Resumen de contenidos para Bench KH 2340
- Página 1 Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: 2340…41-032005-1...
- Página 2 Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler Equipo Mini-Design con reproductor de CD Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD Modellbeispiel Ejemplo del modello Exemplo do modelo Modellexempel KH 2340 /2341...
- Página 4 Y, U, I, O {, }, q, w i, u, y, t, r, e r, t, y }, u, y t, Y {, w e, i W, D, q, T U, I, F, r u, y, t, P O, G, }, P i, Y, w, H...
- Página 5 D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3 - 11 Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 13 - 21 Instruções de utilização e de segurança Página 23 - 31 Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 33 - 41...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Inhalt In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme/Symbole verwendet: Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Verwenden Sie ausschließlich Tonträger mit diesem Zeichen. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Dieses Gerät spielt auch beschreibbare (CD-R) und wieder beschreibbare Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus! -
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bedienung: Allgemeines Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler KH 2340/2341 Bestimmungsgemäßer Gebrauch So verhalten Sie sich sicher: Das Gerät ist zur Wiedergabe von Tonträgern (CD, CD-R, CD-RW) und zum · Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet. Empfang von Radiosendern geeignet. Jede Veränderung des Gerätes gilt als ·... -
Página 9: Aufstellen Und Anschließen
Bedienung: Allgemeines Aufstellen und anschließen Bedienelemente · Befolgen Sie unbedingt die Reihenfolge der Anweisungen und stecken CD-Fach Sie den Netzstecker erst wie beschrieben in die Steckdose. EIN-/AUS-(Stand-By) -Taste Empfänger für Signale der Fernbedienung 1. Entnehmen Sie die Design-Anlage und die Lautsprecher vorsichtig Display aus der Verpackung. -
Página 10: Fernbedienung Bedienen
Bedienung: Allgemeines Fernbedienung bedienen Klang einstellen [ FLAT / ROCK / JAZZ / POP / CLASSIC / D-BASS« ] · Richten Sie die Fernbedienung zur best möglichen Signalsendung auf den Empfänger Mit der Klangwahltaste können Sie die Klangqualität eines Titels der Die Funktionen der Fernbedienung sind identisch mit denen der Funk- jeweiligen Musikrichtung anpassen und somit den Hörgenuss steigern. -
Página 11: Einschlaf-Funktion Aktivieren / Deaktivieren [ »Sleep« ]
Ein- oder Ausschaltzeit deaktivieren: 1. Drücken Sie 2x die Mode/Remain-Taste . Im Display wird TIMER Die Design-Anlage KH 2340/41 kann bis zu 32 Sender (20 UKW / 12 MW) ON angezeigt (TIMER blinkt). speichern. 2. Drücken Sie zum Deaktivieren der Einschaltzeit die Timer-Taste –... -
Página 12: Cd Einlegen
Bedienung: Allgemeines / Radio / CD-Spieler Bedienung: CD-Spieler Titelfolge programmieren [ »TRACK MEMORY« ] Die Programmierung der Titelfolge ist nur bei gestoppter CD möglich. Sie GEFAHR! Im CD-Spieler tastet ein schwacher, aber scharf gebündel- können bis zu 16 Titel programmieren. ter Laserstrahl die Oberfläche der eingelegten CD ab. -
Página 13: Wartung Und Reinigung
Wartung/Entsorgung / Informationen Wartung und Reinigung 1. Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen ! 2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. Ver- wenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein weiches Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Entsorgung Die Verpackung besteht zu 100% aus umweltfreundlichen Materialen, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. - Página 14 Wichtige Garantiehinweise Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler KH2340/KH2341 Sehr geehrter Kunde. Vielen Dank für Ihre Entscheidung ein e-bench Produkt mit 36 Monaten Garantie (ab Kaufdatum) zu erwerben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Doku- mentation. Sollte trotz des hohen Qualitätsniveaus des Gerätes eine Beanstandung oder eine Hardwarestörung vorhanden sein, haben Sie die Möglichkeit, die Service - Hotline...
- Página 15 GARANTIE Mini-Design-Anlage mit CD-Spieler KH2340/KH2341 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gewährlei- Tel.: (+49) 01805-008107 sten, setzen Sie sich bitte mit der Service-Hotline in Ver- (0,12 EUR/min Stand 09/2004) bindung. Halten Sie hierfür Ihren Kassenbeleg bereit. Absender bitte deutlich schreiben: Name Vorname...
- Página 17 Contenido En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes pictogramas/símbolos: Antes de leer abra la hoja con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato. ¡Tener en cuenta los avisos e indicaciones de seguridad! Utilice apenas soportes de sonido con estos símbolos. Cuidado: ¡peligro de choque eléctrico! Este dispositivo también reproduce CDs grabable (CD-R) y re-grabables (CD- RW).
