Publicidad
CDE
CDE
CDE
CDE
CDE
Pannello di comando a distanza, abbinabile a tutte le versioni dei
I
ventilconvettori serie éstro e alle unità termoventilanti serie UTN,
comprende un selettore di velocità ed un interruttore marcia/arresto.
I
INSTALLAZIONE
- Togliere tensione al ventilconvettore o alla unità termoventilante UTN.
- Smontare la copertura frontale agendo sulla vite come da figura 1.
- Fissare la basetta alla parete utilizzando le asole come da figura 2.
- Eseguire i collegamenti elettrici come indicato negli schemi delle figure:
- CDE (figura 3.1).
- CDE+TA (figura 3.2).
GB
- CDE+TA2 (figura 3.3).
Per più unità collegate in parallelo con commutatore CDE riferirsi alla scheda
tecnica dell'interfaccia di potenza KP.
I collegamenti tratteggiati vanno eseguiti dall'installatore.
Per ogni ventilconvettore / unità termoventilante (UTN) nella linea di alimentazione
deve essere presente un sezionatore di rete onnipolare in categoria di sovratensione
III.
F
Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:
BK
Nero=velocità massima
BU
Blu=velocità media
C
commutatore di velocità
D
CN
Connettore a faston
F
Fusibile di protezione, non fornito
T
Termostato
- Rimontare la copertura frontale.
Le dimensioni di ingombro sono riportate nella figura 4.
USO
0
Arresto
Velocità massima
Per raggiungere velocemente la temperatura ambiente desiderata, selezionare la
velocità massima fino ad ottenere il livello di confort voluto; selezionare poi la velocità
media o minima per il mantenimento di detta temperatura.
Si consiglia l'abbinamento ai termostati ambiente TA e TA2 (accessori).
COME ORDINARE
Commutatore di velocità a parete CDE codice EYCDE.
This remote control panel, which may be coupled to all the fan coil unit
GB
versions of the éstro series and to the air handling units of the UTN
series, is fitted with a speed selector and a start/stop selector.
INSTALLATION
- Cut power to the fan coil unit or to the UTN air handling unit.
- Remove the front panel by turning the screw as shown in figure 1.
- Fix the base to the wall using the slots as shown in figure 2.
- Make the electrical connections as shown in the diagrams of the following
figures:
- CDE (figure 3.1).
- CDE+TA (figure 3.2).
- CDE+TA2 (figure 3.3).
With regard to multi-units connected in parallel with the CDE speed selector, refer
to the technical sheet of the KP power interface. The hatched connections are to be
performed by the installer.
An omnipolar mains isolator in overvoltage category III must be present for every
fan coil / thermal - ventilating unit (UTN) in the power supply line.
The following abbreviations have been used in the wiring diagram:
BK
Black = maximum speed
BU
Blue= average speed
C
Speed selector
CN
Fast-on connector
F
Safety fuse (not supplied)
T
Thermostat
- Reassemble the front panel.
The overall dimensions are shown in figure 4.
USE
0
Stop
Maximum speed
In order to quickly attain the desired room temperature, select the maximum speed
until the ideal level of comfort is obtained. Then select the average or minimum
speed for maintaining said temperature.
It is advisable to couple the units to room thermostats TA and TA2 (accessories).
HOW TO ORDER
Please indicate: CDE Wall-mounting speed selector code EYCDE.
FC66000753 - rev. 01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
SF
Selettore caldo/freddo
IL
Interruttore di linea, non fornito
M
Motore ventilatore
RD
Rosso=velocità minima
W H Bianco=comune
S
Selettore ON/OFF
Velocità media
Velocità minima
SF
Selettore caldo/freddo
IL
Line switch (not supplied)
M
Fan motor
RD
Red = minimum speed
WH
White = common
S
ON/OFF selector
Average speed
Minimum speed
Tableau de commande à distance, associable à toutes les versions des
F
ventilo-convecteurs série éstro et aux unités de thermoventilation série
UTN; il comprend un sélecteur de vitesse et un interrupteur marche/arrêt.
INSTALLATION.
- Couper le courant sur le ventilo-convecteur ou sur l'unité de thermoventilation
UTN.
- Démonter l'habillage AV. en intervenant sur la vis selon la figure 1.
- Fixer la plaque de montage à la paroi en utilisant les fentes, conformément à la
figure 2.
- Effectuer les connexions électriques conformément aux indications des schémas
des figures :
- CDE (figure 3.1).
- CDE+TA (figure 3.2).
