Página 1 Sonos® Digital Music System ZonePlayer ZP80 Setup Guide Installatiehandleiding Installationshandbok Guide d'Installation Guida all'installazione Installationshandbuch Guía de configuración...
Página 2 Sonos, Inc. Sonos is a registered trademark of Sonos, Inc. in the United States, and a trademark of Sonos, Inc. in other countries. Sonosnet and all Sonos logos are trademarks of Sonos, Inc. in the United States and/or other countries.
Página 3: Tabla De Contenido
Sonos® ZonePlayer ZP80 Setup Guide ..........1 Installationshandbuch .
Página 4: Sonos Zoneplayer Zp80
Europe This product complies with the requirements of the R&TTE Directive (1999/5/ED). A copy of the full Declaration of Conformance may be obtained at http://eu.sonos.com. Attention In France, operation is limited to indoor use within the band 2.454-2.4835 GHz. (Attention. En France, l’utilisation en intérieur est limitée à la bande de fréquences 2,454-2,4835 GHz.) This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Página 5: Setup Guide
Setup Guide...
Página 6: Your Computer Network
• Use a ZonePlayer ZP80 to create a music zone in a room where you already have an am- plifier, such as your home theater system or the stereo system in your family room.
Página 7: Compatible Operating Systems
• Macintosh® OS X, version 10.3 or later For additional information • For the latest product documentation, as well as the Sonos License Agreement and Lim- ited Warranty, go to www.sonos.com/support and click Documents. • To access the online help system included with your software, select Sonos System Help from the Help menu.
Página 8 Connect a standard Ethernet cable (supplied) from either of the two (2) Ethernet switch connectors on the back of your ZonePlayer ZP80 to an open port on your router (see A in the diagram below). Do not connect the ZonePlayer directly to your cable or DSL modem unless your modem has a built-in router.
Página 9 Insert the Sonos System Setup CD-ROM (included with your ZonePlayer) and follow the prompts to connect your ZonePlayer ZP80 and set up access to your music files. For use with: • Windows XP, including Windows XP Media Center •...
Página 11: Using Line-Out
If you have digital inputs on your home theater or amplifier, you can use either a TOSLINK optical audio cable or a digital coaxial cable to connect the ZonePlayer ZP80’s digital output to the digital input on the receiver.
Página 12: Using Line-In
In connections on the back of your ZonePlayer ZP80. • If you are connecting a portable music player to the ZonePlayer ZP80, you will need a 1/8 inch mini-stereo to RCA audio cable instead. Plug the mini-stereo end into the porta- ble device and the RCA end into the Audio In connection on the ZonePlayer.
Página 14: Zoneplayer Zp80 Front
Volume up (+) Volume down (-) On/Off Your Sonos Digital Music System is designed to be always • on; the system uses minimal electricity whenever it is not Using the Sonos Controller, select Pause All from the Zone menu.
Página 15: Rear Panel Connectors
Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Rear Panel Connectors AC power (mains) input Analog audio in Analog audio out Ethernet switch connectors (2) Use Category 5 Ethernet cable to connect to a router, computer, or additional network device such as a network-attached storage (NAS) device.
Página 16: Basic Troubleshooting
First, disable all your firewalls and try to connect again. If this resolves the problem, then you should configure your firewall to work with the Sonos music system. You can go to our Website at http://faq.sonos.com/firewall for additional information. If this does not resolve the...
Página 17 • If the green link lights are not lit, try connecting to a different port. • If the link lights still do not light, try connecting a different Ethernet cable. If you are still experiencing problems, please contact the Sonos Customer Service Center.
Página 18 5.8Ghz or 900Mhz phone (or change the wireless channel your Sonos system is operating on - see step 4 below.) Put 108 Mbps wireless routers into 54 Mbps mode.
Página 19: Important Safety Information
Sonos ZonePlayer ZP80 Setup Guide Important Safety Information Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry soft cloth. Household cleaners or solvents can damage the finish on your ZonePlayers or Controllers.
Página 21: Installationshandbuch
Erstellung von Fotokopien, die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken. Sonos ist eine eingetragene Marke der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten und eine Marke der Sonos, Inc. in anderen Ländern. Sonosnet und alle Sonos-Logos sind Marken der Sonos, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Página 22: Der Zoneplayer Zp80
Sonos ZonePlayer ZP80 – Installationshandbuch Der ZonePlayer ZP80 Verwenden Sie den ZonePlayer ZP80 mit einem externen Verstärker. Über die analogen und digitalen Ausgänge kann er problemlos an Ihr vorhandenes Audiosystem angeschlossen werden. • Verwenden Sie einen ZonePlayer ZP80, um eine Musikzone in Räumen einzurichten, in denen Sie bereits über einen Verstärker (z.