-
Página 18: Introducción / Seguridad
Introducción / Seguridad Equipo Mini-Design con reproductor de CD KH 2340 / 2341 Uso correcto Para actuar con seguridad: El aparato ha sido diseñado para la reproducción de soportes de sonido · Nunca utilice el aparato para otros fines. (CD, CD-R, CD-RW) y para recibir emisoras de radio. Cualquier modifica- ·... -
Página 19: Colocación Y Conexión
Introducción Colocación y conexión Elementos de servicio · Siga obligatoriamente la secuencia de las instrucciones y conecte el Compartimiento de CD conector como se ha descrito a la toma de red. Tecla ON/OFF (Stand-By) Receptor de señales del mando a distancia 1. -
Página 20: Manejo Del Mando A Distancia
Servicio: Generalidades Manejo del mando a distancia Ajuste de sonido [»FLAT / ROCK / JAZZ / POP / CLASSIC / D-BASS«] · Oriente el mando a distancia hacia el receptor para que el envío de señal sea lo mejor posible Con el selector de sonido podrá... -
Página 21: Activación/Desactivación De La Función [ »Sleep ]
. En la pantalla aparece TIMER ON (TIMER parpadea). El equipo Design KH 2340 / 2341 puede momorizar hasta 32 emisoras 4. Para desactivar la hora de desconexión pulse la tecla Timer (20 FM / 12 AM). TIMER y OFF parpadean. -
Página 22: Introducción De Un Cd
Servicio: Generalidades / Radio / Aparato de CD Uso: Aparato de CD Programación de la secuencia de títulos La programación de la secuencia de títulos sólo es posible con el CD pa- ¡PELIGRO! En el aparato de CD palpa la superficie del CD colocado rado. -
Página 23: Limpieza / Eliminación
Limpieza, Eliminación, Informaciones Mantenimiento y limpieza 1. Antes de cada trabajo en la máquina desenchúfela 2. No pueden penetrar líquidos en el interior del aparato. Para la limpieza de la carcasa utilice un paño suave. Nunca utilice gasolina, disolventes o productos de limpieza que dañen el plástico. Eliminación El envoltorio se compone exclusivamente de materiales ecológicos. - Página 24 Equipo Mini-Design con reproductor de CD KH2340/2341 Estimado Cliente o Clienta: Gracias por adquirir un producto e-bench con 36 meses de garantía (a partir de la fecha de compra). Antes de empezar a usar su producto, lea la documentación incluida detenidamente.
-
Página 25: Descripción Del Fallo
GARANTIE Equipo Mini-Design con reproductor de CD KH2340/2341 Kompernass Service Para garantizar una reparación gratuita, contacte con España su servicio posventa de línea directa. Para ello deberá Tel.: 902/180497 presentar su ticket de compra. Escriba aquí el remitente de modo legible: Apellido Nombre Calle... - Página 27 Conteúdo Neste manual de instruções são utilizados os seguintes pictogramas/símbolos: Antes de começar a ler, abra na página com as imagens, e familiarize-se depois com todas as funções do aparelho. Ter em atenção os avisos e indicações de segurança! Utilize apenas suportes de som com estes símbolos. Cuidado: perigo de choque eléctrico! Este aparelho também reproduz CDs graváveis (CD-R) e regraváveis (CD-RW).
-
Página 28: Introdução, Segurança
Introdução, Segurança Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD KH 2340 / 2341 Utilização correcta Deste modo, proceda de forma segura: O aparelho é adequado para a reprodução de meios portadores de som · Não utilize o aparelho para fins inadequados. (CD, CD-R, CD-RW) e para a recepção de emissoras de rádio. Qualquer ·... -
Página 29: Colocação E Ligação
Introdução, Funcionamento: Generalidades Colocação e ligação Elementos de comando · Siga impreterivelmente a sequência de instruções e introduza a ficha Compartimento de CD de rede na tomada, como está descrito. Tecla de LIGAR/DESLIGAR-(Stand-By) Receptor para sinais do telecomando 1. Retire a aparelhagem Design e as colunas com muito cuidado da em- Visor balagem. -
Página 30: Utilização Do Telecomando
Funcionamento: Generalidades Utilização do telecomando Regulação do som [ »FLAT / ROCK / JAZZ / POP / CLASSIC / D-BASS« ] · Direccione o telecomando para o receptor, para uma melhor transmis- são de sinal Com a tecla de selecção sonora pode adaptar a qualidade de som As funções do telecomando são idênticas às das teclas de função no do título da respectiva orientação musical, para assim aumentar o... -
Página 31: Activar / Desactivar A Função De Dormir [ »Sleep« ]
à proximidade da frequência pretendida. Stand-By). Memória da emissora [ »MEMORY« ] Desactivar a hora para ligar ou desligar: A aparelhagem Design KH 2340 / 2341 pode memorizar até 32 emissoras 1. Pressione 2x a tecla Mode/Remain . No visor aparece indicado (20 FM / 12 MW). -
Página 32: Funcionamanto: Leitor De Cd
Funcionamento: Leitor de CD Funcionamanto: Leitor de CD Programação da sequência de faixas [»TRACK MEMORY«] A programação da sequência de títulos é apenas possível com o CD pa- PERIGO! Dentro do leitor de CD encontra-se um raio laser, fraco mas rado. -
Página 33: Limpeza, Eliminação
Limpeza, Eliminação Manutenção e limpeza 1. Antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, puxe a ficha de rede ! 2. Não devem entrar líquidos no interior do aparelho. Utilize um pano macio para limpar a caixa. Nunca utilize gasolina, produtos de limpeza ou detergentes que agridam o plástico. - Página 34 Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD KH2340/KH2341 Estimado cliente. Obrigada pela escolha de obter um produto e-bench com 36 meses de garantia (a partir da data de compra). Por favor, antes de colocar o seu produto em funcionamento, leia cuidadosamente a documentação incluída.
