectionnés comme diagramme à...

  • Página 70: Exporter Des Données

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Exporter des données  Registerkarte Daten exportieren wählen. L’écran rend possible l’exportation de données sur l’ordinateur. Fig. 5 Ecran Exporter des données Type de données Î Données des totaux Exporter les données des totaux de tous les convertisseurs. Î...
  • Página 71 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Format de fichier Î Sélection du format de fichier Sélectionner le format de fichier pour l’exportation de données. Î Afficher l’en-tête de page Afficher (5) ou ne pas afficher (…) l’en-tête de page avec les titres des colonnes lors de l’exportation. Î...
  • Página 72 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Ordre des colonnes Pour déplacer une colonne de données vers le haut:  Sélectionner la colonne de données souhaitée.  Cliquer sur . Pour déplacer une colonne vers le bas  Sélectionner la colonne de données souhaitée. Â...

  • Página 73: Paramétrages

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Paramétrages  Sélectionner l’onglet Paramètres. L’écran permet les fonctions suivantes: Î Administration des installations PV. Î Recherche des convertisseurs. Î Administration des convertisseurs. Î Sélection de la langue. Fig. 6 Ecran Paramètres Nom d’installation Affiche le nom de l’installation PV ouverte. Installations Affiche une liste des installations PV disponibles.
  • Página 74 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Nouveau Pour créer une installation PV dans le PV-Monitor: Â Cliquer sur Nouveau. Â Entrer le nom d’installation dans le champ Nom d’installation. Le PV-Monitor cherche des convertisseurs. Annuler Pour annuler une installation PV du PV-Monitor: Â Sélectionner l’installation PV souhaitée. Â...
  • Página 75 PLATINUM PV-Monitor Manipulation Pour modifier la puissance maximale Pac max du convertisseur au Pac max PV-Monitor: Â Sélectionner le convertisseur souhaité. Â Entrer la puissance maximale Pac max dans la colonne Pac max (W). Utiliser la valeur pour la puissance CC maximale de la fiche technique du convertisseur.

  • Página 76: Information

    PLATINUM PV-Monitor Manipulation Information  Sélectionner l’onglet Information. L’écran affiche les informations suivantes: Î Nom et numéro de version du logiciel Î Adresse de contact Î Numéro de série et niveau du Communication Stick. Les informations sont uniquement un affichage. Les informations ne sont pas modifiables.

  • Página 77: Elimination

    PLATINUM PV-Monitor Elimination Elimination  Eliminer l’emballage et des pièces rechangées conformément aux dispositions du pays où l’appareil a été installé.  Ne pas éliminer le PV-Monitor PLATINUM parmi les déchets ménagers. Normes et autorisations PV-Monitor est conforme aux directives CE importantes. Instructions d’installation et d’emploi: PLATINUM PV-Monitor Etat 02/2009 Mat.

  • Página 78: Déclaration De Conformité Ue

    PLATINUM PV-Monitor Déclaration de conformité UE Déclaration de conformité UE Nom et adresse de Diehl AKO Stiftung & Co. KG l’émetteur Pfannerstraße 75 88239 Wangen im Allgäu Désignation du Surveillance locale pour installations PV: produit Désignation de PLATINUM PV-Monitor type Les appareils désignés sont conformse aux règlements des directives...

  • Página 79: Garantie Du Fabriquant De La Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    PLATINUM PV-Monitor Garantie du fabriquant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG Garantie du fabriquant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls effectue une garantie légale conformément à la loi. Instructions d’installation et d’emploi: PLATINUM PV-Monitor Etat 02/2009 Mat.
  • Página 81 Istruzioni per l'installazione e l'uso Codice mat. 717 553, Versione 02/2009...
  • Página 82 Qualora avesse comunque difficoltà, si rivolga senza esitazione al nostro servizio di assistenza telefonica. Servizio di assistenza telefonica Per contattare il servizio di assistenza telefonica di Diehl Controls: Telefono +49 (0) 700 33 66 99 22 Telefax...
  • Página 83 10 Garanzia di Diehl AKO Stiftung & Co. KG ....... .

  • Página 84: Simboli

    PLATINUM PV-Monitor Simboli Simboli Avvertenze Graduazione delle avvertenze Le avvertenze si distinguono, a seconda del tipo di pericolo, in base alle seguenti diciture di segnalazione: Î Attenzione segnala il rischio di danni a cose e oggetti. Î Avvertenza segnala il rischio di lesioni fisiche. Î...

  • Página 85: Sicurezza E Pericoli

    PLATINUM PV-Monitor Sicurezza e pericoli Sicurezza e pericoli  Osservare le istruzioni operative. Impiego conforme alla destinazione d’uso  Utilizzare PV-Monitor esclusivamente per rapporti su inverter PLATINUM.  Eseguire rapporti esclusivamente su inverter PLATINUM con data di fabbricazione a partire da 01/2007. Funzione Possibilità...

  • Página 86: Collegamento Agli Inverter

    PLATINUM PV-Monitor Installazione Collegamento agli inverter Per trasmettere i dati dell'inverter al PC è necessario il collegamento Riferimento via cavo tra l'inverter e il Communication Stick (EIA 485) e tra il Communication Stick e il PC (USB). Â Collegare il cavo bus EIA 485 alla presa di rete del Communication Stick.