Página 23: Weitere Informationen
Sie auf unserer Website unter www.sonos.com/support. Klicken Sie dort auf Dokumentation. • Um die Online-Hilfe Ihrer Software aufzurufen, klicken Sie im Menü Hilfe auf Sonos- Systemhilfe. • Antworten auf häufig gestellte oder auch ungewöhnliche Fragen finden Sie auf unsere Website unter: www.sonos.com/support.
Página 24 Adresse: www.sonos.com/support. Einrichten eines neuen Sonos-Systems Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer ZP80 und schließen Sie ihn an den Strom Verbinden Sie mithilfe des standardmäßigen Ethernet-Kabels (im Lieferumfang enthalten) einen der zwei (2) Ethernet-Anschlüsse auf der Rückseite des ZonePlayers ZP80 mit einem freien Anschluss an Ihrem Router (siehe Punkt A in der nachstehenden Abbildung).
Página 25 Sonos ZonePlayer ZP80 – Installationshandbuch Legen Sie die Sonos Setup-CD-ROM (im Lieferumfang des ZonePlayers enthalten) ein, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den ZonePlayer ZP80 zu installieren und den Zugriff auf Ihre Musikdateien einzurichten. Kompatible Betriebssysteme: •...
Página 26 ZP80 ersetzen und den ersten ZonePlayer an einer anderen Stelle platzieren. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem ZonePlayer ZP80 und schließen Sie ihn an den Strom Verwenden Sie für eine kabelgebundene Verbindung ein standardmäßiges Ethernet-Kabel. Wenn Sie eine Wireless-Verbindung herstellen, überspringen Sie diesen Schritt.
Página 27 Tasten Stumm und Lauter des hinzuzufügenden ZonePlayers gleichzeitig zu Lauter-Taste (Vol+) drücken und gedrückt zu halten. Der ZonePlayer ZP80 kann jetzt an einen externen Verstärker angeschlossen werden, beispielsweise Ihr Heimkino oder Ihren Computer. (Informationen hierzu finden Sie unter „Verwenden eines Ausgangs“ auf Seite 24.)
Página 28: Verwenden Eines Ausgangs
Ausgangspegel dieses ZonePlayers über eine der folgenden Methoden in Festgelegt ändern: • Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmenü die Option Systemeinstellungen. Wählen Sie ZonePlayer-Einstellungen, und markieren Sie den an den Receiver ange- schlossenen ZonePlayer mithilfe des Scroll-Rades. Wählen Sie Ausgangspegel und an- schließend Festgelegt.
Página 30 ZonePlayer ein. Wählen Sie eine der folgenden Optionen: • Wählen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmenü die Option Eingang aus. Klicken Sie auf Name bearbeiten, um einen Quellnamen für dieses Gerät auszuwählen. Nach Abschluss des Vorgangs wählen Sie im Musikmenü...
Página 31: Hinzufügen Weiterer Sonos-Komponenten
Hinzufügen eines Controllers Packen Sie Ihren neuen Sonos Controller aus, und laden Sie ihn anschließend auf. Schließen Sie das Netzteil an, und folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Controller Ihrem Musikzusystem hinzuzufügen (Sie können den Controller während des Ladevorgangs...
Página 32: Zoneplayer Zp80 - Vorderseite
Status- anzeige Lauter (+) Leiser (-) Ein/Aus Ihr Sonos Digital Music System ist darauf ausgelegt, • immer aktiv zu sein; das System verbraucht sehr wenig Wählen Sie über den Sonos Controller im Zonenmenü die Option Alle Strom, wenn keine Musik abgespielt wird. Um die anhalten.
Página 33: Anschlüsse Auf Der Rückseite
Sonos ZonePlayer ZP80 – Installationshandbuch Stumm-Taste So schalten Sie den ZonePlayer stumm bzw. heben die • Stummschaltung wieder auf: Drücken Sie die Stumm- Leuchtet konstant grün, wenn der ZonePlayer stumm geschaltet wurde. Taste, um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten •...
Página 34: Grundlegende Problembehandlung
Sonos-Reparaturcenter, da in diesem Fall jegliche Garantieansprüche erlöschen. Ein autorisiertes Reparaturcenter in Ihrer Nähe nennt Ihnen der Sonos-Kundendienst. Öffnen Sie keinesfalls das System, da das Risiko eines Stromschlags besteht. Wenn ein Problem auftritt, können Sie die nachfolgend aufgeführten Vorschläge zur Problembehandlung ausprobieren.
Página 35 Prüfen Sie die Firewall Die auf dem Computer installierte Firewall-Software blockiert möglicherweise die für den Betrieb des Sonos-Systems benötigten Ports. Deaktivieren Sie zunächst alle Firewalls und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen. Wird das Problem auf diese Weise nicht gelöst, sollten Sie Ihre Firewall zur Zusammenarbeit mit dem Sonos-Musiksystem konfigurieren.
Página 36 • Sollten die Anzeigen nicht grün leuchten, schließen Sie ihn an einen anderen Port an. • Wenn die Anzeigen noch immer nicht leuchten, verwenden Sie ein anderes Ethernet- Kabel. Wenn noch immer Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Sonos Kundendienst. Beim Hinzufügen des Sonos Controllers werden die ZonePlayer nicht erkannt Funkinterferenzen oder ein Netzwerkproblem verhindern möglicherweise, dass der Controller...
