Resumen de contenidos para Life Sourse UA-631V
- Página 1 Blood Pressure Monitor Trilingual Instruction Guide – MODEL UA-631V E n g l i s h • Fran ç ai s • E sp añ o l...
- Página 2 THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED This LifeSource blood pressure monitor has undergone and ® passed a Clinical Validation study to determine the performance and accuracy. This monitor is clinically validated according to the British Hypertension Society (BHS) standard. The BHS is the most prestigious international blood pressure organization.
- Página 3 Alkaline batteries recommended. PRECAUTIONS The UA-631V is designed to be used at home, by those who are eighteen (18) years and older, to monitor blood pressure (systolic and diastolic) and pulse rate. It is not designed for ambulatory use.
- Página 4 Fast. Easy. Accurate. ® Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource blood pressure monitor – one of the most technologically advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regi- men. Physicians agree that daily self-monitoring of blood pressure is an important step in dividuals can take to maintain cardiovascular health and prevent the serious consequences associated with...
-
Página 5: Tabla De Contenido
HOW UA-631V WORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Página 6: What Display Symbols Mean
WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN Display Symbol Condition/Cause Recommended Action The symbol shown while mea- Measurement is in progress, surement is in progress. It blinks remain as still as possible. while detecting the pulse. An irregular heartbeat or body Take measurement again and movement may have occurred. -
Página 7: Monitor Components
MONITOR COMPONENTS SYSTOLIC PRESSURE DIASTOLIC PRESSURE PRESSURE RATING INDICATOR PULSE RATE CUFF INFLATION IRREGULAR METER HEARTBEAT START BUTTON AIR CONNECTOR PLUG AIR SOCKET MEMORY BUTTON AIR HOSE ARM CUFF PROPER FIT RANGE INDEX MARK BATTERY COVER 1.5V BATTERIES (AA, R6P or LR6) batteries not included BATTERY COMPARTMENT In Canada - Auto Control Medical (Toll-Free): 1-800-461-0991... -
Página 8: How Ua-631V Works
HOW UA-631V WORKS Lifesource blood pressure monitors are easy to use, accurate and digitally display full measurement readouts. Our technology is based on the “oscillometric method” – a noninvasive blood pressure determination. The term “oscillation” refers to any measure of vibrations caused by the arterial pulse. -
Página 9: Selecting The Correct Cuff Size
SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that is too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure; a cuff that is too small will produce a reading that is higher than the correct blood pressure. -
Página 10: Taking Your Blood Pressure
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞ Relax for five minutes before measurement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement ☞ Remove constricting clothing and place cuff on bare arm. ☞ Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressure. ☞ Do not talk during measurement. ☞ Do not cross legs, and keep your feet flat on floor during measurement. Now you are ready. Follow these simple steps: Cuff Sit comfortably with your left arm resting on a flat surface so that the center of your upper arm is at the same height as your heart. - Página 11 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Press the START button. As the cuff pressurizes, measurement will begin and the Cuff Inflation Meter will show on the display screen. It is normal for the cuff to feel very tight. NOTE: If an appropriate pressure is not obtained, the device automatically starts to inflate again.
-
Página 12: What Is An Irregular Heartbeat
WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT The UA-631V monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs. The irregular heartbeat symbol will appear in the display window in the event an irregular heartbeat has occurred during measurement. An irregular... -
Página 13: About Average Reading
ABOUT AVERAGE READING The UA-631V provides an average blood pressure reading based on the total measurements stored in memory. When taking a measurement, the average blood pressure reading will appear and the number of measurements stored in memory will flash several times before the cuff begins to inflate. -
Página 14: About Memory
ABOUT MEMORY This monitor automatically stores up to sixty (60) blood pressure and pulse measurements in memory. Measurements stored in memory are assigned an index number in the order of the newest to the oldest. The oldest reading displays as “n01”. The M symbol in the upper left corner of the display screen indicates that you are viewing a previous measurement stored in memory. -
Página 15: About Blood Pressure
ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurs when the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). What Affects Blood Pressure? Blood pressure is affected by many factors: age, weight, time of day, activity level, climate, altitude and season. - Página 16 ABOUT BLOOD PRESSURE Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established as a guideline. Please note that other risk factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to be taken into consideration and may affect these figures.