  • Página 87: Operatività

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Operatività È possibile far funzionare il software PV-Monitor senza Riferimento Communication Stick in una modalità demo limitata. La lettura dei dati dell'inverter è possibile soltanto con il Communication Stick collegato. Primo avvio del programma Per avviare PV-Monitor: Â...
  • Página 88 PLATINUM PV-Monitor Operatività Ricerca inverter Fig. 1 Schermata Ricerca inverter Per non eseguire la ricerca degli inverter e aprire l'impianto demo: Â Fare clic su Annulla. Â PV-Monitor apre l'impianto demo. Per non eseguire la ricerca degli inverter e non leggere i dati attuali: Â...

  • Página 89: Avvio Di Pv-Monitor

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Avvio di PV-Monitor Per avviare PV-Monitor: Â Sul desktop, fare doppio clic sull'icona di PV-Monitor. - oppure - Â Start Programmi PLATINUM Tools PLATINUM Scegliere PV-Monitor. Dopo l'avvio del programma: Î Tentativo di ricerca del Communication Stick da parte di PV-Monitor.

  • Página 90: Barra Di Stato

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Barra di stato Mostra informazioni Î sul collegamento attuale. Î sullo stato del confronto dati. Fig. 2 Barra di stato (1) Stato del collegamento (2) Avanzamento confronto dati Stato del collegamento Stato Colore Significato Offline Rosso Comunicazione con l'impianto impossibile (collegamento interrotto).

  • Página 91: Attuale

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Dopo l'annullamento dell'operazione, i dati trasferiti non saranno Riferimento completi. Diehl-Controls raccomanda di realizzare la comunicazione con il PC in maniera continua. Attuale  Scegliere la scheda Attuale. La schermata mostra le seguenti informazioni: Î Stato attuale degli inverter Î...
  • Página 92 PLATINUM PV-Monitor Operatività Dettagli inverter Se sono installati più di 10 inverter, PV-Monitor mostra una barra di Riferimento scorrimento. Visualizzare ulteriori inverter mediante lo scorrimento. Mostra informazioni dettagliate sugli inverter. Per visualizzare i dettagli di un inverter: Â Fare clic sulla barra dell'inverter desiderato. Per esportare il grafico dei dettagli dell'inverter: Â...

  • Página 93: Rapporto

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Rapporto  Scegliere la scheda Rapporto. La schermata mostra il rapporto grafico dei valori misurati registrati nella banca dati di PV-Monitor. Fig. 4 Schermata Rapporto I valori dei singoli inverter e del totale impianto sono visualizzati in Riferimento colori differenti.
  • Página 94 PLATINUM PV-Monitor Operatività Per mostrare scala e punto zero originari degli assi del diagramma: Â Aprire il menu contestuale facendo clic con il tasto desto del mouse. Â Scegliere Annulla per tutte le operazioni di zoom/rotazione. PV-Monitor salva i dati letti sul PC. È possibile visualizzare la potenza e Riferimento il rendimento per tutti i dati salvati.
  • Página 95 PLATINUM PV-Monitor Operatività Tipi di rapporto Una volta selezionato l'intervallo di tempo, sono disponibili i seguenti tipi di rapporto: Î Rapporto giornaliero Potenza Mostra la potenza giornaliera degli inverter selezionati come diagramma lineare. Î Rapporto giornaliero Rendimento Mostra il rendimento giornaliero degli inverter selezionati come diagramma a barre.

  • Página 96: Esportazione Dati

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Esportazione dati  Scegliere la scheda Esportazione dati. La schermata consente l'esportazione di dati su PC. Fig. 5 Schermata Esportazione dati Tipo di dati Î Dati somma Esportare i dati somma di tutti gli inverter. Î Dati dettagliati Esportare i dati dettagliati di tutti gli inverter.
  • Página 97 PLATINUM PV-Monitor Operatività Formato file Î Selezione formato file Scegliere il formato file per l'esportazione dati. Î Output titolo Consentire (5) o meno (…) l'output del titolo con le intestazioni colonne al momento dell'esportazione. Î Output linea temporale Consentire (5) o meno (…) l'output di una colonna aggiuntiva con informazioni temporali.
  • Página 98 PLATINUM PV-Monitor Operatività Sequenza delle Per spostare verso l'alto una colonna di dati: colonne  Scegliere la colonna di dati desiderata.  Fare clic su . Per spostare verso il basso una colonna di dati:  Scegliere la colonna di dati desiderata. Â...