Página 37 Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus. • Unter Verwendung der Desktop Controller-Software für Macintosh: Wählen Sie im Menü Sonos die Option Einstellungen. Klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert und wählen Sie anschließend einen anderen Wireless-Kanal in der Liste Wireless-Kanal aus.
Página 38: Wichtige Sicherheitsinformationen
Sonos ZonePlayer ZP80 – Installationshandbuch Wichtige Sicherheitsinformationen Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Reinigen Sie die Geräte nur mit einem trockenen, weichen Tuch. Haushaltsreiniger oder Lösungsmittel können die Oberfläche Ihrer ZonePlayer oder Controller angreifen.
Página 39: Installatiehandleiding
Sonos, Inc. Sonos is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten en een handelsmerk van Sonos, Inc. in andere landen. Sonosnet en alle Sonos-logo's zijn handelsmerken van Sonos, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Página 40 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 De ZonePlayer ZP80 De ZonePlayer ZP80 is bedoeld voor gebruik met een externe versterker. De ZP80 heeft zowel analoge als digitale uitgangen, dus u kunt het apparaat eenvoudig aansluiten op uw bestaande audioapparatuur. • U kunt een ZonePlayer ZP80 gebruiken om een muziekzone te maken in een kamer waarin al een versterker staat, zoals de versteker van uw thuisbioscoop of die van het ste- reosysteem in uw woonkamer.
Página 41: Aanvullende Informatie
Documents. • Om toegang te krijgen tot het online Help-systeem van uw software, selecteert u Sonos System Help in het menu Help. • Voor antwoorden op veelgestelde of minder vaak gestelde vragen bezoekt u onze web- site op www.sonos.com/support en klikt u op FAQs.
Página 42: Installatie In Drie Stappen
Als u een nieuw Sonos-systeem installeert Sluit het netsnoer aan op de ZonePlayer ZP80 en steek de stekker in het stopcontact. Sluit een standaard ethernetkabel (meegeleverd) aan op een van de twee (2) ethernetconnectoren op het achterpaneel van de ZonePlayer en sluit het andere eind van de kabel aan op een vrije poort van uw router (zie A in onderstaande afbeelding).
Página 43 ZonePlayer ZP80 aansluiten. Sluit vervolgens de ZonePlayer aan op de vrijgekomen routerpoort. Plaats de cd Sonos System Setup (meegeleverd met de ZonePlayer) en volg de aanwijzingen op om uw ZonePlayer ZP80 aan te sluiten en toegang te krijgen tot uw muziekbestanden. Voor gebruik met: •...
Página 44 U kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt opgeladen. Nu uw Sonos-systeem is geïnstalleerd, kunt u de ZonePlayer ZP80 aansluiten op een externe versterker, zoals de versterker van uw thuisbioscoop, of uw computer (zie "Uitgangen gebruiken" op pagina 42).
Página 45 Volume omhoog te drukken en deze ook omhoog tegelijk weer los te laten. U bent nu klaar om de ZonePlayer ZP80 aan te sluiten op een externe versterker, zoals uw thuisbioscoop of computer (zie "Uitgangen gebruiken" op pagina 42).
Página 46: Uitgangen Gebruiken
ZonePlayer instellen op Fixed door een van de volgende opties te selecteren: • Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings. Se- lecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer die is aangeslo- ten op de receiver te markeren.
Página 47: Ingangen Gebruiken
Als het uitgaande niveau op deze ZonePlayer niet is ingesteld op Variable, moet u die instelling wijzigen: • Gebruik de Sonos Controller en selecteer in het menu Music de optie System Settings. Se- lecteer ZonePlayer Settings en gebruik het scrollwiel om de ZonePlayer die is aangeslo- ten op de receiver te markeren.
Página 48: Meer Sonos-Componenten Toevoegen
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Kies een van de volgende opties: • Selecteer op de Sonos Controller de optie Line-In Sources in het menu Music. Klik op Setup om een naam te selecteren voor het apparaat. Wanneer de installatie is voltooid, selecteert u Line-In Sources in het menu Music en drukt u op Play wanneer u muziek op dit apparaat wilt afspelen.
Página 49: Voorkant Zoneplayer Zp80
Zones→Add. Een Controller toevoegen Wanneer u de nieuwe Sonos Controller hebt uitgepakt, moet u deze eerst opladen. Sluit de Controller aan op de stroomadapter en volg de aanwijzigen op het scherm om de Controller toe te voegen aan uw muzieksysteem (u kunt de Controller gebruiken terwijl deze wordt opgeladen).
Página 50 ZonePlayer normaal werkt, kunt u het witte licht van Knippert wit bij het opstarten en wanneer verbinding wordt gemaakt de statusindicator in- en uitschakelen. Zie het online Help- met het Sonos Digital Music System. systeem van uw Desktop Controller-software voor meer • Brandt wit wanneer het systeem is informatie.