- Página 17 ABOUT BLOOD PRESSURE What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when read- ings consistently rise above normal. It is well known that hyperten- sion can lead to stroke, heart attack or other illness if left untreated. Referred to as a “silent killer”...
- Página 18 ABOUT BLOOD PRESSURE Answers to Why Your Readings Are Different Between Home and at the Doctor’s Office Why are my readings different between home and at a doctor’s office? Your blood pressure readings taken in a doctor’s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety.
- Página 19 ABOUT BLOOD PRESSURE Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure mea- surement is consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important to establish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings.
-
Página 20: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Corrective action Nothing appears in the Batteries are drained. Replace all batteries with display, after I press the new ones. Alkaline batteries START button. recommended. Battery terminals are not in Reinstall the batteries with the correct position. negative and positive terminals matching those indicated in the battery... -
Página 21: Specifications
SPECIFICATIONS ......UA-631V Model ......Oscillometric Type . -
Página 22: Contact Information
CONTACT INFORMATION Our products are designed and manufactured using the latest scientific and technological methods, and offer accurate, easy to use, home monitoring and treatment options. Our full product line includes: Digital Blood Pressure Monitors Manual Blood Pressure Monitors Blood Pressure Cuffs Stethoscopes Personal Health Scales Digital Thermometers... -
Página 23: Important
Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSource is a registered trademark of A&D Medical. Pressure Rating Indicator is patent pending. © 2011 A&D Medical. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Printed in China I-MAN-UA-631V-REV-b 09/2011... - Página 24 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É R I E L L E R E G I S T R O P R E S I O N A R T E R I A L...
- Página 25 ’ acilE d usagE à unE sEulE étapE Tensiomètre Guide d'instruction trilingue – MODÈLE UA-631V E n g l i s h • Franç ai s • E s pañ ol...
- Página 26 CE TENSIOMÈTRE EST APPROUVÉ CLINIQUEMENT Ce tensiomètre LifeSource a subi et réussi une évaluation de ® validation clinique pour en déterminer la performance et l'exactitude. Ce tensiomètre a été approuvé cliniquement selon les normes de la Société Britannique de la Pression artérielle (British Hypertension Society - BHS) qui est la plus prestigieuse organisation internationale sur la pression artérielle.
-
Página 27: Renseignements Importants
☞ Ne pas essayer d’entretenir, d’étalonner ou de réparer cet appareil. ☞ Le tensiomètre UA-631V est composé de pièces délicates de haute précision. Évitez d’exposer l’appareil à l’humidité ou à des températures extrêmes ou aux rayons directs du soleil et protégez-le contre les chocs et la poussière. A&D Medical garantit la précision de ce tensiomètre uniquement lorsqu’il... - Página 29 FONCTIONNEMENT DU UA-631V . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Página 30: Signification Des Symboles
SIGNIFICATION DES SYMBOLES Symbole Situation/Cause Marche à suivre affiché recommandée Le symbole apparaît pendant que La mesure est en cours; restez la mesure est en cours et clignote très calme sans bouger. lors de la détection du pouls. Il se peut qu’un rythme cardiaque Reprendre la mesure de la irrégulier ou un mouvement du tension artérielle et consulter... -
Página 31: Pièces Du Tensiomètre
PIÈCES DU TENSIOMÈTRE PRESSION ARTÉRIELLE SYSTOLIQUE PRESSION ARTÉRIELLE INDICATEUR DE CONTRÔLE DIASTOLIQUE DES RÉSULTATS POULS INDICATEUR DE GONFLAGE DU ARYTHMIE BRASSARD BOUTON DE MISE EN CONNECTEUR D'AIR MARCHE PRISE D'AIR BOUTON DE MÉMOIRE TUBE D'AIR BRASSARD GAMME D'AJUSTAGE ADÉQUAT COUVERCLE DE INDEX-REPÈRE LOGEMENT DE PILES PILES 1.5 V... -
Página 32: Fonctionnement Du Ua-631V
FONCTIONNEMENT DU UA-631V Les tensiomètres LifeSource faciles à utiliser sont précis et l’écran affiche des lectures numériques complètes. Notre technologie se fonde sur la « méthode de l’oscillométrique » — une mesure non invasive de la tension artérielle. L'expression « oscillation » se réfère à... -
Página 33: Sélection De La Taille Appropriée Du Brassard
SÉLECTION DE LA TAILLE APPROPRIÉE DU BRASSARD L'utilisation d'un brassard de taille appropriée est importante pour une lecture précise. Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension artérielle exacte alors qu’un brassard trop petit fournira une lecture plus élevée. Avec le bras le long du corps, mesurer le pourtour du bras à... -
Página 34: Prendre Votre Tension Artérielle
PRENDRE VOTRE TENSION ARTÉRIELLE Conseils pour la prise de la tension artérielle : ☞ Se détendre pour plusieurs instants avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de caféine au moins 30 minutes avant la mesure. ☞ Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur le bras dénudé. - Página 35 PRENDRE VOTRE TENSION ARTÉRIELLE Appuyer sur le bouton de mise en marche « START ». Pendant que le brassard gonfle, la mesure commencera à apparaître à l’écran d’indicateur de gonflage du brassard. Il est normal de sentir le brassard très serré. REMARQUE : Si le tensiomètre indique une tension artérielle inappropriée, la pressurisation recommence automatiquement.
