CEAG CETEX Serie Instrucciones De Uso página 4

1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions 1. Safety Instructions
For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and For skilled electricians and
instructed personnel in accor instructed personnel in accor instructed personnel in accor instructed personnel in accordance instructed personnel in accor
with national r with national regulation, including the with national r egulation, including the egulation, including the egulation, including the
with national r with national r egulation, including the
r r r r r elevant standar elevant standar elevant standard and, wher elevant standar elevant standar d and, where applicable, d and, wher d and, wher d and, wher
in acc.with IEC 60079-17 on electrical in acc.with IEC 60079-17 on electrical in acc.with IEC 60079-17 on electrical in acc.with IEC 60079-17 on electrical in acc.with IEC 60079-17 on electrical
apparatus for explosive atmospher apparatus for explosive atmospher apparatus for explosive atmospheres.
apparatus for explosive atmospher apparatus for explosive atmospher
¡The plugs and sockets must not be
operated in Zone 0!
¡The tecnical data indicated on the
plugs and sockets are to be observed!
¡Changes of the design and
modifications to the plugs and sockets
are not permitted!
¡The plugs and sockets shall be
operated as intended and only in
undamaged and perfect conditions!
¡Only genuine
Cooper Cr Cooper Cr Cooper Crouse-Hinds S.A. Cooper Cr Cooper Cr ouse-Hinds S.A. ouse-Hinds S.A. spare parts ouse-Hinds S.A. ouse-Hinds S.A.
may be used for replacement!
¡Repairs that affect the explosion
protection, may only be carried out by
Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr Cooper Crouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A.or a ouse-Hinds, S.A. ouse-Hinds, S.A.
qualified "electrician" and will
subsequenctly have to be cheked by
an "expert"!
Do not keep these operating instructions
inside the plugs and sockets during
opertion.
¡The national safety rules and ¡The national safety rules and
¡The national safety rules and ¡The national safety rules and ¡The national safety rules and
r r r r r egulations for pr egulations for pr egulations for pr egulations for pr egulations for prevention of evention of evention of evention of evention of
accidents and the following safety accidents and the following safety accidents and the following safety accidents and the following safety accidents and the following safety
instructions which ar instructions which are marked with instructions which ar e marked with e marked with e marked with
instructions which ar instructions which ar e marked with
an ( an ( an ( an ( an ( ) in theses operting ) in theses operting ) in theses operting ) in theses operting ) in theses operting
instructions, will have to be instructions, will have to be instructions, will have to be instructions, will have to be instructions, will have to be
observed! observed! observed!
observed! observed!
2. Conformity with standar 2. Conformity with standar
2. Conformity with standar 2. Conformity with standards 2. Conformity with standar
This explosion protected boxes meets the
requeriment of EN/IEC 60079-0,
EN/IEC 60079-1, EN/IEC 60079-7 and
EN60439-1. It also complies with the EC
Directive for "Apparatus and protective
systems for use in explosive atmospheres"
(94/9/EC).
It has been designed, manufactured and tested
in accordance to the state of the art and
according to EN29001 (ISO9001).
The sockets are suitables for use in explosive
atmospheres, Zone 1 and 2 acc. to
IEC60079-10-1.
3. T 3. T 3. T 3. T 3. Technical data echnical data echnical data echnical data echnical data
EC type examination
certificate: LOM 03 ATEX2019
Category of application: Ex de IIC T6 Gb
Serie of types: See Table 1
Approval of the production
Quality assurance: LOM 02 ATEX 9040
Degree of protection
acc. EN60529
socket: IP65
plug: IP00 (IP65 with
protective cover)
plug + socket IP54
Temperature of use: -50 C to + 55
o
Rated Voltage See table 1
Material of enclosure: Metal aloy aluminium
without Cu,
epoxy grey
Storage temperature in
original Packing -40 o C a + 60
Entries of cables See table 1
Dimensions: See figure 2.
4. Installation 4. Installation 4. Installation 4. Installation 4. Installation
¡The respective national r ¡The r ¡The r ¡The r ¡The r espective national r espective national regulations espective national r espective national r
dance dance dance dance
as well as the general rules of as well as the general rules of as well as the general rules of as well as the general rules of as well as the general rules of
engineering which apply to the engineering which apply to the engineering which apply to the
engineering which apply to the engineering which apply to the
e applicable, e applicable, e applicable, e applicable,
installation and operation of installation and operation of installation and operation of installation and operation of installation and operation of
explosion pr explosion protected apparatus will explosion pr explosion pr explosion pr
es. es. es.
es.
have to be observed. have to be observed. have to be observed.
have to be observed. have to be observed.
T T T T T ransport and storage of the boxes is ransport and storage of the boxes is ransport and storage of the boxes is
ransport and storage of the boxes is ransport and storage of the boxes is
permitted in original packaging only! permitted in original packaging only! permitted in original packaging only! permitted in original packaging only! permitted in original packaging only!
