Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LIMPIADOR DE SUPERFICIES / LAVAPAVIMENTI
DA ESTERNI PER IDROPULITRICE PFR 28 A1
LIMPIADOR DE SUPERFICIES
Traducción del manual de instrucciones original
APARELHO DE LIMPEZA DE SUPERFÍCIES
Tradução do manual de instruções original
FLÄCHENREINIGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 291644
LAVAPAVIMENTI DA ESTERNI PER
IDROPULITRICE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
SURFACE CLEANER
Translation of the original instructions
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PFR 28 A1
Resumen de contenidos para Parkside PFR 28 A1
- Página 1 LIMPIADOR DE SUPERFICIES / LAVAPAVIMENTI DA ESTERNI PER IDROPULITRICE PFR 28 A1 LIMPIADOR DE SUPERFICIES LAVAPAVIMENTI DA ESTERNI PER Traducción del manual de instrucciones original IDROPULITRICE Traduzione delle istruzioni d’uso originali APARELHO DE LIMPEZA DE SUPERFÍCIES SURFACE CLEANER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions FLÄCHENREINIGER...
- Página 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Página 4: Tabla De Contenido
El limpiador de terrazas está previsto para Regulación de la presión ....7 funcionar junto al limpiador de alta presión Limpieza y Mantenimiento ...7 Parkside Limpieza ........8 PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, Mantenimiento ....... 8 PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, Almacenaje ........8... -
Página 5: Vista Sinóptica
Instrucciones de otros fabricantes. seguridad Datos técnicos Limpiador de terrazas ... PFR 28 A1 Esta sección trata de las normas de segu- ridad básicas cuando se trabaja con el Utilice el producto sólo como se describe y limpiador de terrazas. -
Página 6: Símbolos En El Aparato
Símbolos en el aparato • No utilice el aparato cuando haya otras personas al alcance, a no ser Precaución: Así evitará accidentes que lleven ropa protectora. y daños físicos: • Active el chorro de alta presión, sólo cuando el limpiador de terrazas se No meta nunca la mano bajo el encuentre en su posición definitiva. -
Página 7: Montaje
Sino podrían lesionarse usted y de conexión (5), enchufándola y otras personas. girándola (cierre de bayoneta). La conexión al PARKSIDE-limpia- • Active el chorro de alta presión, sólo dor de alta presión se realiza cuando el limpiador de terrazas se mediante el cierre de bayoneta encuentre en el lugar previsto. -
Página 8: Limpieza
Limpieza 1 Adaptador ..... 30300505 Garantía Mantener el aparato siempre lim- pio y no utilizar detergentes ni di- solventes. Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una ga- • Limpiar el aparato con un cepillo blan- rantía de 3 años a partir de la fecha de do o con un paño. -
Página 9: Servicio De Reparación
después de haberlo desempacado. Las re- • Por favor, saque el número de artículo paraciones a efectuar al cabo del período de la placa de características, un gra- de garantía están sujetas a pago. bado, en la portada de sus instruccio- nes (parte inferior izquierda) o etique- Volumen de la garantía ta en la parte posterior o inferior. -
Página 10: Service-Center
Importador Atención: Por favor, envíe el aparato lim- pio, señalando el defecto a nuestra filial de servicio. Por favor, observe que la siguiente direc- No aceptaremos aparatos que hayan sido ción no es una dirección de servicio. Con- enviados sin franqueo, como mercancía tacte primeramente al centro de servicio voluminosa, expréss o cualquier tipo de mencionado arriba. -
Página 11: Introduzione
Lavorare con l’apparecchio ....13 Montaggio ......... 13 Il pulitore per terrazze è previsto per l’uso Collegamento senza adattatore ... 13 con l’idropulitrice Parkside Collegamento con adattatore ..13 PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, Risolvere ........14 PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, Messa in esercizio ...... -
Página 12: Descrizione Del Funzionamento
Dati tecnici Simboli nelle istruzioni Pulitore per terrazze ..PFR 28 A1 Simboli dei pericoli con ap- posite indicazioni per preve- Adatto per apparecchi con i seguenti dati nire danni a persone o cose. -
Página 13: Lavorare Con L'apparecchio
• Persone che non hanno letto attentamente • Non utilizzare per la pulizia di finestre. le istruzioni d’uso, non devono usare l’ap- • Non lavorare con un apparecchio dan- parecchio. Il comando dell’apparecchio neggiato, incompleto o trasformato senza non è ammesso per persone sotto i 16 l’autorizzazione del fabbricante. -
Página 14: Risolvere
Pulizia e Manutenzione Risolvere L‘adattatore 1), svitare il dado a risvolto di adattatore Prima di qualsiasi intervento Allentare il dado a risvolto sull‘apparecchio estrarre la spina nell‘elemento di prolunga di alimentazione dell’idropulitirce. Chiusure risolvere premendo e Sussiste il pericolo di scosse elet- ruotando di 90 °... -
Página 15: Pezzi Di Ricambio / Accessori
Pezzi di ricambio / la sostituzione del prodotto non inizia un Accessori nuovo periodo di garanzia. È possibile ordinare pezzi di ri- Tempo di garanzia e diritti legali cambio e accessori all’indirizzo per vizi della cosa www.grizzly-service.eu Il periodo di garanzia non viene prolunga- to. -