-
Página 36: Qu'est-Ce Qu'une Arythmie
QU’EST-CE QU’UNE ARYTHMIE? Le tensiomètre UA-631V fournit une lecture de la tension artérielle et du pouls même en présence d'une arythmie (rythme cardiaque irrégulier). Le symbole du battement de cœur irrégulier apparaîtra à l’écran si un battement irrégulier est détecté en cours de mesure. -
Página 37: Au Sujet Des Moyennes De Lecture
AU SUJET DES MOYENNES DE LECTURE Le moniteur UA-631V donne une moyenne des pressions artérielles emmagasinées dans la mémoire. Lors de la prise de mesure, la lecture des pressions artérielles moyennes apparaîtra et le nombre de mesures emmagasinées dans la mémoire clignotera plusieurs fois avant que le brassard commence à... -
Página 38: Au Sujet De La Mémoire
AU SUJET DE LA MÉMOIRE Ce tensiomètre enregistre automatiquement jusqu’à soixante (60) mesures de pression artérielle et de pouls en mémoire. Les mesures enregistrées dans la mémoire sont assignées de la plus nouvelle à la plus ancienne. La plus ancienne lecture est assignée au n01 Le symbole M dans le coin supérieur gauche de l’écran indique que vous regardez une mesure déjà... -
Página 39: Renseignements Relatifs À La
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE F-11 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991... - Página 40 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE Évaluation de l'hypertension chez l’adulte Les normes suivantes servent de principes directeurs quant à l'évaluation de l’hypertension (sans égards à l’âge ou au sexe). Remarquer qu’il faut tenir compte d’autres facteurs de risque (notamment le diabète, l’obésité, le tabagisme, etc.) car ils peuvent influencer les résultats.
- Página 41 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE F-13 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991...
- Página 42 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 F-14...
- Página 43 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRESSION ARTÉRIELLE Établissement des mesures de référence La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle est la cohérence. Pour profiter pleinement du tensiomètre, il est important d'établir une « mesure de référence ». Cette mesure sert de référence et sera utilisée pour comparer vos lectures à...
-
Página 44: Tension Artérielle
DÉPANNAGE Problème Cause probable Mesure corrective L’écran ne se met pas Les piles sont épuisées. Remplacer toutes les piles par en fonction lorsque des piles neuves. Des piles j’appuie sur le bouton alcalines sont recommandées. de mise en marche Les bornes des piles Réinsérer les piles en respectant «... -
Página 45: Caractéristiques Techniques
......300 g (10,6 oz.) sans les piles Poids Les mesures de la pression artérielle détectées par l’appareil UA-631V sont équivalentes à celles obtenues par un observateur qualifié qui utilise la méthode auscultatoire du brassard/stéthoscope dans les limites prescrites par l’American National Standards... -
Página 46: Coordonnées
COORDONNÉES Aux États-Unis : En Amérique latine : A&D Engineering, Inc. A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 États-Unis San Jose, CA 95131 États-Unis Sans frais : 1-888-726-9966 Sans frais : 1-888-726-9966 www.andmedical.com www.andmedical.com Au Canada : Tous les autres pays : Auto Control Medical, Inc. -
Página 47: Avant De Contacter Votre Détaillant, Appelez-Nous Au
Pressure Rating Indicator est une marque de commerce et LifeSource est une marque déposée d’A&D Medical. Pressure Rating Indicator est un brevet en instance. ©2011 A&D Medical. Tous droits réservés. Spécifications sujets à changements sans préavis. Imprimé en Chine I-MAN-UA-631V-REV-b 09/2011... - Página 48 B L O O D P R E S S U R E R E C O R D J O U R N A L T E N S I O N A R T É R I E L L E R E G I S T R O P R E S I O N A R T E R I A L...