Página 51: Connectoren Op Achterpaneel
Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Connectoren op achterpaneel Ingang netstroom Analoge audio-uitgang Analoge audio-ingang Connectoren ethernetswitch (2) Gebruik ethernetkabels van categorie 5 om verbinding te maken met een router, computer of ander netwerkapparaat, zoals een apparaat voor netwerkopslag. Ingang netstroom Gebruik het meegeleverde netsnoer om het apparaat op (~100-240 V, 50-60 Hz) een stopcontact aan te sluiten.
Página 52: Eenvoudige Problemen Oplossen
Als zich een probleem voordoet, kunt u de onderstaande suggesties voor probleemoplossing uitproberen. Als het probleem daarmee niet kan worden verholpen of als u niet zeker weet wat u moet doen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos, die u graag zal helpen. • Website Bezoek onze website op www.sonos.com/support.
Página 53 Installatiehandleiding Sonos ZonePlayer ZP80 Controleer de firewall Firewall-software die is geïnstalleerd op de computer, kan de poorten blokkeren die Sonos gebruikt. Schakel eerst alle firewalls uit en probeer dan opnieuw verbinding te maken. Als het probleem hiermee is opgelost, moet u de firewall zo configureren dat deze kan werken met het Sonos-muzieksysteem.
Página 54: Wanneer De Handheld Sonos Controller Wordt Toegevoegd, Detecteert Deze De Zoneplayer(S) Niet
• Als de lampjes voor de verbinding nog steeds niet branden, probeert u het met een an- dere ethernetkabel. Als zich nog steeds problemen voordoen, neemt u contact op met de klantenservice van Sonos. Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd,...
Página 55 Zet 108-Mbps draadloze routers in de stand voor 54 Mbps. Sonos kan niet goed functioneren wanneer een router werkt in de "turbo"-modus. Om de snelheid te verdubbelen van 54 Mbps naar 108 Mbps, gaat de router over naar een stand met een grotere bandbreedte, waarmee een groot deel van het 2,4-GHz spectrum dat is gereserveerd voor 802.11b/g-apparaten, wordt gebruikt.
Página 56: Belangrijke Veiligheidsinformatie
Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat. Waarschuwing: Om schade aan speakers te voorkomen, schakelt u de externe versterker uit voordat u de ZonePlayer ZP80 loskoppelt.
Página 57: Installationshandbok
Sonos, Inc. Sonos är ett registrerat varumärke som tillhör Sonos, Inc. i USA och ett varumärke som tillhör Sonos, Inc. i andra länder. Sonosnet och all Sonos-logotyper är varumärken som tillhör Sonos, Inc. i USA och/eller andra länder.
Página 58: Ditt Datornätverk
• Använd ZonePlayer ZP80 när du vill skapa en musikzon i ett rum där du redan har en för- stärkare, så som ditt hemteatersystem eller stereosystemet i vardagsrummet.
Página 59: Teknisk Support
• För senaste produktdokumentation, såväl som Sonos Licensavtal och Begränsad garanti, gå till www.sonos.com/support och klicka på Documents. • Gå till direkthjälpen som finns i programvaran genom att välja Sonos System Help på menyn Help. • För svar på vanliga och ovanliga frågor, gå till vår webbplats på www.sonos.com/support och klicka på...
Página 60 Anslut en standard Ethernet-kabel (medföljer) från en av de två (2) Ethernet- anslutningskontakterna på baksidan av ZonePlayer ZP80 till en öppen port på routern (se A i schemat nedan). Anslut inte ZonePlayer direkt till ditt kabel- eller DSL-modem, såvida det inte har en inbyggd router.
Página 62 Ljud av och Volym upp på den ZonePlayer du håller på att lägga till i musiksystemet. Nu är du klar att ansluta ZonePlayer ZP80 till en extern förstärkare så som din hemteater eller dator (se "Använda Line-Out" på sida 59).
Página 63: Använda Line-Out
ZonePlayer som är ansluten till mottagaren och klicka sedan på Settings. Klicka på fliken Line-Out och välj Fixed. OBS: När du ändrar LINE OUT-nivån till Fixed på ZonePlayer ZP80, kan du inte justera volymen eller frekvenskorrigeringsinställningarna med Sonos Controller.
Página 64: Använda Line-In
ZonePlayer som är ansluten till mottagaren och klicka sedan på Settings. Klicka på fliken Line-Out och välj Variable. Använd Sonos Controller när du vill justera volymen på Sonos-systemet så att du kan höra musiken. Detta kan vara vid den övre delen av volymskalan.
Página 65: Lägga Till Fler Sonos-Komponenter
När du har line-in-musikkällor anslutna till en ZonePlayer, fastställer Line-In-kodningen hur Sonos Digital Music System kommer att koda data som kommer in från dessa källor. För ljud i flera rum rekommenderar vi att du använder inställningen Compressed. För ljud av högsta kvalitet kan du välja ej komprimerad (Uncompressed) kodning, men detta alternativ kräver mer...
