Manuales relacionados para JUMO digiLine pH
Resumen de contenidos para JUMO digiLine pH
- Página 1 JUMO digiLine pH Electrónica inteligente con interfaz digital o salida analógica para sensores de pH Manual de servicio 20270510T90Z003K000 V2.00/ES/00660145...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Indicaciones de seguridad ........ - Página 4 Búsqueda de errores en caso de averías ......31 Informaciones de sensor ........
-
Página 5: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad 1 Indicaciones de seguridad Signos de seguridad 1.1.1 Signos de advertencia PELIGRO! Este símbolo indica que se puede provocar daño personal por descarga eléctrica si no se toman las medidas de seguridad necesarias. ADVERTENCIA! Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño per- sonal si no se toman las medidas de seguridad necesarias. -
Página 6: Uso Previsto
• considerando este manual ADVERTENCIA! Errores de instalación, montaje o configuración de los sensores JUMO con electrónica digiLine pueden disminuir las funciones en su correcto funcionamiento en el proceso posterior o produ- cir daños. ... -
Página 7: Recepción De Mercancía , Almacenaje Y Transporte
2.3.2 Declaración sobre descontaminación Como empresa certificada y por normas legales JUMO tiene la obligación de tratar toda recepción de mercancía en contacto con productos húmedos según los requisitos legales. Antes de enviar un instrumento para su reparación o calibrado: •... -
Página 8: Protección Contra Descarga Electroestática
2 Recepción de mercancía , almacenaje y transporte 2.3.3 Protección contra descarga electroestática (ESD = electro static discharge) Para evitar daños por descarga electroestática (ESD) los módulos y piezas electrónicas de alta resis- tencia interna deben ser manipuladas, empaquetadas y almacenadas en un entorno protegidos contra ESD. -
Página 9: Descripción Del Instrumento
Los electrónica JUMO digiLine de 5 pines se configura, parametriza y calibra normalmente por operativa en el JUMO AQUIS touch S/P. La calibración también puede llevarse a cabo a través de un PC con el software JUMO DSM (software de gestión de sensores digitales) cómodamente en el laboratorio. La versión del dispositivo de 8 pines se configura, parametriza y calibra con el software JUMO DSM. -
Página 10: Diagrama De Bloque
Diagrama de bloque Versión del instrumento con 5 pines pH-Sensor mit Variopin- bzw. pH/Redox-Sensor mit N-Anschluss digitale Schnittstelle JUMO digiLine- für JUMO digiLine, Elektronik JUMO DSM-Software Variante 5-polig und Modbus RTU ϑ Versión del instrumento con 8 pines pH-Sensor mit Analogausgang Variopin- bzw. -
Página 11: Construcción Del Aparato
3 Descripción del instrumento Construcción del aparato Electrónica JUMO digiLine con conexión Variopin Sensor con conexión Variopin Conexión Variopin de la electrónica digiLine electrónica JUMO digiLine Conexión de enchufe M12 de 5 o 8 pines (ver datos del pedido) Electrónica JUMO digiLine con conexión N Sensor con conexión N... -
Página 12: Descripción
El ajuste del intervalo de calibrado puede ser editado a través del menú de configuración del JUMO AQUIS touch S/P o con el software JUMO DSM. El intervalo de calibrado se reinicia de nuevo después de cada calibrado del sensor. - Página 13 El registro de calibración se puede leer en en el JUMO AQUIS touch S/P o en un PC con el software JUMO DSM. No hay límite para el número de registros guardados en el libro de bitácora en el software JUMO DSM de una electrónica JUMO digiLine.
- Página 14 3 Descripción del instrumento...
-
Página 15: Identificación Del Modelo De Aparato
JUMO cable de conexión M12 digiLine Master 5 pines codificación A longitud 10m 00638341 JUMO cable de conexión digiLine Master M12 de cinco pines, codificación A, longitud 5 m 00638337 JUMO cable de conexión digiLine Master M12 de cinco pines, codificación A, longitud 1,5 m 00638333 JUMO cable de unión M12 5 pines, 15m... - Página 16 4 Identificación del modelo de aparato...
-
Página 17: Montaje
Dimensiones Los siguientes planos acotados indican las dimensiones de los sensores con electrónica JUMO digiLine. La longitud de montaje es variable y depende del modelo de sensor al que está unida la electrónica di- giLine. -
Página 18: Montaje
5 Montaje Montaje Se inserta la electrónica JUMO digiLine en la conexión N o Variopin del sensor y se atornilla con la tuer- ca de la electrónica digiLine al sensor. El montaje del sensor con la electrónica digiLine se realiza en una armadura apropiada a tal efecto. - Página 19 5 Montaje ATENCIÓN! ¡Los sensores pH y ORP deben ser instalados lo más vertical posible! El ángulo a la vertical no debe exceder de 80°. Posición de montaje de sensores pH y ORP 80° 80° 10° 10°...