  • Página 99: Impostazioni

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Impostazioni  Scegliere la scheda Impostazioni. La schermata consente le seguenti operazioni: Î Gestione degli impianti fotovoltaici. Î Ricerca degli inverter. Î Gestione degli inverter. Î Selezione della lingua. Fig. 6 Schermata impostazioni Nome impianto Mostra il nome dell'impianto fotovoltaico aperto. Impianti Mostra un elenco degli impianti fotovoltaici presenti.
  • Página 100 PLATINUM PV-Monitor Operatività Nuovo Per creare un nuovo impianto fotovoltaico in PV-Monitor: Â Fare clic su Nuovo. Â Inserire il nome dell'impianto fotovoltaico nel campo Nome impianto. PV-Monitor ricerca gli inverter. Cancella Per eliminare un impianto fotovoltaico da PV-Monitor: Â Scegliere l'impianto fotovoltaico desiderato. Â...
  • Página 101 PLATINUM PV-Monitor Operatività Per modificare la potenza massima Pac max dell'inverter in PV- Pac max Monitor: Â Scegliere l'inverter desiderato. Â Inserire la potenza massima Pac max nella colonna Pac max (W). Utilizzare il valore per la potenza CC max. presente nel foglio dei dati tecnici.

  • Página 102: Informazioni

    PLATINUM PV-Monitor Operatività Informazioni  Scegliere la scheda Informazioni. La schermata mostra le seguenti informazioni: Î Nome e n. versione del software Î Indirizzo di contatto Î Numero di serie e livello del Communication Stick Le informazioni sono solo una visualizzazione. Non è possibile modificarle.

  • Página 103: Smaltimento

    PLATINUM PV-Monitor Smaltimento Smaltimento  Smaltire l'imballo e i componenti sostituiti in conformità alla normativa del paese in cui l'apparecchio è stato installato.  Non smaltire PLATINUM PV-Monitor insieme ai rifiuti domestici. Norme ed omologazioni PV-Monitor è conforme ai requisiti delle direttive CE applicabili. Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM PV-Monitor Versione 02/2009 Codice mat.

  • Página 104: Dichiarazione Di Conformità Ue

    PLATINUM PV-Monitor Dichiarazione di conformità UE Dichiarazione di conformità UE Nome e indirizzo Diehl AKO Stiftung & Co. KG della Pfannerstraße 75 società 88239 Wangen im Allgäu Designazione del Monitoraggio locale per impianti FV prodotto Designazione del PLATINUM PV-Monitor modello...

  • Página 105: Garanzia Di Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    PLATINUM PV-Monitor Garanzia di Diehl AKO Stiftung & Co. KG Garanzia di Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls offre una garanzia a norma di legge. Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM PV-Monitor Versione 02/2009 Codice mat. 717 553...
  • Página 107 Instrucciones de instalación y uso Número de material 717 553, Versión 02/2009...

  • Página 108: Servicio De Asistencia

    Si, a pesar de ello, aún tiene alguna dificultad, le rogamos que se dirija a nuestra línea de asistencia. Servicio de asistencia Puede contactar con el servicio de asistencia de Diehl-Controls medi- ante estas vías: Teléfono +49 (0) 700 33 66 99 22...
  • Página 109 9 Declaración de conformidad de la UE ......... 24 10 Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......25 Instrucciones de instalación y uso: Monitor PLATINUM PV...

  • Página 110: Símbolos

    Monitor PLATINUM PV Símbolos Símbolos Indicaciones de advertencia Grados de advertencia Las indicaciones de advertencia se diferencian según el tipo de peligro, mediante las siguientes palabras clave: Î Precaución advierte de un daño material. Î Advertencia advierte de una lesión corporal. Î...

  • Página 111: Seguridad Y Peligros

    Monitor PLATINUM PV Seguridad y peligros Seguridad y peligros  Tener en cuenta las instrucciones de uso. Utilización conforme a las disposiciones  Utilizar el monitor PV exclusivamente para la evaluación de los inversores PLATINUM.  Evaluar exclusivamente los inversores PLATINUM con una fecha de fabricación posterior al 01/2007.

  • Página 112: Conexión Al Inversor

    Monitor PLATINUM PV Instalación Conexión al inversor Para transferir datos del inversor al PC se necesita una conexión por Indicación cable entre el inversor y el Communication Stick (EIA 485) y el Communication Stick y el PC (USB). Â Conectar el cable de bus EIA 485 a la conexión de red del Communication Stick.

  • Página 113: Servicio

    Monitor PLATINUM PV Servicio Servicio Es posible poner en funcionamiento el software del monitor PV sin Indicación Communication Stick en un modo demo limitado. La lectura de los datos del inversor sólo es posible con el Communication Stick conectado. Primer inicio del programa Para iniciar el monitor PV: Â...
  • Página 114 Monitor PLATINUM PV Servicio Búsqueda de inversor Fig. 1 Pantalla de búsqueda de inversor Para no ejecutar la búsqueda de inversor y abrir el sistema de demostración: Â Hacer clic en Cancelar. Â El monitor PV abre el sistema de demostración. Para no ejecutar la búsqueda de inversor y no leer los datos actuales: Â...

  • Página 115: Iniciar Monitor Pv

    Monitor PLATINUM PV Servicio Iniciar Monitor PV Para iniciar el monitor PV: Â Hacer doble clic sobre el icono Monitor PV en el escritorio. - o - Â Inicio Programas PLATINUM Tools PLATINUM Seleccionar Monitor PV. Tras el inicio del programa: Î...