Opening and closing the sockets Opening and closing the sockets
Opening and closing the sockets Opening and closing the sockets Opening and closing the sockets
¡The opening of sockets always shall ¡The opening of sockets always shall ¡The opening of sockets always shall ¡The opening of sockets always shall ¡The opening of sockets always shall
be without voltage! be without voltage!
be without voltage! be without voltage! be without voltage!
¡The sockets is well closed when ¡The sockets is well closed when ¡The sockets is well closed when ¡The sockets is well closed when ¡The sockets is well closed when
covers ar covers are completly thr covers ar covers ar covers ar
boxes enclosure! e! e! e! e! boxes enclosur boxes enclosur
boxes enclosur boxes enclosur
Dimensions for mounting: See figure 2
Cable entries in socket Cable entries in socket Cable entries in socket
Cable entries in socket Cable entries in socket
Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries
Mounting the selected cable entries Mounting the selected cable entries
(cableglands or seals acc. needs) acc. (cableglands or seals acc. needs) acc.
(cableglands or seals acc. needs) acc. (cableglands or seals acc. needs) acc. (cableglands or seals acc. needs) acc.
type and dimensions of the main conection type and dimensions of the main conection type and dimensions of the main conection type and dimensions of the main conection type and dimensions of the main conection
cable, following their manufactur cable, following their manufactur cable, following their manufactur cable, following their manufactur cable, following their manufacturer er er er er
instructions. instructions.
instructions. instructions. instructions.
¡The cable entries devices has to be the ¡The cable entries devices has to be the ¡The cable entries devices has to be the ¡The cable entries devices has to be the ¡The cable entries devices has to be the
same pr same pr same pr same protection mode than the enclosur same pr otection mode than the enclosure e e e e otection mode than the enclosur otection mode than the enclosur otection mode than the enclosur
wher wher e they ar e they ar
wher where they ar wher e they are mounting Exd IIC! e they ar
Cables entries in plug Cables entries in plug Cables entries in plug
Cables entries in plug Cables entries in plug
¡For non armour ¡For non armour
¡For non armour ¡For non armoured cable asper ¡For non armour
indications at dimensions the indications at dimensions the indications at dimensions the indications at dimensions the indications at dimensions the
commer commercial documentation! commer commer commer cial documentation! cial documentation! cial documentation! cial documentation!
(See dimensions) (See dimensions) (See dimensions)
(See dimensions) (See dimensions)
5. 5. T T aking into operation aking into operation
5. 5. 5. T Taking into operation T aking into operation aking into operation
¡Prior to operation check the ¡Prior to operation check the ¡Prior to operation check the ¡Prior to operation check the ¡Prior to operation check the
luminaire for its pr luminair luminair luminair luminair
installation in compliance with these installation in compliance with these installation in compliance with these
installation in compliance with these installation in compliance with these
operting instructions and others applicable operting instructions and others applicable
operting instructions and others applicable operting instructions and others applicable operting instructions and others applicable
ds ds r r r r r egulations! egulations! egulations! egulations! egulations!
ds ds
Only carry out insulation measurements
between PE and external conductor L1 (L1,
L2, L3) as well as
between PE and N.
- measurement voltage:
max. 1kV AC/DC
- min. insulation: 5 MΩ
Then the boxes have to be tightly closed.
6. 6. 6. 6. 6. Maintenance Maintenance Maintenance Maintenance Maintenance
¡Observe the national rules ¡Observe the national rules ¡Observe the national rules ¡Observe the national rules ¡Observe the national rules
applicable to maintenance, servicing, applicable to applicable to applicable to applicable to
inspection and r inspection and r inspection and repairing of apparatus for
inspection and r inspection and r
explosive atmospher explosive atmospher
explosive atmospher explosive atmospheres, as well as the ge- explosive atmospher
neral rules of engineering! neral rules of engineering! neral rules of engineering! neral rules of engineering! neral rules of engineering!
Servicing Servicing Servicing
Servicing Servicing
¡The responsable of the safe use of ¡The r ¡The r ¡The r ¡The r esponsable of the safe use of esponsable of the safe use of esponsable of the safe use of esponsable of the safe use of
these apparatus is the pr these apparatus is the property! these apparatus is the pr
these apparatus is the pr these apparatus is the pr
When servicing, in particular those
components that affect the explosion
protection , , , , , will have to cheked, e.g.:
The flameproof joint have to be clean,
undameged, without corrosion and
C
o
perfect greassed.
Gaskets for their perfect conditions.
Cable entries whitout corrosion.
o C
Terminlas and blanking plugs for their
firm fix.
egulations egulations egulations egulations
otected apparatus will otected apparatus will otected apparatus will otected apparatus will
e completly threaded on the e completly thr e completly thr e completly thr eaded on the eaded on the eaded on the eaded on the
e mounting Exd IIC! e mounting Exd IIC!
e mounting Exd IIC! e mounting Exd IIC!
ed cable asper ed cable asper
ed cable asper ed cable asper
e for its pr e for its pr e for its proper funtioning an e for its pr oper funtioning an oper funtioning an oper funtioning an oper funtioning an
maintenance, servicing, maintenance, servicing, maintenance, servicing, maintenance, servicing,
epairing of apparatus for epairing of apparatus for epairing of apparatus for
epairing of apparatus for
es, as well as the ge- es, as well as the ge-
es, as well as the ge- es, as well as the ge-
operty! operty! operty!
operty!
