Publicidad
Enlaces rápidos
Soupapes de rupture
Valvulás de bloqueo VP HC-34
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones
No part of this publication may be reproduced or
translated, even in part, without the prior written
permission of WITTUR HYDRAULIC DRIVES SRL
OMAR LIFT SRL
Soggetto a modifica senza preavviso!
VP HC-34
Soupapes de rupture
Valvulás de bloqueo
VP HC-34
OMARLIFT SRL
WITTUR HYDRAULIC DRIVES SRL
Via F.lli Kennedy 22/D - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY
Via F.lli Kennedy 22/d I - 24060 Bagnatica (BG) ITALY
Tel. +39 035 68.96.11 - Fax +39 035 68.96.71
Tel. +39 035 689611 Fax +39 035 689671
E-mail: info@omarlift.eu
www.omarlift.eu
WITTUR HYDRAULIC DRIVES
Page/Página
Page/Página D782MFRES.001
Data/Date
Data/Date
Versione/Issue
Versione/Issue
We reserve the right to modify the specifications,
data and pictures of this manual.
D782M4L.001
05.2008
06.2014
1
1
Subject to change without notice!
Publicidad
Capítulos
Manuales relacionados para OmarLift VP HC-34
Resumen de contenidos para OmarLift VP HC-34
- Página 1 Page/Página D782M4L.001 Soupapes de rupture VP HC-34 Page/Página D782MFRES.001 Data/Date Data/Date 05.2008 06.2014 Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones Soupapes de rupture Valvulás de bloqueo VP HC-34 OMARLIFT SRL WITTUR HYDRAULIC DRIVES SRL Via F.lli Kennedy 22/D - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY Via F.lli Kennedy 22/d I - 24060 Bagnatica (BG) ITALY...
-
Página 2: Tabla De Contenido
..............D782MFRES.006 D782M4L..............D782MFRES.006 D782M4L 2. Raccordement......D782MFRES.006 2. Conexión........D782MFRES.006 D782M4L. D782M4L 3. Réglage de la soupape VP HC-34....3. Regulación válvula de bloqueo VP HC-34 ...........D782MFRES.007 ............D782MFRES.007 D782M4L D782M4L. 3.1 Tableau de réglage ......D782MFRES.008 D782M4L 3.1 Tabla de tarado .........D782MFRES.008 D782M4L. -
Página 3: Soupapes De Rupture
Descripci ó n La soupape de rupture VP HC-34 est un composant de La v á lvula de bloqueo VP HC-34 es un componente de sécurité qui empêche la cabine de descendre avec une seguridad que impide a la cabina aumentar vitesse excessive. -
Página 4: Mesures De Sécurité
Pagina/Page D782MFRES.004 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones soin des équipes préposées à l’assemblage, le réglage, la estas instrucciones o por inexperiencia o negligencia de réparation de la soupape de rupture ou des pièces qui lui... -
Página 5: Nettoyage Et Mesures D'anti-Pollution
Pagina/Page D782MFRES.005 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones • avant d’ouvrir toute partie du circuit hydraulique, llevar siempre la presión del aceite a cero; enlever des bouchons ou dévisser des raccords, la •... -
Página 6: Raccordement
Etiqueta VP HC-34 WITTUR HD Raccordement Conexión La soupape de rupture VP HC-34 est montée à bride avec La válvula de bloqueo VP HC-34 está montada con quatre vis, et peut tourner sur quatre directions de 90° bridas con cuatro tornillos y puede girarse en cuatro en 90°. -
Página 7: Réglage De La Soupape Vp Hc
Manual de instrucciones Réglage de la soupape VP HC-34 Regulaci ó n de la v á lvula VP HC-34 La regulaci ó n de la v á lvula de bloqueo consiste en Le réglage de la soupape consiste à déterminer la section determinar aquel paso m í... -
Página 8: Tableau De Réglage
Page/Página D782M4L.008 Pagina/Page D782MFRES.008 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones Exemple: n. 1 Soupape VP HC-34 Ejemplo: n.1 Válvula VP HC-34 n. 1 Pompe 23 l/min n.1 Bomba 23 l/min... - Página 9 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones Faire une descente de l’étage le plus haut jusqu’à Descender desde el plano m á s alto al plano m á s l’étage le plus bas, et tenir en même temps appuyé...