  • Página 116: Barra De Estado

    Monitor PLATINUM PV Servicio Barra de estado Muestra información Î sobre la conexión actual. Î sobre el estado del ajuste de datos. Fig. 2 Barra de estado (1) Estado de la conexión (2) Progreso del ajuste de datos Estado de la conexión Estado Color Significado...

  • Página 117: Actual

     Hacer clic en Interrumpir descarga. Los datos transferidos no están completos tras la interrupción de la Indicación transferencia de datos. Diehl-Controls recomienda configurar la comunicación con el PC continuamente. Actual  Seleccionar la pestaña Actual. La pantalla muestra la siguiente información: Î...
  • Página 118 Monitor PLATINUM PV Servicio Para la información sobre un inversor: Â Posicionar el puntero del ratón en la columna del inversor deseado. Detalles de los inversores Si hay instalados más de 10 inversores, el monitor PV muestra una Indicación barra de desplazamiento. Mostrar otros inversores desplazando la barra.

  • Página 119: Evaluación

    Monitor PLATINUM PV Servicio Evaluación  Seleccionar la pestaña Evaluación. La pantalla muestra una evaluación gráfica de los valores medidos registrados en la base de datos del monitor PV. Fig. 4 Pantalla Evaluación Los valores de cada uno de los inversores y del sistema completo se Indicación muestran en distintos colores.
  • Página 120 Monitor PLATINUM PV Servicio Para mostrar la escala y el punto cero original de los ejes del diagrama: Â Abrir el menú de contexto haciendo clic con el botón derecho del ratón. Â Seleccionar el restablecimiento de todas las acciones de zoom y de rotación.
  • Página 121 Monitor PLATINUM PV Servicio Tipos de evaluación Los siguientes tipos de evaluación están disponibles tras la selección del margen de tiempo: Î Evaluación diaria de la potencia Muestra la potencia diaria de los inversores seleccionados como diagrama lineal. Î Evaluación diaria de la energía Muestra la energía diaria de los inversores seleccionados como diagrama de barras.

  • Página 122: Exportar Datos

    Monitor PLATINUM PV Servicio Exportar datos  Seleccionar la pestaña Exportar datos. La pantalla hace posible la exportación de datos al PC. Fig. 5 Pantalla de exportación de datos Tipo de datos Î Datos acumulados Exportar los datos acumulados de todos los inversores. Î...
  • Página 123 Monitor PLATINUM PV Servicio Formato de archivo Î Selección del formato del archivo Seleccionar el formato del archivo para la exportación de datos. Î Emitir encabezamiento con Emitir encabezamiento con títulos de columnas al exportar (5) o bien no emitirlo (…). Î...
  • Página 124 Monitor PLATINUM PV Servicio Orden de las Para desplazar una columna de datos hacia arriba: columnas  Seleccionar la columna de datos que desee.  Hacer clic en . Para desplazar una columna de datos hacia abajo:  Seleccionar la columna de datos que desee. Â...

  • Página 125: Ajustes

    Monitor PLATINUM PV Servicio Ajustes  Seleccionar la pestaña Ajustes. La pantalla hace posible lo siguiente: Î Administración de los sistemas PV. Î Búsqueda de inversores. Î Administración de los inversores. Î Selección del idioma. Fig. 6 Pantalla de ajustes Nombre del sistema Muestra el nombre del sistema PV abierto.
  • Página 126 Monitor PLATINUM PV Servicio Nuevo Para crear un nuevo sistema PV en el monitor PV. Â Hacer clic en Nuevo. Â Introducir el nombre del sistema PV en el campo Nombre del sistema. El monitor PV busca inversores. Eliminar Para eliminar un sistema PV del monitor PV. Â...
  • Página 127 Monitor PLATINUM PV Servicio Para modificar la potencia máxima de Pac max del inversor en el Pac max monitor PV: Â Seleccionar el inversor que desee. Â Introducir la potencia máxima de Pac max en la columna Pac max (W). Emplear el valor para la potencia CC máxima de la hoja de datos del inversor.

  • Página 128: Información

    Monitor PLATINUM PV Servicio Información  Seleccionar la pestaña Información. La pantalla muestra la siguiente información: Î Nombre y número de versión del software Î Dirección de contacto Î Número de serie y nivel del Communication Stick La información es sólo una indicación. No es posible modificar la información.

  • Página 129: Eliminación De Residuos

    Monitor PLATINUM PV Eliminación de residuos Eliminación de residuos  Eliminar el embalaje y las piezas reemplazadas conforme a las disposiciones del país en el que se instaló el aparato.  No eliminar el monitor PLATINUM PV con la basura doméstica. Normas y permisos El monitor PV cumple las exigencias de las directivas CE relevantes.

  • Página 130: Declaración De Conformidad De La Ue

    Monitor PLATINUM PV Declaración de conformidad de la UE Declaración de conformidad de la UE Nombre y dirección Diehl AKO Stiftung & Co. KG Pfannerstraße 75 expositor 88239 Wangen im Allgäu Denominación del Control local para sistemas PV producto Denominación del...

