Resumen de contenidos para Chal-tec KLARSTEIN 10012195
- Página 1 Induktionskochplatte Induction Cooker Placa de inducción Plaque de cuisson à induction Fornello a induzione 10012195...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Hinweise zur Entsorgung 1 1 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10012195 Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz Leistung 2000 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 201 1/65/EU (RoHS) 2009/125/EG (ErP) -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise • Der Hersteller haftet nicht für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und unsachgemäße Verwendung entstehen. • Das Gerät darf nur dann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten (Kinder eingeschlossen) verwendet werden, wenn diese von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in das Gerät eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren und Risiken kennen und begreifen. - Página 5 Elektrische Sicherheit • Das Gerät sollte zur Vermeidung eines elektrischen Schocks nur von einem autorisierten Techniker repariert und gewartet werden. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn ein Problem mit dem Gerät auftreten sollte. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder das Netzstromkabel beschädigt oder defekt ist.
-
Página 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT 1 Anzeige 6 Temperaturanzeige 2 Einstellrad 7 Timer-Anzeige 3 Ein-/Aus-Taste und Betriebsanzeige 8 Keramikplatte 4 Funktionstaste 9 Kochfeld 5 Leistungsanzeige 10 Belüftungsöffnungen... -
Página 7: Inbetriebnahme Und Bedienung
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG Die Induktionskochplatte ist ein Gerät, das Induktionshitze zum Zubereiten von Lebensmitteln verwendet. Verwendungshinweise 1. Stecken Sie den Netzstromstecker in die Wandsteckdose. Ein piependes Geräusch wird ertönen und die Anzeige wird einmal aufblinken. Die Ein-/Ausanzeige wird zu blinken beginnen. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. 2. - Página 8 Einstellen der Timer-Funktion • Drücken Sie so lange die Funktionstaste, bis die Timeranzeige angeht. Die Anzeige zeigt „00:00“ an. • Drehen Sie zum Einstellen der Stunde das Einstellrad im Uhrzeigersinn. • Drehen Sie zum Einstellen der Minuten (1-Minuten-Schritte) das Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn.
-
Página 9: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE 1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstromstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie die Oberflächen erst, wenn sich das Gerät abgekühlt hat. 2. Glasplatte, Bedienfeld und Gehäuse: Verwenden Sie bei leichten Verschmutzungen einen weichen Lappen. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen wie Fettablagerungen etc. -
Página 10: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Lösung Das Gerät reagiert nicht, Der Strom ist ausgefallen. Verwenden Sie das Gerät, obwohl der Netzstecker sobald der Strom wieder mit der Wandsteckdose da ist. verbunden und die Ein-/ Die Sicherung ist Überprüfen Sie sorgfältig Ausschalttaste gedrückt herausgesprungen. -
Página 11: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Interner Schaltungsfehler Wenn die Fehlermeldung E1, E2 und E7 erscheinen, überprüfen Sie bitte, Kein Kochgeschirr oder inkompatibles ob das Kochgeschirr ungeeignet ist Kochgeschirr wird verwendet oder schalten Sie das Gerät nach dem Abkühlen erneut ein. Wenn Interne Überhitzung die Anzeige E0, E3-E6 anzeigt, Überspannung kontaktieren Sie für Wartung und Reparatur bitte den Kundendienst. -
Página 12: Technical Data
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz Power consumtion 2000 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. This product is conform to the following European Directives: 2014/30/EU (EMC) 2014/35/EU (LVD) 201 1/65/EU (RoHS) 2009/125/EC (ErP) -
Página 13: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions • Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference. • The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-observance of the safety instructions and improper use of the device. - Página 14 Electrical Safety • To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required. • Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur. • Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.
-
Página 15: Product Configuration
PRODUCT CONFIGURATION 1 Display 6 Temperature indicator 2 Setting dial 7 Timer indicator 3 On/off button / On/off indicator 8 Ceramic plate 4 Function button 9 Cooking zone 5 Power indicator 10 Ventilation openings... -
Página 16: Use And Operation
USE AND OPERATION The induction cooker is a device which uses induction heating for cooking food. Hints for use • Insert the mains plug into the wall socket. A beep will sound and the indicators flash once. The on/off indicator starts to flash. The device is in standby mode. •... - Página 17 Setting the timer • Press the function button until the timer indicator comes on. The display shows “00:00”. • Turn the setting dial clockwise to set the hours. • Turn the setting dial counterclockwise to set the minutes (1-minute steps). •...