-
Página 10: Mantenimiento Válvula De Bloqueo
Pagina/Page D782MFRES.010 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones Entretien de la soupape de rupture Mantenimiento válvula de bloqueo Para asegurarse de un buen funcionamiento de la Le bon fonctionnement de la soupape de rupture dans le válvula con el paso del tiempo, al menos una vez al año... -
Página 11: Diseño Certificado Tüv
Page/Página D782M4L.011 Pagina/Page D782MFRES.011 Soupapes de rupture VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Valvulás de bloqueo VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Manuel d’instructions Manual de instrucciones Dessin certifié TÜV VP HC-34 Diseño certificado TÜV VP HC-34 Soggetto a modifica senza preavviso! Subject to change without notice! www.omarlift.eu... -
Página 12: Hydraulic Cylinders
I - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY Tel. +39 035 689611 Fax +39 035 689671 Tel. +39 035 68.96.11 - Fax +39 035 68.96.71 http:// www.omarlift.eu E-mail: info@omarlift.eu No part of this publication may be reproduced or We reserve the right to modify the specifications, translated, even in part, without the prior written data and pictures of this manual. -
Página 13: Istruzioni Operative
Pagina/Page D782M4L.001 Valvole di blocco VP HC-34 Pagina/Page D782MITGB.001 Data/Date Data/Date 05.2008 06.2014 Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Valvole di blocco Rupture valves VP HC-34 OMARLIFT SRL WITTUR HYDRAULIC DRIVES SRL Via F.lli Kennedy 22/D - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY Via F.lli Kennedy 22/d I - 24060 Bagnatica (BG) ITALY... - Página 14 Pagina/Page D782M4L.002 Valvole di blocco VP HC-34 Pagina/Page D782MITGB.002 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Index Indice 1. General information .....D782MITGB.003 1. Informazioni generali ..D782MITGB.003 D782M4L. D782M4L 1.1 Description ..........D782MITGB.003 D782M4L.
-
Página 15: Informazioni Generali
Description Descrizione The rupture valve is a safety component which prevents La valvola di blocco VP HC-34 è un componente di the car from exceeding a certain downward speed. It sicurezza che impedisce alla cabina di aumentare blocks the oil flow from the cylinder and consequently eccessivamente la velocità... -
Página 16: Misure Di Sicurezza
Pagina/Page D782M4L.004 Pagina/Page D782MITGB.004 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions queste istruzioni o per inesperienza o incuria delle the one hereby explained, lack of experience, persone preposte al montaggio, alla regolazione o alla... -
Página 17: Pulizia E Precauzioni Antinquinamento
Pagina/Page D782M4L.005 Pagina/Page D782MITGB.005 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions pressione dell'olio a zero; • in caso di operazioni di saldatura evitare che le • prevent cinders from getting in contact with oil, rod... -
Página 18: Grandezze, Campi Di Impiego, Pesi
Sizes, use ranges, weights Grandezze, campi di impiego, pesi WITTUR HD rupture valve VP HC-34 has been designed La valvola di blocco VP HC-34 è stata progettata per i OMAR LIFT for the following application range: seguenti campi di applicazioni:... -
Página 19: Regolazione Della Valvola Di Blocco Vp
Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Rupture valve VP HC-34 adjusting Regolazione valvola di blocco VP HC-34 The rupture valve adjusting operation consists of La regolazione della valvola di blocco consiste nel establishing a valve passage which lets the nominal oil... -
Página 20: Tabella Di Taratura
Pagina/Page D782M4L.008 Pagina/Page D782MITGB.008 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Esempio: n. 1 Valvola VP HC-34 Example: n.1 Valve VP HC-34 n. 1 Pompa 23 l/min n.1 Pump 23 l/min... - Página 21 Pagina/Page D782M4L.009 Pagina/Page D782MITGB.009 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Load the car with the nominal load and take it to Caricare la cabina con il carico nominale e portarla al piano più...
-
Página 22: Manutenzione Valvola Di Blocco
Pagina/Page D782M4L.010 Pagina/Page D782MITGB.010 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Rupture valve maintenance Manutenzione valvola di blocco For a time-lasting correct working of the valve, verify Per assicurarsi del buon funzionamento della valvola nel... - Página 23 Pagina/Page D782M4L.011 Pagina/Page D782MITGB.011 Valvole di blocco VP HC-34 Data/Date 06.2014 05.2008 Data/Date Rupture valves VP HC-34 Versione/Issue Versione/Issue Istruzioni operative Operating instructions Disegno certificato TÜV VP HC-34 Drawing TÜV certified VP HC-34 Soggetto a modifica senza preavviso! Subject to change without notice! www.omarlift.eu...
- Página 24 I - 24060 Bagnatica (BG) - ITALY Tel. +39 035 689611 Fax +39 035 689671 Tel. +39 035 68.96.11 - Fax +39 035 68.96.71 http:// www.omarlift.eu E-mail: info@omarlift.eu No part of this publication may be reproduced or We reserve the right to modify the specifications, translated, even in part, without the prior written data and pictures of this manual.