- Página 35 GARANTIE Aparelhagem Mini-Designcom leitor de CD KH2340/KH2341 Kompernass Service Para garantir um processo de reparação gratuito ligue Portugal por favor para a Hotline do Serviço de Assistência. Para Tel.: 022/9069140 isso, tenha o seu recibo à mão. Escrever a morada do remetente de forma legível: Apelido Nome CP/LOCALIDADE...
- Página 37 Sommaire Dans ce mode d'emploi, les pictogrammes/symboles suivants sont utilisés : Avant la lecture, rabattez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Respectez les avertissements et les consignes de sécurité ! Utilisez uniquement des supports audio portant cette inscription. Risque de choc électrique ! Cet appareil lit également des disques compacts enregistrables (CD-R) Ne vous exposez pas au rayon laser !
-
Página 38: Usage Conforme
Introduction/ Sécurité Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH 2340/2341 Usage conforme Comment se comporter en respectant les consignes de sécurité : L'appareil est approprié pour la lecture de supports audio (CD, CD-R, CD- · N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que celles prévues. RW) et pour la réception de stations radio. -
Página 39: Installation Et Raccordement
Introduction Installation et raccordement Eléments de réglage · Suivez impérativement l'ordre des instructions et enfichez la fiche sec- Compartiment de CD teur dans la prise uniquement lorsque cette étape est explicitement MARCHE-/ARRÊT (touche stand-by) décrite. Récepteurs pour les signaux de la télécommande Affichage 1. -
Página 40: Utilisation De La Télécommande
Utilisation : Généralités Utilisation de la télécommande Réglage de sonorité [»FLAT / ROCK / JAZZ/POP / CLASSIC / D-BASS«] · Dirigez la télécommande pour obtenir la meilleure émission de signal sur le récepteur Avec la touche de sélection de sonorité , vous pouvez adapter la Les fonctions de la télécommande sont identiques à... -
Página 41: Activation/Désactivation De La Fonction De Somnolence [»Sleep«]
1. Appuyez 2x sur la touche mode/remain . Sur l'affichage , TIMER La chaîne hi-fi design KH 2340/41 peut mémoriser jusqu'à 32 stations ON apparaît (TIMER clignote). (20 OUC/ 12 OM). 2. Pour désactiver l'heure de mise en marche, appuyez sur la touche du 1. -
Página 42: Insertion De Cd
Utilisation : Généralités/ Radio / Lecteur de CD Utilisation : lecteur de CD Programmation de suite de titres [ »TRACK MEMORY« ] La programmation de la suite de titres est uniquement possible lorsque le CD est arrêté. Vous pouvez programmer jusqu'à 16 titres. DANGER ! A l'intérieur du lecteur de CD, un faible rayon laser qui est cependant très vif et comprimé... -
Página 43: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage/Mise au rebut/ Informations Maintenance et nettoyage 1. Avant tous travaux sur l'appareil, veuillez impérativement débrancher la fiche secteur ! 2. Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux. N'utilisez jamais d'essence, de sol- vants ou de produits nettoyants susceptibles d'attaquer la matière pla- stique. - Página 44 Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH2340/KH2341 Chère Cliente, cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit e-bench avec un garantie de 36 mois (à compter de la date d’achat). Avant d'utiliser votre produit, lisez attentivement la documentation four- nie.
-
Página 45: Description De La Panne
GARANTIE Mini-chaîne hi-fi design avec lecteur de CD KH2340/KH2341 Kompernass Service Afin de garantir une réparation gratuite, veuillez prendre France contact avec la hotline du service après-vente. Veuillez Tel.: 0147706666 tenir votre bon de caisse à disposition. Veuillez indiquer clairement l'expéditeur : Prénom CP/Localité...