Página 66: Zoneplayer Zp80 - Framsidan
Volym upp (+) Volym ner (-) På/av Ditt Sonos Digital Music System är utformat att alltid vara • på, systemet använder minimal elektricitet när det inte Från Sonos Controller väljer du Pause All från Zone-menyn. spelar musik. Stoppa strömmande musik i alla zoner •...
Página 67: Kontakter På Bakpanelen
Sonos ZonePlayer ZP80 Installationshandbok. Kontakter på bakpanelen Ethernet-anslutningskontakter Växelström TOSLINK (kraftnät), ingång digitalt ljud ut Koaxialt digitalt ljud ut Analogt ljud in Analogt ljud ut Ethernet-anslutningskontakter Använd Kategori 5 Ethernet-kabel för att ansluta till router, dator eller ytterligare nätverksenhet så som en NAS-enhet (Network-Attached Storage).
Página 68: Grundläggande Felsökning
Om det uppstår problem kan du prova de felsökningsförslag som visas nedan. Om något av dessa inte löser problemet, eller om du inte är säker på hur du vill fortsätta, kontakta Sonos kundservicecenter och vi kan hjälpa dig.
Página 69 • När du gör en förändring i nätverkskonfigurationen kan du behöva cykla strömmen till ZonePlayer genom att ta ut nätsladden och sedan ansluta den igen. • Om du inte använder en router, gå till http://faq.sonos.com/norouter. Kontrollera kablarna Kontrollera länk-/aktivitetslamporna på både routern och ZonePlayer. De ska vara gröna och det ska finnas blinkande aktivitetslampor.
Página 70 Vissa 2,4 GHz trådlösa telefoner kan orsaka störning i trådlösa anslutningar. Om du löser problemet genom att stänga av din 2,4 GHz sladdlösa telefon, bör du överväga att byta till en 5,8 GHz- eller 900 MHz-telefon (eller att ändra den trådlösa kanal ditt Sonos-system används på - se steg 4 nedan).
Página 71 Preferences (Inställningar). Klicka på fliken Advanced (Avancerat) och markera sedan en annan trådlös kanal från listan Wireless Channel (trådlös kanal). • Använda programvaran Desktop Controller för Macintosh: Från menyn Sonos, välj Pre- ferences (Inställningar). Klicka på fliken Advanced (Avancerat) och markera sedan en an- nan trådlös kanal från listan Wireless Channel (trådlös kanal).
Página 72: Viktig Säkerhetsinformation
Utsätt inte apparaten för dropp eller stänk och placera inte föremål fyllda med vätska, så som vaser, på apparaten. Varning: Undvik skada på högtalarna genom att stänga av den externa förstärkaren innan du kopplar bort ZonePlayer ZP80.
Página 73: Guide D'installation
écrite préalable de Sonos, Inc. Sonos est une marque déposée de Sonos, Inc. aux États-Unis et une marque commerciale de Sonos, Inc. dans d'autres pays. Sonosnet et tous les logos Sonos sont des marques commerciales de Sonos, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Página 75: Systèmes D'exploitation Compatibles
Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Remarque : Votre réseau doit disposer d'une connexion Internet à haut débit, car le Sonos Digital Music System est conçu pour vous proposer des mises à jour logicielles en ligne. Votre système Sonos devant être enregistré pour recevoir ces mises à...
Página 76: Installation En 3 Étapes
Branchez un câble Ethernet standard (fourni) entre l’un des deux (2) connecteurs Ethernet situés à l’arrière de votre ZonePlayer ZP80 et un port libre de votre routeur (voir A sur le schéma ci-dessous). Ne branchez pas le ZonePlayer directement sur votre modem câble ou DSL, à...
Página 77 Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos • Si votre routeur n'a pas de port libre, vous pouvez débrancher votre ordinateur du rou- teur pour le brancher sur le ZonePlayer ZP80. Ensuite, branchez le ZonePlayer sur le port du routeur sur lequel l’ordinateur était auparavant branché.
Página 78 à une connexion sans fil, ignorez cette étape et continuez. Choisissez l’une des options suivantes : • utilisez le Sonos Controller pour ajouter le ZonePlayer ZP80 à votre lecteur de musique en sélectionnant Paramètres système→Ajouter un ZonePlayer dans le menu Musique.
Página 79 Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos • utilisez le logiciel Desktop Controller pour ajouter le ZonePlayer ZP80 à votre lecteur de musique en sélectionnant Zones→Configurer les zones→Ajouter. Pendant l'installation, il vous sera demandé Bouton Muet de presser et de relâcher simultanément les boutons...