- Página 20 5 Montaje...
-
Página 21: Conexión Eléctrica
Casos en los que se necesita trabajos de cableado: • La conexión al puerto serie de un JUMO AQUIS touch S/P o JUMO mTRON T con el cable Master de conexión JUMO digiLine M12 capítulo 4.2 "Accesorios", página 15 •... -
Página 22: Separación Galvánica
M12 de 8 pines. Hembrilla La alimentación de DC 5 V sólo se puede realizar en conexión a un PC para la configuración mediante el software JUMO DSM y se pone a disposición mediante interfaz USB-RS485. -
Página 23: Ejemplos De Conexión
JUMO digiLine están conectados a un JUMO AQUIS touch S. Mediante distri- buidores JUMO Y se unen las conexiones de los sensores con la electrónica JUMO digiLine. Para la instalación de los sensores, en JUMO están disponibles las armaduras adecuadas. - Página 24 6 Conexión eléctrica Funcionamiento Modbus Se muestra la conexión de 2 sensores con electrónica JUMO digiLine con 5 pines conector M12 en un JUMO mTRON T como un dispositivo maestro Modbus. Se pueden integrar hasta 31 sensores digitales por interfaz RS485. Se puede equipar opcionalmente una unidad central JUMO mTRON T con hasta 2 interfaces de RS485 (ver datos del pedido JUMO mTRON T).
- Página 25 6 Conexión eléctrica Diagrama de cableado funcionamiento Modbus Modbus-Master- Gerät RS485 DC 5 V + (Pin 1) GND (Pin 3) A, RxD/TxD+ (Pin 5) B, RxD/TxD- (Pin 4)
- Página 26 2 hilos (señal normalizada 4 a 20mA) Se muestra la conexión de un sensor con la electrónica JUMO digiLine con clavija M12 de 8 pines a un instrumento de medición o automatización como convertidor de medición a 2 hilos con señal normaliza- da 4 a 20mA.
- Página 27 6 Conexión eléctrica El diagrama de cableado funcionamiento convertidor de medición a 2 hilos Binärausgang (potenzialfreier Analogeingang Kontakt) JUMO digiLine- Elektronik DC 24 V + (Pin 7) - (Pin 8) GND (Pin 3) Binäreingang (Pin 6)
- Página 28 6 Conexión eléctrica...
-
Página 29: Puesta En Funcionamiento
Puesta en marcha en un JUMO AQUIS touch S/P La puesta en marcha de sensores JUMO con electrónica digiLine en un JUMO AQUIS touch S/P se rea- liza mayormente de forma automática por el soporte de Plug&Play. Electrónicas digiLine de nueva co- nexión deben ser asignadas por el cliente a una función del instrumento. -
Página 30: Comprobación De Funciones
En un JUMO mTRON T no funcionan los mecanismos Plug&Play. El ajuste de los interfaces digitales de la electrónica digiLine debe ser realizado antes de la conexión mediante el software JUMO DSM en correspondencia con los ajustes el interfaz del maestro Modbus. -
Página 31: Búsqueda De Errores En Caso De Averías
Búsqueda de errores en caso de averías 8 Búsqueda de errores en caso de averías Averías con funcionamiento JUMO digiLine o Modbus En caso de aparecer averías de la función bus en sistemas JUMO digiLine o Modbus, se deben controlar los siguientes puntos: •... - Página 32 8 Búsqueda de errores en caso de averías...
-
Página 33: Informaciones De Sensor
9 Informaciones de sensor Generalidades En la electrónica JUMO digiLine se guardan informaciones del sensor. Se trata de indicaciones sobre el sensor en relación al equipo, fabricante, punto de medición y condiciones de funcionamiento. Las infor- maciones se pueden consultar en el JUMO AQUIS touch S/P o con el software JUMO DSM. -
Página 34: Valores De Proceso
Los datos de funcionamiento registran señales como alarmas, valores de medición y datos sobre la mo- nitorización del sensor. Mediante el software JUMO DSM o en el equipo JUMO AQUIS touch S/P se puede observar aquí el estado del funcionamiento del sensor. - Página 35 Con un valor de estrés de sensor mayor a 7 se dispara esta alarma, adicio- nalmente a la " prealarma estrés de sensor" y provoca en el JUMO AQUIS touch S/P la correspondiente señal. La alarma puede ser consultada también con un instrumento maestro Modbus (JUMO mTRON T).
-
Página 36: Datos De Servicio
JUMO DSM. Manual de servicio JUMO DSM-Software Fecha de primera puesta en marcha Fecha de primera puesta en marcha en un JUMO AQUIS touch S/P Lectura de contador de horas de fun- Lectura de contador de horas de funcionamiento con puesta en marcha en un... -
Página 37: Datos De Calibrado
Alarma de calibrado La alarma de calibrado se dispara una vez vencido el tiempo de calibrado y provoca en el JUMO AQUIS touch S/P la señal de un calibrado de sensor pendientes. La alarma puede ser consultada también con un instrumento maestro Modbus (JUMO mTRON T). - Página 38 9 Informaciones de sensor...