¡The flamepr ¡The flameproof of these apparatus ¡The flamepr oof of these apparatus oof of these apparatus oof of these apparatus
¡The flamepr ¡The flamepr oof of these apparatus
have to be gr have to be gr have to be gr have to be gr have to be greassed permanentlly in eassed permanentlly in eassed permanentlly in eassed permanentlly in eassed permanentlly in
or or or or order to ensur der to ensur der to ensure it pr der to ensur der to ensur e it pr e it pr e it protection in fr e it pr otection in fr otection in fr otection in fr otection in front
of the corrosion, water ingr of the corr of the corr osion, water ingr osion, water ingrees and osion, water ingr
of the corr of the corr osion, water ingr
seize-up pr seize-up pr oblems. Cleaning r oblems. Cleaning r
seize-up problems. Cleaning r seize-up pr seize-up pr oblems. Cleaning r oblems. Cleaning rest
of gr of greasse and corr of gr of gr of gr easse and corr easse and corr easse and corr easse and corrosion no using osion no using osion no using osion no using osion no using
sharp metallic devices who can sharp metallic devices who can sharp metallic devices who can sharp metallic devices who can sharp metallic devices who can
damage the surface of the joint, and damage the surface of the joint, and
damage the surface of the joint, and damage the surface of the joint, and damage the surface of the joint, and
gr gr gr gr greasing they using apr easing they using apr easing they using apropiate easing they using apr easing they using apr
gr gr gr gr greasse thermically and chemically easse thermically and chemically easse thermically and chemically easse thermically and chemically easse thermically and chemically
stable, like e.g.: Molikote stable, like e.g.: Molikote
stable, like e.g.: Molikote stable, like e.g.: Molikote stable, like e.g.: Molikote
Inspection Inspection Inspection Inspection Inspection
¡The nationals r ¡The nationals r ¡The nationals r ¡The nationals r ¡The nationals regulations have to be egulations have to be egulations have to be egulations have to be egulations have to be
observed! observed! observed! observed! observed!
E.g. in Spain the inspections of the installations
in hazardous areas, have to be done by
"qualified" personnel in accordance with the
Electrotechnical Low Votage Regulation
following the indications stablished in
IEC 60079-17.
¡When the inspections are in degr ¡When the inspections ar ¡When the inspections ar ¡When the inspections ar ¡When the inspections ar
of "Detailled" or "Closed", the of "Detailled" or "Closed", the of "Detailled" or "Closed", the of "Detailled" or "Closed", the of "Detailled" or "Closed", the
luminair luminair luminaires have to be disconnected es have to be disconnected es have to be disconnected es have to be disconnected
luminair luminair es have to be disconnected
fr fr fr fr from the main conection! om the main conection! om the main conection! om the main conection! om the main conection!
Repairing Repairing
Repairing Repairing Repairing
¡The nationals r ¡The nationals r ¡The nationals regulations have to be ¡The nationals r ¡The nationals r egulations have to be egulations have to be egulations have to be egulations have to be
observed. The tasks of r observed. The tasks of repairing have observed. The tasks of r observed. The tasks of r observed. The tasks of r
to be made by "qualified" personnel! to be made by "qualified" personnel! to be made by "qualified" personnel!
to be made by "qualified" personnel! to be made by "qualified" personnel!
¡ The users ar ¡ The users ar e not authorized to e not authorized to
¡ The users ar ¡ The users ar ¡ The users are not authorized to e not authorized to e not authorized to
r r r r r epair this sealed part! epair this sealed part! epair this sealed part! epair this sealed part! epair this sealed part!
¡All reparations have to be done ¡All r ¡All r eparations have to be done eparations have to be done eparations have to be done
¡All r ¡All r eparations have to be done
without voltage! without voltage!
without voltage! without voltage! without voltage!
For repair electrical equipments in protection
mode is suggested follow the instructions
indicated in IEC 60079-19.
¡Only use genuine ¡Only use genuine ¡Only use genuine ¡Only use genuine ¡Only use genuine
Cooper Crouse-Hinds, S.A. spar Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr Cooper Cr ouse-Hinds, S.A. spare parts! ouse-Hinds, S.A. spar ouse-Hinds, S.A. spar ouse-Hinds, S.A. spar
Subject to alteration or supplement of this
product without any advertisement before.
Cooper Crouse-Hinds, S.A.
ont ont ont ont
ees and ees and ees and
ees and
est est
est est
opiate opiate opiate opiate
BR2 plus. BR2 plus.
     BR2 plus. BR2 plus. BR2 plus.
e in degr e in degr e in degree e in degr ee ee ee ee
epairing have epairing have epairing have epairing have
e parts! e parts! e parts! e parts!
4