-
Página 49: Facil Paso Sencillo
Facil Paso Sencillo Monitor de Presión Arterial Guía de instrucción Trilingüe - MODELO UA-631V E n g l i s h • Franç ai s • E s pañ ol... -
Página 50: Este Monitor Es Clínicamente Válido
ESTE MONITOR ES CLÍNICAMENTE VÁLIDO Este monitor de presión LifeSource ha atravesado y pasado un ® estudio de Validación Clínica para determinar su funcionamiento y precisión. Este monitor es clínicamente validado en acuerdo a las regulaciones de la Sociedad de Hipertensión Británica (BHS). El BHS es la organización internacional más prestigiosa de presión arterial. -
Página 51: Precuaciones
PRECUACIONES El UA-631V está diseñado para medir la presión arterial (sistólica y diastólica) y la frecuencia del pulso en la casa o en el consultorio de un médico o enfermera, y debe ser empleado por personas mayores... -
Página 53: Índice De Materias
COMPONENTES DEL MONITOR ......S-3 CÓMO FUNCIONA EL UA-631V ......S-4 ANTES DE COMENZAR. -
Página 54: Significado De Los Símbolos De La Pantalla
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA Símbolo de la Medida Condición/causa pantalla recomendada El símbolo aparece mientras la Medición en curso; manténgase medición esta en progreso. Destella lo más inmóvil posible. mientras se detecta el pulso. Un latido cardiaco irregular o un Vuelva a efectuar la medición y movimiento de cuerpo puede haber consulte con su médico. -
Página 55: Componentes Del Monitor
COMPONENTES DEL MONITOR PRESIÓN DIASTÓLICA INDICADOR DE CLASIFICACIÓN FRECUENCIA DE PRESIÓN DEL PULSO MEDIDOR DE INFLACIÓN DEL BRAZALETE CARDIACO IREGULAR CLAVICA del CCONECTORde AIRE BOTÓN DE MEMORIA MANGUERA de AIRE INDICADOR DE TAMAÑO BRAZALETE DEL BRAZALETE 1.5V BATERÍAS (AA, R6P or LR6) baterías no incluido COMPARTIMENTO DE BATERÍAS... -
Página 56: Cómo Funciona El Ua-631V
CÓMO FUNCIONA EL UA-631V Los monitores de la presión arterial de son fáciles de utilizar y pre- sentan lecturas digitales exactas de mediciones completas. Nuestra tecnología está basada en el “método oscilométrico”: una determi- nación no invasiva de la presión arterial. El término “oscilación” se refiere a la medición de las vibraciones producidas por el pulso arte-... -
Página 57: Selección De Brazalete De Tamaño Correcto
SELECCIÓN DE BRAZALETE TAMAÑO CORRECTO Es importante usar el brazalete de tamaño correcto para poder obtener una lectura fidedigna. Si el brazalete es demasiado grande, se obtendrá una lectura inferior a la presión arterial correcta, si el brazalete es muy pequeño producirá... -
Página 58: Para Medirse La Presión Arterial
PARA MEDIRSE LA PRESIÓN ARTERIAL Consejos para medirse la presión arterial ☞ Descanse por varios minutos antes de tomarse su medida. ☞ No fume o tome café por lo menos 30 minutos antes de tomarse una medida. ☞ Sacarse cualquier ropa ajustada y colocar el brazalete en el brazo desnudo. - Página 59 PARA MEDIRSE LA PRESIÓN ARTERIAL Presione el botón START. Mientras el brazalete se infla, la medición empezará y el Medidor De Inflación Del Brazalete aparecerá en la pantalla. Es normal que el brazalete se sienta bien apretado. NOTA: Si no se logra obtener una presión adecuada, el dispositivo vuelve a inflarse automáticamente.