  • Página 131: Garantía Del Fabricante De Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    Monitor PLATINUM PV Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls presta una garantía conforme a las prescripciones legales. Instrucciones de instalación y uso: Monitor PLATINUM PV Versión 02/2009...
  • Página 133 Installatie- en bedieningshandleiding Mat.-Nr. 717 553, Stand 02/2009...
  • Página 134 Mocht u toch moeilijkheden ondervinden, neem dan contact op met onze service-hotline. Service-hotline De Diehl-Controls service-hotline bereikt u op de volgende wijze: Telefoon +49 (0) 700 33 66 99 22 Telefax +49 (0) 700 33 66 99 77 E-mail service.platinum@diehlako.com...
  • Página 135 9 EU-conformiteitverklaring ..........24 10 Fabrikantengarantie van de firma Diehl AKO Stiftung & Co. KG..... . 25...

  • Página 136: Symbolen

    PLATINUM PV-Monitor Symbolen Symbolen Waarschuwingen Gradatie van de waarschuwingen Waarschuwingen onderscheiden zich volgens de aard van het gevaar door de volgende signaalwoorden: Î Voorzichtig waarschuwt voor een materiële beschadiging. Î Waarschuwing waarschuwt voor een lichamelijke verwonding. Î Gevaar waarschuwt voor levensgevaar. Opbouw van de waarschuwingen Aard en bron van het gevaar! Â...

  • Página 137: Veiligheid En Gevaren

    PLATINUM PV-Monitor Veiligheid en gevaren Veiligheid en gevaren  De bedieningshandleiding in acht nemen. Gebruik volgens de voorschriften  De PV-monitor uitsluitend gebruiken voor de analyse van PLATINUM wisselrichters.  Uitsluitend PLATINUM wisselrichters analyseren fabricatiedatum vanaf 01/2007. Functie Gebruiksmogelijkheden ΠRegistratie van wisselrichtergegevens (uitsluitend in verbinding met Communication Stick).

  • Página 138: Aansluiting Op Wisselrichters

    PLATINUM PV-Monitor Installatie Aansluiting op wisselrichters Om wisselrichtergegevens op naar de PC over te dragen is een Opmerking kabelverbinding tussen wisselrichter en communicatiestick (EIA 485) en communicatiestick en PC (USB) noodzakelijk. Â EIA 485-buskabel netwerkaansluiting Communication Stick aansluiten. Â EIA 485-buskabel op de netwerkaansluiting van de wisselrichter aansluiten.

  • Página 139: Bediening

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Bediening Het is mogelijk de PV-Monitor-Software zonder Communication Stick Opmerking in een beperkte demomodus te bedrijven. Het uitlezen van wisselrichtergegevens is uitsluitend mogelijk met aangesloten Communication Stick. Eerste programmastart Om PV-Monitor te starten: Â Op Desktop dubbele klik op het PV-Monitor-icoon. - of - Â...
  • Página 140 PLATINUM PV-Monitor Bediening Wisselrichter zoeken Afb. 1 Beeldscherm wisselrichter zoeken Om het wisselrichter zoeken niet uit te voeren en demo-installatie te openen: Â Op Afbreken klikken. Â PV-Monitor opent de demo-installatie. Om het wisselrichter zoeken niet uit te voeren en actuele gegevens niet uit te lezen: Â...

  • Página 141: Pv-Monitor Starten

    PLATINUM PV-Monitor Bediening PV-Monitor starten Om PV-Monitor te starten: Â Op Desktop dubbele klik op het PV-Monitor-icoon. - of - Â Start Programma’s PLATINUM Tools PLATINUM PV-Monitor selecteren. Na programmastart: Î PV-Monitor probeert Communication Stick te vinden. Wanneer PV-Monitor een Communication Stick vindt: Î...

  • Página 142: Statusbalk

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Statusbalk Toont informatie Î over de actuele verbinding. Î over de status van de gegevensaanpassing. Afb. 2 Statusbalk (1) Verbindingsstatus (2) Vooruitgang gegevensaanpassing Verbindingsstatus Status Kleur Betekenis Offline Rood Communicatie met de installatie niet mogelijk (verbinding onderbroken). PV-Monitor toont alleen gegevens tot de als laatste ingelezen record.

  • Página 143: Actueel

    PLATINUM PV-Monitor Bediening De overgedragen gegevens zijn na het afbreken van de Opmerking gegevensoverdracht niet volledig. Diehl-Controls raadt aan om de communicatie met de PC continu te maken. Actueel  Registerkaart Actueell selecteren. Op het beeldscherm verschijnt de volgende informatie: Î...
  • Página 144 PLATINUM PV-Monitor Bediening Wisselrichter details Wanneer meer dan 10 wisselrichters geïnstalleerd zijn, toont PV- Opmerking Monitor een scrollbalk. Andere wisselrichters door scrollen tonen. Toont gedetailleerde informatie over wisselrichters. Om details van een wisselrichter te tonen: Â Op de balk van de gewenste wisselrichter klikken. Om de grafiek van de wisselrichterdetails te exporteren: Â...