-
Página 39: Configuración
La configuración de los sensores con electrónica digiLine se puede realizar con un JUMO AQUIS touch S/P o en un PC mediante el software JUMO DSM. Mayor detalle sobre este tema se encuentra en el manual de servicio y montaje del JUMO AQUIS touch S/P o software JUMO DSM. -
Página 40: Salida Analógica
10 Configuración 10.4 Salida analógica Punto de configura- Selección/opción de Aclaración ción ajuste Señal 4 a 20 mA Tipo de señal analógica de salida 20 a 4 mA Función entrada binaria Inactiva Selección de la función de la entrada binaria para la salida ana- Hold lógica Conmutación... -
Página 41: Sensor
10 Configuración 10.5 Sensor Punto de configura- Selección/opción de Aclaración ción ajuste Número de pieza del Lista para la selección Aquí se debe seleccionar el sensor con el cual esta unida la electrodo electrónica digiLine. Adicionalmente se muestran algunos datos técnicos del electrodo seleccionado: tipo de construcción de la pieza activa, diafragmas y conexión de electrodo, así... - Página 42 El contador autoclave no se incrementa automáticamente ya que el sensor se retira para ello del proceso. El contador de autoclave se debe incrementar mediante el software JUMO DSM. En caso de sustitución del sensor y adopción de la electrónica digiLine en el nuevo sensor, los contadores se restablecen mediante el software JUMO DSM.
-
Página 43: Info Puntos De Medición
0. Con un valor igual a 0 no se establece ninguna alarma. valor pH superior Duración alarma tempe- Los valores de alarma se registran de forma cíclica en JUMO ratura inferior AQUIS touch S/P. La señalización en el instrumento maestro se realiza correspondiente a su configuración. -
Página 44: Interface Digital
Se debe prestar atención a que los ajustes del interfaz no se cambien sin intención por el software JUMO DSM. Para el funcionamiento en el JUMO mTRON T, se deben haber realizado antes los ajustes mediante el software JUMO DSM. -
Página 45: Calibrado
Calibrado 11 Calibrado Generalidades Las características eléctricas reales de los sensores analíticos siempre difieren algo de las indicaciones nominales. Los motivos para ello son: • Como cada instrumento de medición, también los sensores analíticos poseen una cierta inseguri- dad de medición provocada por las tolerancias de fabricación. •... - Página 46 Cuaderno de bitácora de calibrado El libro de bitácora se guarda en la electrónica JUMO digiLine del sensor. En el libro de bitácora se guar- dan los 10 calibrados exitosos de la entrada correspondiente. Los registros del libro de bitácora en una electrónica digiLine son leídos y guardados en el PC por el software JUMO DSM una vez establecido...
-
Página 47: Funcionamiento, Mantenimiento Y Cuidados
Si se sustituye un sensor individual con electrónica digiLine por un nuevo sensor del mismo tipo, éste se vincula automáticamente y se le asigna la función del sensor sustituido en el JUMO AQUIS touch S/ P . En el cambio de varios sensores se debe tener en cuenta que no se deben separar varios sensores simultáneamente del bus. -
Página 48: Cambio De Sensor Con Funcionamiento Modbus En Ejecución
12 Funcionamiento, mantenimiento y cuidados En base al tipo de sensor idéntico de sensor de viejo y nuevo, el JUMO AQUIS touch S/P puede asignar automáticamente la función actual del sensor antiguo al sensor de sustitución y vincularlo automáticamente. Controlar en el JUMO AQUIS touch S/P que el nuevo sensor haya sido vinculado e iniciado su fun- cionamiento. -
Página 49: Datos Técnicos
El protocolo Modbus-RTU sirve para funcionamiento de la electrónica digiLine tengo una CPU de JUMO mTRON T. Con un funciona- miento en un instrumento JUMO mTRON T, los parámetros de interfaz se deben ajustar antes de la primera puesta en marcha mediante software JUMO DSM. -
Página 50: Salida Analógica 4 A 20 Ma (Sólo Con Clavija M12 De 8 Polos)
13 Datos Técnicos 13.3 Salida analógica 4 a 20 mA (sólo con clavija M12 de 8 polos) Campo de señalización 4 a 20 mA Tensión de alimentación DC 12 a 30 V Resistencia maxima de carga = (U - 2,5 V) ÷ 0,022 A Precisión 0,25 % Influencia de la temperatura ambiente... - Página 52 JUMO CONTROL S.A. Berlin, 15 28813 Torres de la Alameda/Madrid Teléfono: +34 91 886 31 53 Telefax: +34 91 830 87 70 E-Mail: info.es@jumo.net Internet: www.jumo.es...