-
Página 60: Qué Es Un Latido Cardiaco Irregular
QUÉ ES UN LATIDO CARDIACO El monitor UA-631V provee la lectura de su presión arterial aún cuando ocurren latidos cardiacos irregulares. El símbolo de Latido Irregular aparecerá en la pantalla en el evento que un latido irregular ha ocurrido durante la medición. Un latido cardiaco es definido como un latido que varía en un 25% del promedio de todos... -
Página 61: Acerca De Medidas Promedio
ACERCA DE MEDIDAS PROMEDIO El UA-631V provée una lectura de presión arterial promedio basada en las medidas total guardadas en memoria. Cuando se tome una medición, la lectura de presión arterial pro- medio aparecerá y el número de lecturas guardadas en memoria intermitará... -
Página 62: Acerca De La Memoria
ACERCA DE LA MEMORIA Este monitor automáticamente guarda hasta sesenta (60) lecturas de presión arterial en memoria. Lecturas guardadas en memoria son asig- nadas un número de índice en orden de la más reciente hasta la más antigua. La lectura más antigua aparecerá como "n01". El simbolo "M" en la sección superior de la esquina izquierda de la pantalla indica que usted esta viendo una lectura previa almacenada en la memoria. -
Página 63: Acerca De La Presión Arterial
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólica y diastólica corresponden, respec- tivamente, al momento en que el corazón se contrae y se expande. La presión arterial se mide en milímetros de mercurio (mmHg). - Página 64 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Evaluación de Presión Alta Para Adultos Los siguientes criterios han sido establecidos como guía para adultos para evaluar alta presión arterial sin considerar edad o sexo. Por favor note que hay otros factores de riegos (Ej.: diabetes, obesidad, fumar, etc) necesitan ser tomados en consideración y puede afectar estas figu- ras.
- Página 65 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿Qué es la hipertensión? La hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico que se da cuando las lecturas de la presión arterial son constantemente superi- ores a las normales. Es sabido que, la hipertensión si no se trata puede provocar accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos y otras enfermedades.
- Página 66 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Respuestas al ¿Por qué Sus Lecturas son Diferentes en Casa y en la Oficina del Doctor? ¿Por qué mis lecturas son diferentes en casa y en la oficina del doctor? Sus lecturas de presión arterial tomadas en la oficina del doctor u hospital pueden ser elevadas en resultado de ansiedad o aprehensión.
- Página 67 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL Estableciendo un Patrón de Medidas Esto ayuda a formar una fundación de medidas que Usted puede usar para comparar lecturas futuras. Para formar este patrón de medidas, dedique dos semanas de medidas continuas. Esto requiere hacer lo mismo cada vez que Usted se tome la presión (Ej.: midiendo a la misma hora del día, en la misma localización, sentado en la misma silla, usando el mismo brazalete, etc.) Una vez que establezca su...
-
Página 68: Resolviendo Problemas
RESOLVIENDO PROBLEMAS Problemas Causa Acción correctiva Nada aparecerá en la Batería esta baja. Reemplaze con batería nueva. pantalla después que yo Se recomienda baterías presiono el botón START. alkalinas. Las terminales de las baterías Ponga las baterías con los no están en la posición correcta. terminales negativos y positivos haciendo coincidir a los indicados en el compartimiento. -
Página 69: Especificaciones
ESPECIFICACIONES ......UA-631V Modelo ......Oscilométrico Tipo . -
Página 70: Información De Contacto
INFORMACIÓN DE CONTACTO Monitors de actividad Estos productos LifeSource para la medición de la presión arterial están cubiertos por una garantía vitalicia. En los Estados Unidos de América: En América Latina: A&D Medical A&D Engineering, Inc. Una división de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131... -
Página 71: Importante
1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131 1-888-726-9966 www.LifeSourceOnline.com Pressure Rating Indicator es un marca registrada de A&D Medical y patente pendiente. ©2011 A&D Medical. Todos derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Impreso en China. I-MAN-UA-631V-REV-b 09/2011... - Página 72 1-800-461-0991 Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSource is a registered trademark of A&D Medical. Pressure Rating Indicator is patent pending. © 2011 A&D Medical. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Printed in China I-MAN-UA-631V-REV-b 09/2011...