  • Página 145: Analyse

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Analyse  Registerkaart Analyse selecteren. Het beeldscherm toont de grafische analyse van de geregistreerde meetwaarden uit de PV-Monitor-database. Afb. 4 Beeldscherm analyse De waarden van de verschillende wisselrichters en van de complete Opmerking installatie worden in verschillende kleuren getoond. De legende onder de grafiek toont de toewijzing van de kleuren.
  • Página 146 PLATINUM PV-Monitor Bediening Om de oorspronkelijke schaal en nulpunt van de diagramassen te tonen: Â Door met de rechter muistoets te klikken het contextmenu openen. Â Alle zoom-/zwenkacties annuleren. PV-Monitor slaat de uitgelezen gegevens op de PC op. Het is mogelijk Opmerking voor alle opgeslagen gegevens het vermogen en de opbrengst aan te geven.
  • Página 147 PLATINUM PV-Monitor Bediening Soorten analyses De volgende analysetypes staan na de selectie van het tijdbereik ter beschikking: Î Dagevaluatie vermogen Toont het dagvermogen van de geselecteerde wisselrichters als lijndiagram. Î Dagevaluatie opbrengst Toont de dagopbrengst van de geselecteerde wisselrichters als balkdiagram. Elke balk toont de opbrengst van een uur.

  • Página 148: Gegevens Exporteren

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Gegevens exporteren  Registerkaart Gegevens exporteren selecteren. Het beeldscherm maakt de gegevensexport op PC mogelijk. Afb. 5 Beeldscherm gegevens exporteren Gegevenstype ΠSomgegevens Somgegevens van alle wisselrichters exporteren. ΠDetailgegevens Detailgegevens van alle wisselrichters exporteren. De selectie van het gegevenstype bepaalt de ter beschikking staande Opmerking kolommen in de kolomselectie.
  • Página 149 PLATINUM PV-Monitor Bediening Bestandsformaat Î Selectie bestandsformaat Bestandsformaat voor gegevensexport selecteren. Î Kopregel mee uitgeven Kopregel met kolomtitels bij de export uitgeven (5) resp. niet uitgeven (…). Î Tijdslijn uitgeven Extra kolom met tijdinformatie uitgeven (5) resp. niet uitgeven (…). Î...
  • Página 150 PLATINUM PV-Monitor Bediening Volgorde van de Om een gegevenskolom naar boven te schuiven: kolommen  De gewenste gegevenskolom selecteren.  Op klikken. Om een gegevenskolom naar beneden te schuiven  De gewenste gegevenskolom selecteren.  Op klikken. Gegevensexport Om de gegevensexport te starten: starten Â...

  • Página 151: Instellingen

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Instellingen  Registerkaart Instellingen selecteren. Het beeldscherm maakt het volgende mogelijk: ΠDe PV-installaties beheren. ΠNaar wisselrichters zoeken. ΠDe wisselrichters beheren. ΠSelectie van de taal. Afb. 6 Beeldscherm instellingen Installatienaam Toont de naam van de geopende PV-installatie. Installaties Toont een lijst met bestaande PV-installaties.
  • Página 152 PLATINUM PV-Monitor Bediening Nieuw Om een PV-installatie in PV-Monitor aan te maken: Â Op Nieuw klikken. Â De naam van de PV-installatie in het veld Installatienaam ingeven. PV-Monitor zoekt wisselrichters. Wissen Om een PV-installatie uit PV-monitor te verwijderen: Â De gewenste PV-installatie selecteren. Â...
  • Página 153 PLATINUM PV-Monitor Bediening Om het maximale vermogen Pac max van de wisselrichter in de PV- Pac max Monitor te veranderen: Â De gewenste wisselrichter selecteren. Â Het maximale vermogen Pac max in de kolom Pac max (W) ingeven. De waarde voor het max. DC-vermogen uit het infoblad van de wisselrichter gebruiken.

  • Página 154: Informatie

    PLATINUM PV-Monitor Bediening Informatie  Registerkaart Informatie selecteren. Op het beeldscherm verschijnt de volgende informatie: ΠNaam en versienr. van de software ΠContactadres ΠSerienummer en level van de Communication Stick Informatie is enkel indicatief. De informatie kan niet veranderd worden.

  • Página 155: Afvalverwijdering

    PLATINUM PV-Monitor Afvalverwijdering Afvalverwijdering  De verpakking en de vervangen delen in overeenstemming met de bepalingen van het land, waar het toestel geïnstalleerd werd, verwijderen.  PLATINUM PV-Monitor niet met het huisvuil verwijderen. Normen en licenties PV-Monitor vervult de eisen van de relevante CE-richtlijnen. Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM PV-Monitor Stand 02/2009 Mat.-Nr.

  • Página 156: Eu-Conformiteitverklaring

    PLATINUM PV-Monitor EU-conformiteitverklaring EU-conformiteitverklaring Naam en adres van Diehl AKO Stiftung & Co. KG Pfannerstraße 75 auteur 88239 Wangen im Allgäu Productbenaming Lokale controle voor PV-installaties Typebenaming PLATINUM PV-Monitor De beschreven toestellen vervullen de bepalingen van de richtlijnen van de Europese Unie, in het bijzonder de laagspanningsrichtlijn 2006/ 65/EG en de EMV-richtlijn 2004/108/EG.