Página 80: Utilisation De La Sortie Source Locale
Sortie source locale , puis choisissez Fixe. Remarque : Quand vous modifiez le niveau de la sortie source locale de votre ZonePlayer ZP80 sur Fixe, vous ne pourrez plus régler le volume ou les paramètres d'égalisation à l'aide de votre Sonos Controller.
Página 81 Entrée audio analogiques situées à l’arrière de votre ZonePlayer ZP80. • Si vous connectez un lecteur de musique portable au ZonePlayer ZP80, vous aurez plutôt besoin d’une mini-fiche stéréo 1/8" vers un câble audio RCA. Branchez l’extrémité de la mini-fiche stéréo sur le périphérique portable et l’extrémité...
Página 82 Lorsque des sources musicales locales sont associées à un ZonePlayer, le codage d’entrée source locale détermine la façon dont le Sonos Digital Music System code les données provenant de ces sources. Pour l’audio multi-pièce, nous vous recommandons le paramètre Compressé. Pour obtenir un son de très haute qualité, vous pouvez sélectionner le codage Décompressé, mais...
Página 83: Ajouter Un Zoneplayer
Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Ajout d'autres composants Sonos Ajouter un ZonePlayer Vous pouvez raccorder le ZonePlayer ZP80 à l'aide d'une connexion filaire ou sans fil. Raccordez à un amplificateur externe, puis branchez votre ZonePlayer. Choisissez l’une des options suivantes :...
Página 84: Panneau Avant Du Zoneplayer Zp80
Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Panneau avant du ZonePlayer ZP80 12yo esc(o)4(çue 7(pour)6rC2( str)6rC-16er)-2e Activé/Désactivé • À l’aide du Sonos Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le menu Zone. • À l’aide du logiciel Desktop Controller, sélectionnez Suspendre tout dans le...
Página 85: Connecteurs Du Panneau Arrière
Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Connecteurs du panneau arrière connecteurs Ethernet Entrée d'alimentation CA Sortie audio (secteur) numérique TOSLINK Sortie audio numérique coaxiale Entrée audio analogique Sortie audio analogique Connecteurs Ethernet (2) Utilisez un câble Ethernet de catégorie 5 pour effectuer la connexion à...
Página 86: Résolution Des Problèmes De Base
Si un problème survient, vous pouvez essayer les suggestions de résolution répertoriées ci- dessous. Si aucune d’elles ne permet de résoudre le problème ou si vous n'êtes pas certain de la procédure à suivre, contactez le Sonos Customer Service Center et nous vous aiderons avec plaisir.
Página 87 Guide d'installation du ZonePlayer ZP80 de Sonos Vérifiez le pare-feu Le logiciel de pare-feu installé sur l’ordinateur bloque peut-être les ports que Sonos utilise pour fonctionner. Tout d’abord, désactivez tous vos pare-feux et relancez la connexion. Si cette étape résout le problème, vous devez alors configurer votre pare-feu pour qu’il fonctionne avec le Sonos Digital Music System.
Página 88 Placez les routeurs sans fil 108 Mbits/s en mode 54 Mbits/s. Sonos ne peut pas fonctionner correctement lorsqu’un routeur fonctionne en mode « turbo ». Afin de doubler la vitesse de 54 Mbits/s à 108 Mbits/s, le routeur passe dans un mode à large bande qui utilise une grande partie du spectre 2,4 GHz que la FCC a réservé...
Página 89 Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil. • À l’aide du logiciel Desktop Controller pour Macintosh : Dans le menu Sonos, sélection- nez Préférences. Cliquez sur l’onglet Avancé, puis sélectionnez un autre canal sans fil dans la liste Canal sans fil.
Página 90 N’exposez jamais cet appareil aux projections ou aux écoulements d’eau et ne posez jamais un récipient contenant un liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil. Avertissement : Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, éteignez l'amplificateur externe avant de débrancher votre ZonePlayer ZP80.
Página 91: Guía De Configuración
Sonos, Inc. Sonos es una marca comercial registrada de Sonos, Inc. en los Estados Unidos y una marca comercial de Sonos, Inc. en otros países. Sonosnet y todos los logotipos de Sonos son marcas comerciales de Sonos, Inc.
Página 92: Su Red Informática
Contiene salidas análogas y digitales, lo cual facilita su conexión a su equipo de sonido. • Utilice un ZonePlayer ZP80 para crear una zona de música en una habitación en la cual existe un amplificador, tal como su centro de entretenimiento doméstico o sistema esté- reo en su sala familiar.
Página 93: Sistemas Operativos Compatibles
Nota: La red debe contar con una conexión a Internet de alta velocidad, debido a que el Sonos Digital Music System está diseñado para proporcionarle actualizaciones de software en línea. Debe registrar el sistema Sonos a fin de recibir dichas actualizaciones, de modo que cerciórese de registrarlo durante el proceso de configuración.
Página 94: Instalación En Tres Pasos
Conecte el cable de alimentación y enchúfelo al ZonePlayer ZP80. Conecte un cable Ethernet estándar (proporcionado) de cualesquiera de los dos (2) conectores de conmutación Ethernet en la parte trasera del ZonePlayer ZP80 a un puerto abierto del enrutador (véase A en el diagrama siguiente). No conecte el ZonePlayer directamente al módem de cable o DSL a menos que el módem contenga un enrutador...
