Declaración De Emisión De Ruidos Yvibraciones - Desoutter B16MV Manual Del Usuario

Part no 6159948610
Issue no 03
Series no -
Date 01/2009
Page 62 / 72
DECLARATION OF NOISE AND VIBRATION
EMISSION:
For making estimates of daily vibration exposures,
useful information may be found in CEN/TR 15350:
2006, "Mechanical vibration - Guideline for the
assessment of exposure
vibration using available information including that
provided by manufacturers of machinery".
These declared values were obtained by laboratory
type testing in accordance with the stated standards
and are suitable for comparison with the declared
values of other tools tested in accordance with the
same standards. These declared values are not
adequate for use in risk assessments and values
measured in individual work places may be higher.
The actual exposure values and risk of harm
experienced by an individual user are unique and
depend upon the way the user works, the workpiece
and the workstation design, as well as upon the
exposure time and the physical condition of the user.
We, DESOUTTER, cannot be held liable for the
consequences of using the declared values, instead
of values reflecting the actual exposure, in an
individual risk assessment in a work place situation
over which we have no control.
NIVEAU DE BRUIT ET ÉMISSION DE
VIBRATIONS DÉCLARÉS :
Vous trouverez des informations utiles pour le calcul
des expositions quotidiennes aux vibrations dans
CEN/TR 15350: 2006, «Mechanical vibration -
Guideline for the assessment of exposure to hand-
transmitted vibration using available information
including that provided
machinery» (Vibrations mécaniques – Directives pour
le calcul des expositions aux vibrations transmises
aux mains à l'aide des informations disponibles, y
compris celles fournies
d'équipement).
Les valeurs déclarées proviennent de tests réalisés
en laboratoire conformément aux normes spécifiées ;
ces valeurs peuvent parfaitement être comparées
aux valeurs déclarées de produits autres testés
conformément aux mêmes normes. Elles ne sont pas
destinées à être utilisées dans le cadre de l'évaluation
des risques. Les valeurs mesurées sur les postes de
travail individuels peuvent se révéler supérieures aux
valeurs déclarées. Les valeurs réelles d'exposition et
les risques de préjudice pour chaque individu sont
to hand-transmitted
by manufacturers of
par les fabricants
B16MV - B16BV - B18MV
B18BV - B19MV - B19BV
uniques et dépendent de la manière dont l'utilisateur
travaille, de la conception de la pièce à travailler et du
poste de travail, mais aussi du temps d'exposition et
de l'état physique de l'utilisateur. DESOUTTER ne
pourra être tenu responsable des conséquences de
l'utilisation de ces valeurs déclarées à la place des
valeurs correspondant
d'exposition dans le cadre d'une évaluation des
risques individuelle dans une situation de travail sur
laquelle DESOUTTER n'a aucun contrôle.
DECLARACIÓN DE EMISIÓN DE RUIDOS Y
VIBRACIONES:
Para hacer estimados de la exposición a las
vibraciones diarias, se puede encontrar información
útil en CEN/TR 15350: "Vibraciones mecánicas: Guía
para la evaluación de la exposición a vibraciones
transmitidas en forma manual mediante el uso de la
información disponible,
proporcionada por los fabricantes de maquinarias".
Los valores declarados provienen de pruebas
realizadas en laboratorio en conformidad con las
normas especificadas; dichos valores pueden ser
comparados con los valores declarados de otros
productos que hayan sido sometidos a pruebas que
respeten las mismas normas. No pueden ser
utilizados en el marco de la evaluación de riesgos.
Los valores medidos en los puestos de trabajo
individuales pueden ser superiores a los valores
declarados. Los valores reales de exposición y los
riesgos de perjuicio para cada individuo son únicos y
dependen de la manera en que el operario trabaja,
del diseño de la pieza de trabajo y del puesto, así
como del tiempo de exposición y el estado físico del
operario. DESOUTTER no podrá ser considerada
responsable de las consecuencias debidas a la
utilización de los presentes valores declarados en
lugar de aquellos
condiciones reales de exposición en el marco de una
evaluación individual de riesgos en unas condiciones
de trabajo sobre las que DESOUTTER no tiene
control alguno.
GERÄUSCH- UND VIBRATIONSANGABEN:
Hilfreiche Informationen zur Einschätzung der
Schwingungsbelastung pro Arbeitstag finden Sie in
der Norm CEN/TR
Schwingungen – Anleitungen zur Beurteilung der
Belastung durch
aux conditions
incluso
que correspondan
15350: „Mechanische
Hand-Arm-Schwingungen
réelles
aquella
a las
aus