  • Página 157: Fabrikantengarantie Van De Firma Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    PLATINUM PV-Monitor Fabrikantengarantie van de firma Diehl AKO Stiftung & Co. KG Fabrikantengarantie van de firma Diehl AKO Stiftung & Co. KG Diehl Controls geeft een garantie in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM PV-Monitor Stand 02/2009...
  • Página 159 Návod k instalaci a obsluze C. mat. 717 553, Stav 02/2009...
  • Página 160 V tomto návodu jsme shrnuli všechny informace duležité pro instalaci a obsluhu. Pokud byste se presto setkali s potížemi, obratte se laskave na naši servisní linku. Servisní linka Servisní linku Diehl Controls mužete kontaktovat níže uvedenými zpusoby: Telefon +49 (0) 700 33 66 99 22 Telefax...
  • Página 161 9 Prohlášení o shode EU ......... .24 10 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG ......25 Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PV-Monitor...

  • Página 162: Symboly

    PLATINUM PV-Monitor Symboly Symboly 1.1 Výstražná upozornení Odstupnování výstražných upozornení V závislosti na druhu nebezpecí jsou výstražná upozornení odlišena následujícími signálními slovy: Î Pozor varuje pred hmotnými škodami. Î Varování upozornuje na nebezpecí zranení. Î Nebezpecí varuje pred nebezpecím znamenajícím ohrožení života.

  • Página 163: Bezpecnost A Nebezpecí

    PLATINUM PV-Monitor Bezpecnost a nebezpecí Bezpecnost a nebezpecí  Dodržujte pokyny v návodu k obsluze. Použití v souladu s urcením  Software PV-Monitor používejte výhradne k vyhodnocování dat z proudových menicu PLATINUM.  Vyhodnocovat se smejí výhradne data z proudových menicu PLATINUM s datem výroby od 01/2007.

  • Página 164: 5.3 Pripojení K Proudovému Menici

    PLATINUM PV-Monitor Instalace 5.3 Pripojení k proudovému menici Upozorn ní K prenosu dat z proudového menice do osobního pocítace je nutné kabelem propojit proudový menic s komunikacním modulem (EIA 485) a komunikacní modul s osobním pocítacem (USB). Â Pripojte sbernicový kabel EIA 485 k sítové prípojce komuni- kacního modulu.

  • Página 165: Obsluha

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha Obsluha Bez komunikacního modulu mužete software PV-Monitor používat Upozorn ní v omezeném demonstracním režimu. Nacítání dat z proudových menicu je možné výhradne s pripojeným komunikacním modulem. 6.1 První spuštení programu Spuštení programu PV-Monitor: Â Na ploše poklepejte na ikonu programu PV-Monitor. - nebo - Â...
  • Página 166 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Vyhledávání menicu Obr. 1 Obrazovka Inverter search (Vyhledávání menicu) Jestliže si prejete proudové menice nevyhledávat a otevrít demonstracní soustavu: Â Klepnete na tlacítko Cancel (Zrušit). Â V softwaru PV-Monitor se otevre demonstracní soustava. Jestliže si prejete proudové menice nevyhledávat a nenacítat aktuální...

  • Página 167: 6.2 Spuštení Programu Pv-Monitor

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.2 Spuštení programu PV-Monitor Spuštení programu PV-Monitor: Â Na ploše poklepejte na ikonu programu PV-Monitor. - nebo - Â Start Všechny programy PLATINUM Tools PLATINUM Zvolte PV-Monitor. Po spuštení programu: Î Program PV-Monitor se pokusí najít komunikacní modul. Pokud PV-Monitor komunikacní...

  • Página 168: 6.3 Stavový Rádek

    Chcete-li prenos dat prerušit: Â Klepnete na tlacítko Cancel download (Zrušit prenos). Upozorn ní Prenášená data jsou po prerušení prenosu neúplná. Firma Diehl-Controls doporucuje zajistit pravidelnou komunikaci s osobním pocítacem. Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PV-Monitor Stav 02/2009 C. mat. 717 553...

  • Página 169: 6.4 Aktuální Údaje

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.4 Aktuální údaje  Zvolte kartu Current (Aktuální). Na obrazovce se zobrazí následující informace: Î aktuální stav proudových menicu; Î aktuální výkon proudových menicu. Obr. 3 Obrazovka Current (Aktuální) Stav proudových menicu Grafické zobrazení: Î stav a výkon proudových menicu; Î...
  • Página 170 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Podrobné informace o proudovém menici Upozorn ní Je-li nainstalováno více než 10 proudových menicu, zobrazuje se v programu PV-Monitor posuvník. Další proudové menice si mužete zobrazit posouváním. Zobrazuje podrobné informace o proudových menicích. Chcete-li si zobrazit podrobné informace o proudovém menici: Â...