Página 95 Inserte el CD-ROM de configuración de sistemas Sonos (incluido con ZonePlayer) y siga las indicaciones a fin de conectar el ZonePlayer ZP80 y configurar el acceso a los archivos de música. For use with: •...
Página 96: Si Está Añadiendo Componentes A Un Sistema Sonos Existente
Elija una de las opciones siguientes: • Utilice el Sonos Controller para añadir el ZonePlayer ZP80 a su sistema de música. Para ello, seleccione Ajuste de sistema→Añadir un ZonePlayer en el menú Música. O bien, •...
Página 97 ZonePlayer que está añadiendo al sistema de volumen música. Ahora está listo para conectar el ZonePlayer ZP80 a un amplificador externo, tal como un centro de entretenimiento doméstico o un ordenador (consulte "Uso de la salida de línea" en la página 94.)
Página 98: Uso De La Salida De Línea
Seleccione el ZonePlayer conectado al receptor y haga clic en Ajustes. Haga clic en la ficha Salida de línea y elija Fija. Nota: Si cambia el nivel de salida de línea a Fija en el ZonePlayer ZP80, no podrá ajustar el volumen o la ecualización a través del Sonos Controller.
Página 99: Conexión A Un Ordenador O A Altavoces Con Alimentación
ZonePlayer conectado al receptor y haga clic en Ajustes. Haga clic en la ficha Salida de línea y elija Variable. Utilice el Sonos Controller para ajustar el volumen del sistema Sonos a fin de que pueda escuchar música. Es probable que se encuentre en el nivel superior de la escala de volumen.
Página 100: Configuración De La Codificación De Entrada De Línea
Si hay fuentes de música de entrada de línea que estén conectadas a un ZonePlayer, la codificación de entrada de línea determina la forma en que el Sonos Digital System codifica los datos provenientes de dichas fuentes. Para el sonido en varias habitaciones, es recomendable que utilice el ajuste Comprimido.
Página 101: Adición De Más Componentes Sonos
• En el software Desktop Controller, seleccione Zonas→Configurar zonas→Añadir. Añada un Controller Debe cargar el nuevo Sonos Controller al extraerlo del embalaje. Enchúfelo al adaptador de alimentación y siga las indicaciones en pantalla del Controller para añadirlo al sistema de música...
Página 102: Panel Frontal De Zoneplayer Zp80
Subir (+) Bajar (-) Encendido/Apagado El Sonos Digital Music System se ha diseñado para que • siempre esté encendido; el sistema utiliza un mínimo de Con el Sonos Controller, seleccione Pausar todos en el menú Zona. electricidad cuando no está reproduciendo música. Para •...
Página 103: Conectores Del Panel Posterior
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP80 Subir (+) Pulse estos botones para subir y bajar el volumen. Bajar (-) Conectores del panel posterior conectores de conmutación Ethernet Entrada de TOSLINK alimentación de digital CA (principal) salida de sonido Digital...
Página 104: Resolución De Problemas Básicos
Si se presenta un problema, intente las sugerencias de resolución de problemas siguientes. Si no se resuelve el problema con una de estas sugerencias o no sabe cómo proceder, comuníquese con el centro de servicio al cliente de Sonos y le ayudaremos con gusto. • Sitio Web Visite nuestro sitio Web en www.sonos.com/support.
Página 106: Cuando Se Añade El Sonos Controller De Mano, No Se Logran Detectar Los Zoneplayers
Algunos teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz podrían ocasionar interferencias inalámbricas. Si al apagar los teléfonos inalámbricos de 2,4 GHz se resuelve el problema, considere utilizar teléfonos de 5,8 Ghz o 900Mhz (o cambie el canal inalámbrico en el cual opera el sistema Sonos, consulte el paso 4 a continuación).
Página 107 Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lis- ta Canal inalámbrico. • Con el software del Desktop Controller para Macintosh: En el menú Sonos, seleccione Preferencias. Haga clic en la ficha Avanzado y seleccione otro canal inalámbrico en la lis- ta Canal inalámbrico.
Página 108: Información De Seguridad Importante
Guía de configuración de Sonos ZonePlayer ZP80 Información de seguridad importante Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño suave y húmedo. Los productos de limpieza o disolventes domésticos podrían dañar el acabado de los ZonePlayers o Controllers.
Página 109: Guida All'installazione
Sonos, Inc. Sonos è un marchio registrato di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e un marchio di Sonos, Inc. in altri Paesi. Sonosnet e tutti i loghi Sonos sono marchi registrati di Sonos, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Página 110: Sonos Zoneplayer Zp80
• Utilizzare uno ZonePlayer ZP80 per creare una zona musicale in una stanza in cui è già presente un amplificatore, ad esempio il sistema home theater o lo stereo in soggiorno.