-
Página 18: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING 1. Remove the power plug prior to clean the unit. Do not clean it until the surface cools down. 2. Glass plate, panel and the shell: Soft cloth for slight stain. For greasy, dirt, blot by using a clean damp cloth with neutral detergent. 3. -
Página 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Symptoms Check points Remedy After connecting the Is the electricity in Use after resuming the power and pressing suspension? electricity. the “power” key, the Is the fuse broken down? Check the root causes appliance has no carefully. If the problem response. -
Página 20: Hints On Disposal
Error codes Internal circuit error When showing error signal E1, E2 and E7, please check whether the Without cookware or Incompatible cookware is not suitable, or switch on cookware used the appliance again after it is cooled down naturally. When showing E0, Internal overheat E3-E6, please contact service Centre Over-voltage... -
Página 21: Datos Técnicos
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz Potencia 2000 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (baja tensión) 201 1/65/UE (refundición RoHS) 2009/125/EG (ErP) -
Página 22: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales de seguridad • El fabricante no se hace responsable por daños a la propiedad o lesiones personales que resulten del incumplimiento de las instrucciones de operación y el uso indebido. • Este aparato no es adecuado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas o psíquicas reducidas, con poca experiencia o conocimientos, a menos que hayan sido supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad. - Página 23 Seguridad eléctrica • Para evitar descargas eléctricas, el aparato solo debe ser revisado y reparado por un técnico. • Desenchufe el cable si sucede algún problema con el aparato. • No use el aparato si el enchufe o el cable están dañados. El cable o enchufe deben ser sustituidos por el fabricante, el servicio de atención al cliente o un profesional autorizado.
-
Página 24: Características
CARACTERÍSTICAS 1 Indicador 6 Indicador de temperatura 2 Rueda de ajuste 7 Indicador de tiempo 3 Botón de encendido/apagado e 8 Placa de cerámica indicador de funcionamiento 4 Botón de función 9 Placa de cocción 5 indicador de potencia 10 Orificios de ventilación... -
Página 25: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO La placa de inducción es un aparato que utiliza calor por inducción para preparar alimentos. Indicaciones de uso 1. Conecte el cable de corriente en el enchufe. Se oirá un pitido y la pantalla parpadeará una vez. El indicador de encendido/apagado empezará a parpadear. - Página 26 Ajuste de la función de temporizador • Pulse el botón de función hasta que el indicador de temporizador se encienda. El Indicador mostrará 0:00. • Gire la rueda en sentido de las agujas del reloj para ajustar las horas. • Gire la rueda en sentido contrario de las agujas del reloj para ajustar los minutos (en tramos de 1 minuto).
-
Página 27: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO 1. Desenchufe siempre el cable antes de la limpieza. Limpie la superficie una vez que el aparato se haya enfriado. 2. Placas de cristal, panel de control y carcasa: Utilice un paño suave en caso de poca suciedad. En caso de mucha suciedad, como manchas de grasa, use un paño húmedo con un poco de detergente neutro. -
Página 28: Búsqueda Y Resolución De Errores
BÚSQUEDA Y RESOLUCIÓN DE ERRORES Problema Posibles causas Solución El aparato no reacciona Hay un fallo eléctrico Use el aparato a pesar de que está cuando haya vuelto la enchufado y he pulsado electricidad. el botón de encendido/ Ha saltado el fusible. Compruebe de inmediato apagado. -
Página 29: Retirada Del Aparato
Mensajes de error Error de interruptor interno Si aparecen los mensajes de error E1, E2 y E7, compruebe si los No se está usando un utensilio de utensilios de cocina son adecuados cocina o no es compatible o encienda de nuevo el aparato de nuevo tras enfriarse. -
Página 30: Fiche Technique
10012195 Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz Puissance 2000 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2014/35/UE (LVD) 201 1/65/UE (RoHS) 2009/125/CE (ErP) -
Página 31: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité • Le fabricant ne saurait être tenu pour responsables des dégâts matériels et des blessures aux personnes conséquentes au non-respect des conditions d’utilisation et du mode d’emploi. • L’appareil ne peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales restreintes (enfants inclus) que si elles ont été... - Página 32 Sécurité électrique • Pour éviter les électrocutions, l’appareil ne doit être réparé et entretenu que par un technicien agréé. • Débranchez la fiche de la prise si un problème survient avec l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil si le câble secteur ou la fiche sont endommagés ou défectueux.