  • Página 171: 6.5 Vyhodnocení

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.5 Vyhodnocení Â Zvolte kartu Reporting (Vyhodnocení). Na obrazovce se zobrazí grafické vyhodnocení zaznamenaných namerených hodnot z databáze programu PV-Monitor. Obr. 4 Obrazovka Reporting (Vyhodnocení) Hodnoty jednotlivých proudových menicu a celé soustavy se Upozorn ní zobrazují v ruzných barvách. Prirazení barev umožnuje legenda pod grafikou.
  • Página 172 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Chcete-li zobrazit puvodní merítko a nulový bod os grafu: Â Klepnutím pravým tlacítkem myši otevrete kontextovou nabídku. Â Zvolte Cancel all zoom or turning actions (Zrušit priblížení ci natocení). Upozorn ní Program PV-Monitor ukládá nactená data do osobního pocítace. Pro všechna uložená...
  • Página 173 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Druhy vyhodnocení Po výberu období máte k dispozici následující druhy vyhodnocení. Î Denní vyhodnocení výkonu Zobrazí denní výkon zvoleného proudového menice v podobe cárového grafu. Î Denní vyhodnocení výnosnosti Zobrazí denní výnosnost zvoleného proudového menice v podobe sloupcového grafu. Každý...

  • Página 174: 6.6 Export Dat

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.6 Export dat  Zvolte kartu Data export (Export dat). Tato obrazovka umožnuje export dat do pocítace. Obr. 5 Obrazovka Data export (Export dat) Data type (Typ dat) Î Sums Exportovat souhrnná data všech proudových menicu. Î Details Exportovat podrobná...
  • Página 175 PLATINUM PV-Monitor Obsluha File format (Formát souboru) Î Výber formátu souboru. Volba formátu souboru exportovaných dat. Î Output headline (Zapisovat záhlaví) Pri exportu se zapisuje (5), resp. nezapisuje (…) hlavicka s nadpisy sloupcu. Î Output timeline (Zapisovat casovou osu) Zapisovat (5), resp. nezapisovat (…) doplnkový sloupec s informacemi o case.
  • Página 176 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Spuštení exportu Chcete-li spustit export dat: Â Klepnete na tlacítko Start export (Spustit export). Â V dialogovém okne systému Windows Save file as... (Uložit soubor jako...) zadejte požadovanou cestu a název souboru. Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PV-Monitor Stav 02/2009 C.

  • Página 177: 6.7 Nastavení

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.7 Nastavení Â Zvolte kartu Settings (Nastavení). Tato obrazovka umožnuje následující: Î správu fotovoltaické soustavy; Î vyhledávání proudových menicu; Î správu proudových menicu; Î volbu jazyka. Obr. 6 Obrazovka Settings (Nastavení) Plant name (Název soustavy) Zobrazuje název otevrené fotovoltaické soustavy. Plants (Soustavy) Zobrazuje seznam dostupných fotovoltaických soustav.
  • Página 178 PLATINUM PV-Monitor Obsluha New (Nová) Chcete-li v programu PV-Monitor vytvorit novou fotovoltaickou soustavu: Â Klepnete na tlacítko New (Nová). Â Do pole Plant name (Název soustavy) zadejte název fotovoltaické soustavy. Program PV-Monitor vyhledá proudové menice. Delete (Smazat) Chcete-li z programu PV-Monitor odstranit fotovoltaickou soustavu: Â...
  • Página 179 PLATINUM PV-Monitor Obsluha Pac max Chcete-li zmenit maximální výkon „Pac max“ proudového menice v programu PV-Monitor: Â Zvolte požadovaný proudový menic. Â Do sloupce Pac max (W) zadejte maximální výkon „Pac max“. Použijte hodnotu maximálního výkonu v rámci stejnosmerného proudu z datového listu proudového menice. Program PV-Monitor používá...

  • Página 180: 6.8 Informace

    PLATINUM PV-Monitor Obsluha 6.8 Informace  Zvolte kartu Information (Informace). Na obrazovce se zobrazí následující informace: Î název a císlo verze softwaru; Î kontaktní adresa; Î sériové císlo a úroven komunikacního modulu. Informace slouží pouze ke ctení. Nelze je zmenit. Obr.

  • Página 181: Likvidace

    PLATINUM PV-Monitor Likvidace Likvidace  Obal vymenené díly zlikvidujte ustanovení platných v zemi, v níž byl prístroj nainstalován.  PLATINUM PV-Monitor nepatrí do domovního odpadu. Normy a schválení Program PV-Monitor splnuje požadavky relevantních smernic ES. Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PV-Monitor Stav 02/2009 C.

  • Página 182: Prohlášení O Shode Eu

    PLATINUM PV-Monitor Prohlášení o shode EU Prohlášení o shode EU Název a adresa Diehl AKO Stiftung & Co. KG vystavovatele Pfannerstraße 75 prohlášení 88239 Wangen im Allgäu Název výrobku Zarízení k místnímu monitorování fotovoltaických soustav Typové oznacení PLATINUM PV-Monitor Vyznacené prístroje splnují ustanovení smernic Evropské unie.

  • Página 183: Záruka Výrobce Diehl Ako Stiftung & Co. Kg

    PLATINUM PV-Monitor Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG 10 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG Firma Diehl Controls rucí za výrobek dle zákonných ustanovení. Návod k instalaci a obsluze: PLATINUM PV-Monitor Stav 02/2009 C. mat. 717 553...
  • Página 184 D i s t r i b u t i o n Uw partner in hernieuwbare energie www.aquasolar.be winkelom 83 - 2440 Geel info@aquasolar.be 014 59 36 70...

Tabla de contenido