Página 111: Supporto Tecnico
• Per avere la documentazione aggiornata del prodotto e il Contratto di Licenza e la Garan- zia Limitata Sonos, visitare il sito www.sonos.com/support e fare clic su Documenti. • Per accedere alla guida in linea inclusa nel software, selezionare Guida di Sonos System dal menu Guida.
Página 112 Connettere un cavo Ethernet standard (in dotazione) da uno dei due (2) switch Ethernet sul retro dello ZonePlayer ZP80 ad una porta disponibile del router (vedere A nello schema sottostante). Non collegare lo ZonePlayer direttamente al modem via cavo o DSL a meno che il modem non disponga di un router integrato.
Página 113 ZonePlayer ZP80, quindi collegare quest’ultimo alla porta del router alla quale era prima collegato il computer. Inserire il CD-ROM di installazione di Sonos System (fornito con lo ZonePlayer) e seguire i messaggi visualizzati per connettere lo ZonePlayer ZP80 e impostare l’accesso ai file musicali.
Página 114 • Utilizzare Sonos Controller per aggiungere lo ZonePlayer ZP80 al sistema musicale sele- zionando Impostazioni sistema →Aggiungi ZonePlayer dal menu Musica. In alterna- tiva, • Utilizzare il software Desktop Controller per aggiungere lo ZonePlayer ZP80 al sistema mu- sicale selezionando Zone→Imposta zone→Aggiungi.
Página 115 Mute e Alza volume dello ZonePlayer volume da aggiungere al sistema musicale. Ora è possibile collegare lo ZonePlayer ZP80 a un amplificatore esterno, ad esempio il sistema home theater o il computer (vedere "Utilizzo di Line-out" a pagina 112).
Página 116: Utilizzo Di Line-Out
ZonePlayer ZP80 all’ingresso digitale del ricevitore. Se l’home theater o l’amplificatore dispone di ingressi per segnale analogico, utilizzare un cavo audio RCA standard per connettere l’uscita audio analogico dello ZonePlayer ZP80 agli ingressi audio del ricevitore. Selezionare il canale di ingresso idoneo del ricevitore.
Página 117: Utilizzo Di Line-In
CD, alle connessioni Ingresso audio in analogico sul retro dello ZonePlayer ZP80. • Per connettere un lettore portatile allo ZonePlayer ZP80 serve un cavo audio da mini jack stereo da 1/8” a RCA. Inserire l’estremità mini-stereo nel dispositivo portatile e l’estremità...
Página 118: Aggiunta Di Componenti Sonos
Se a uno ZonePlayer sono collegate sorgenti line-in di musica, la codifica line-in determina la modalità con cui Sonos Digital Music System codificherà i dati provenienti da tali sorgenti. Per l’ascolto in più stanze, si consiglia di utilizzare Compresso come impostazione di codifica. Per ottenere la massima qualità...
Página 121: Connettori Del Pannello Posteriore
Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Connettori del pannello posteriore Corrente CA (tensione di rete) in ingresso Ingresso audio analogico Uscita audio analogico Switch Ethernet (2) Utilizzare un cavo Ethernet categoria 5 per effettuare la connessione a un router, un computer o un altro dispositivo di rete, ad esempio un dispositivo NAS (Network-Attached Storage).
Página 123 Guida all’installazione di Sonos ZonePlayer ZP80 Controllare il firewall Il firewall installato nel computer potrebbe bloccare le porte utilizzate da Sonos. Innanzitutto, disattivare tutti i firewall e riprovare a connettersi. Se il problema è risolto, configurare il firewall in modo compatibile con il funzionamento del sistema musicale Sonos. Visitare il sito Web all’indirizzo http://faq.sonos.com/firewall per maggiori informazioni.
Página 124 Alcuni telefoni cordlesse a 2,4GHz possono provocare interferenze wireless. Se spegnendo il telefono cordless a 2,4GHz il problema è risolto, considerare l’eventualità di utilizzare un telefono a 5,8GHz o 900MHz (oppure cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos – vedere il passo 4 precedente.) Mettere i router wireless a 108 Mbps nella modalità...
Página 125 Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco Canale wireless. • Con il software Desktop Controller per Macintosh: Dal menu Sonos, scegliere Preferen- ze. Fare clic sulla scheda Avanzate, quindi selezionare un altro canale wireless dall’elenco Canale Wireless.
Página 126 Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi e nessun tipo di oggetto contenente liquidi, ad esempio vasi, deve essere appoggiato su di esso. Avviso: Per evitare danni ai diffusori, spegnere l’amplificatore esterno prima di scollegare lo ZonePlayer ZP80 dalla presa di corrente.
Página 128 Sonos, Inc. www.sonos.com...

Sonos ZonePlayer ZP80 Guía De Configuración

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sonos ZonePlayer ZP80

Resumen de contenidos para Sonos ZonePlayer ZP80

Tabla de contenido