-
Página 33: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L‘APPAREIL 1 Ecran 6 Affichage de la température 2 Molette de réglage 7 Affichage de la minuterie 3 Touche de marche/arrêt et témoin 8 Plaque en céramique de marche 4 Touche de fonction 9 Foyer de cuisson 5 Témoin de puissance 10 Ouvertures d’aération... -
Página 34: Mise En Service Et Utilisation
MISE EN SERVICE ET UTILISATION La plaque de cuisson à induction est un appareil qui utilise un chauffage par induction pour la préparation d’aliments. Conseils d’utilisation 1. Branchez la fiche dans la prise. Un signal sonore retentit et l’affichage clignote une fois. - Página 35 Réglage de la fonction minuterie • Appuyez sur la touche de fonction jusqu’à ce que l’affichage de la minuterie s’allume. L’écran affiche „00:00“. • Pour régler les heures, tournez la molette de réglage en sens horaire. • Pour régler les minutes (par cran d’1 minute), tournez la molette de réglage en sens antihoraire.
-
Página 36: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche de la prise. Ne nettoyez pas les surfaces externes avant que l’appareil n’ait complètement refroidi. 2. Vitre, panneau de commande et châssis : Lorsque l’appareil est peu sale, utilisez un chiffon doux. Si l’appareil est plus sale, avec des dépôts de graisse etc., utilisez un chiffon propre et humide avec un peu de produit nettoyant neutre. -
Página 37: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L’appareil ne réagit pas, Le courant est coupé. Utilisez l’appareil dès que bien que la fiche soit le courant est rétabli. branchée dans la prise et Le fusible a sauté. Vérifiez que le bouton de marche consciencieusement la arrêt ait été... -
Página 38: Conseils Pour Le Recyclage
Messages d‘erreurs Erreur de circuit interne Si les messages d‘erreur E1, E2 et E7 apparaissent, vérifiez que Pas d’ustensile de cuisson, ou bien l‘ustensile de cuisson est adapté ou ustensile incompatible remettez l‘appareil en marche après refroidissement. Si l‘écran affiche E0, Surchauffe interne E3-E6, contactez le service client Surtension... -
Página 39: Dati Tecnici
Numero articolo 10012195 Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz Potenza 2000 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2014/35/UE (LVD) 201 1/65/UE (RoHS) 206/2012/EU (ErP) -
Página 40: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze di sicurezza generali • Il produttore non si assume responsabilità per danni a cose o persone risultanti dalla mancata osservazione delle indicazioni del manuale d’uso e da un uso improprio del dispositivo. • Il dispositivo può essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali (bambini inclusi), solo dopo essere state informate da parte di una persona responsabile del loro controllo riguardo al funzionamento del dispositivo e ai rischi connessi. - Página 41 Sicurezza elettrica • Per evitare folgorazioni, le opere di manutenzione e riparazione sul dispositivo devono essere realizzate esclusivamente da un tecnico specializzato. • Se dovesse sorgere un problema con il dispositivo, staccare la spina dalla presa di corrente. • Non utilizzare il dispositivo, se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati o guasti.
-
Página 42: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Display 6 Indicazione della temperatura 2 Manopola di regolazione 7 Indicazione del timer 3 Tasto ON/OFF e indicazione di 8 Pannello in ceramica funzionamento 4 Tasto funzioni 9 Fornello 5 Indicazione di potenza 10 Aperture di ventilazione... -
Página 43: Messa In Funzione E Utilizzo
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO Il fornello a induzione è un dispositivo che utilizza calore induttivo per la preparazione di alimenti. Istruzioni per l’utilizzo 1. Inserire la spina nella presa di corrente. Viene emesso un segnale acustico e il display lampeggia una volta. L’indicazione ON/OFF comincia a lampeggiare. Il dispositivo è... - Página 44 Impostare la funzione timer • Premere il tasto funzioni fino a quando si accende l’indicazione del timer. Viene indicato il valore “00:00”. • Per impostare l’ora, ruotare la manopola di regolazione in senso orario. • Per impostare i minuti (in intervalli di 1 minuto), ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario.
-
Página 45: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Prima di procedere con la pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente. Pulire le superfici solo quando il dispositivo si è raffreddato. 2. Pannello in vetro, pannello di controllo e alloggiamento: per sporco leggero utilizzare un panno morbido. Per sporco ostinato come depositi di grasso ecc., utilizzare un panno pulito e morbido con detergente neutro per piatti. -
Página 46: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibili cause Soluzione Il dispositivo non reagisce, Manca la corrente. Utilizzare il dispositivo sebbene la spina sia non appena è tornata la collegata alla presa di corrente. corrente e il tasto ON/ Il fusibile è saltato. Ricercare attentamente OFF sia stato premuto. -
Página 47: Smaltimento
Avvisi di errore Errore del circuito interno Se compaiono gli avvisi di errore E1, E2 e E7, controllare che le pentole Non ci sono pentole o padelle sul e padelle utilizzate siano adatte e fornello o quelle utilizzate sono accendere nuovamente il dispositivo incompatibili solo dopo il raffreddamento.