- CDE+TA2 (figure 3.3).
Pour plusieurs unités connectées en parallèle avec le commutateur CDE
consulter la carte technique de l'interface de puissance KP.
Les connexions indiquées par des tirets doivent être effectuées par l'installateur.
Pour chaque ventilo-convecteur / unité de thermoventilation UTN dans la ligne
d'alimentation, un sectionneur de réseau omnipolaire en catégorie de surtension III
doit être présent.
Les abréviations suivantes sont utilisées sur les schémas électriques :
BK
Noir = vitesse maximale
BU
Bleu = vitesse moyenne
C
Commutateur
CN
Connecteur à raccord rapide
F
Fusible de protection, non fourn
T
Thermostat
- Remonter l'habillage AV.
Les dimensions sont reprises sur la figure 4.
UTILISATION.
0
Arrêt
Vitesse maximale
Pour atteindre rapidement la température ambiante souhaitée, sélectionner la vitesse
maximale jusqu'à l'obtention du niveau de confort voulu ; sélectionner ensuite la
vitesse moyenne ou minimale pour le maintien de cette température.
Nous conseillons l'association aux thermostats du local TA et TA2 (accessoires).
COMMANDE.
Commutateur de vitesse à distance mural CDE, code EYCDE.
D
Schalttafel für Fernsteuerung, die mit allen Versionen der Gebläsekonvektoren
der Serie éstro und den Einheiten der Serie UTN verwendet werden kann und
über einen Wahlschalter für die Geschwindigkeit sowie einen Schalter Betrieb/Stopp
verfügt.
INSTALLATION
- Die Stromzufuhr zum Gebläsekonvektor oder zur Wärmegebläseeinheit UTN
unterbrechen.
- Die frontale Abdeckung abnehmen, indem die Schraube entsprechend
Abbildung 1 entfernt wird.
- Die Befestigungsschiene an der Wand anbringen, und dabei die Ösen
benutzen, wie in Abbildung 2 gezeigt.
- Die elektrischen Anschlüsse gemäß der Schaltpläne in den Abbildungen
vornehmen:
- CDE (Abbildung 3.1).
- CDE+TA (Abbildung 3.2).
- CDE+TA2 (Abbildung 3.3).
Für mehrere in Parallelschaltung an den Umschalter CDE angeschlossene
Wärmegebläseeinheiten
ist
Leistungsschnittstelle KP Bezug zu nehmen.
Die gestrichelt abgebildeten Anschlüsse müssen vom Installateur ausgeführt
werden.
Für jeden Ventilatorkonvektor / Gebläseheizeinheiten UTN in der Versorgungslinie
muss ein allpoliger Trennschalter in Überspannungskategorie III zur Verfügung stehen.
In den elektrischen Schaltplänen werden die folgenden Abkürzungen verwendet:
BK
Schwarz = Höchstgeschwindigkeit
BU
Blau = mittlere Geschwindigkeit
C
Geschwindigkeitsumschalter
CN
Fastonstecker
F
Sicherung, nicht mitgeliefert
T
Thermostat
- Die frontale Abdeckung wieder anbringen.
Die Abmessungen des Geräts sind in Abbildung 4 aufgeführt.
BETRIEB
0
Stop
Höchstgeschwindigkeit
Um in kurzer Zeit die erforderliche Raumtemperatur zu erreichen, ist die maximale
Geschwindigkeit anzuwählen, bis das gewünschte Komfortniveau gewährleistet ist.
Danach die mittlere oder die Mindestgeschwindigkeit einstellen, um diese Temperatur
zu halten.
Es wird der zusätzliche Einsatz der Raumthermostate TA und TA2 (Zubehör)
empfohlen.
HINWEIS ZUR BESTELLUNG
Geschwindigkeitsumschalter für Wandmontage CDE Art.-Nr. EYCDE.
2
SF
Sélecteur chaud/froid
IL
Interrupteur de ligne, non fourni
M
Moteur ventilateu
RD
Rouge = vitesse minimale
WH Blanc = commun
S
Sélecteur ON/OFF
Vitesse moyenne
Vitesse minimale
auf
das
Technische
Datenblatt
SF
Wahlschalter Warm-/Kaltluftbetrieb
IL
Netzschalter, nicht mitgeliefert
M
Ventilatormotor
RD
Rot = Mindestgeschwindigkeit
W H Weiß = gemeinsame Leitung
S
Ein-/Ausschalter
mittlere Geschwindigkeit
Mindestgeschwindigkeit
der
Publicidad