Página 16: Servizio Di Riparazione
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla • per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice nostra filiale in condizioni pulite e con l’in- articolo (IAN 291644) come prova dicazione del difetto. d’acquisto. Apparecchi spediti in porto assegnato - • I codici articolo sono riportati sulla con merce ingombrante, corriere espresso targhetta del tipo, sulla copertina delle o altro carico speciale - non vengono istruzioni (in basso a sinistra) oppure... -
Página 17: Introdução
Trabalhos com o aparelho ....19 da em combinação com a lavadora de alta Montagem .........20 pressão Parkside Conexão sem adaptador ....20 PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, Conexão com adaptador ....20 PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, Resolver ........ -
Página 18: Vista Geral
Indicações importantes Dados técnicos de aviso e segurança Lavadora de terraços ..PFR 28 A1 Este parágrafo trata das prescrições bási- Utilize este artigo da forma que é cas de segurança durante o trabalho com descrita e apenas para as finalida- a lavadora de terraços. -
Página 19: Símbolos Gráficos Colocados No Aparelho
Símbolos gráficos colocados • Não direccione o jacto em si mesmo no aparelho ou em outros, com o propósito de lim- par roupa ou sapatos. Cuidado! Assim poderá evitar aci- • Não utilize o aparelho quando pes- dentes e ferimentos: soas se encontrarem no alcance do jacto, a não ser que utilizem roupa Enquanto estiver a funcionar, não... -
Página 20: Montagem
Montagem Colocação em funcionamento Conexão sem adaptador Instruções de trabalho Enrosque o elemento de ligação (5) no elemento de ligação Lembre-se do efeito tipo “coice” que orientável (6). a força de saída do jacto de água Se precisar de aumentar a área produz. Primeiro, finque bem os de lavagem, pode usar o elemento pés no chão e segure com força na... -
Página 21: Limpeza E Manutenção
Limpeza e Manutenção Peças sobressalentes / Acessórios Antes de todos os trabalhos no aparelho puxe a ficha de rede do Pode obter as peças de compressor de alta pressão.Existe o reposição e os acessórios em perigo de um choque elétrico. www.grizzly-service.eu Limpeza Caso não tenha internet entre em contacto, Mantenha o aparelho sempre lim- por telefone, com o centro de assistência po. -
Página 22: Âmbito Da Garantia
Se o defeito for coberto pela nossa garan- Esta garantia caduca, se o produto for da- tia é coberta, receberá de volta o produto nificado ou se não for devidamente usado reparado ou um novo produto. Com a ou conservado. Para uma correta utiliza- reparação ou substituição do produto ção do produto, deverão ser cumpridas to- não é... -
Página 23: Serviço De Reparação
Atenção: Por favor, envie o seu aparelho • Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar- limpo e mediante referência da falha ou -nos um produto defeituoso com despe- defeito para a nossa sucursal de serviços. sas de envio gratuitas para si, median- Não serão aceites máquinas ou aparelhos te a anexação do talão de compra não franqueados, devolvidos como merca-... -
Página 24: Introduction
Symbols in the manual ....25 General notes on Safety....25 The patio cleaner is designed for use with Working with the equipment ... 26 pressure washer Parkside Fitting ........26 PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, Start-up ........27 PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, Cleaning and Maintenance ..27... -
Página 25: Functional Description
Notes on Safety Technical data This Section is concerned with the basic Patio cleaner ....PFR 28 A1 safety rules when working with the patio cleaner. Suitable for devices with the following Symbols in the manual... -
Página 26: Working With The Equipment
Dispose of the packaging material cor- pressure washer, snap the rectly. bayonet mount into the • Do not use the equipment in the vicinity PARKSIDE-pressure washer’s jet of flammable liquids or gases. Non- gun. observance will result in a risk of fire or 4. When you use the extension ele- explosion. ment (4) screw the retainer nut (3) •... -
Página 27: Start-Up
Connection with adapter • Avoid the patio cleaner going over free corners. 1. Attach the adapter (1) to the • The patio cleaner is not designed for extension element (4) or the con- scouring out or scrubbing. necting element ( 5) and turn Pressure control it through 90°... -
Página 28: Waste Disposal And Environmental Protection
Waste Disposal Guarantee and Environmental Dear Customer, Protection This equipment is provided with a 3-year Be environmentally friendly. Return the tool, guarantee from the date of purchase. accessories and packaging to a recycling In case of defects, you have statutory rights centre when you have finished with them. -
Página 29: Repair Service
Guarantee Cover • After consultation with our customer The equipment has been carefully pro- service, a product recorded as defec- duced in accordance with strict quality tive can be sent postage paid to the guidelines and conscientiously checked service address communicated to you, prior to delivery. -
Página 30: Service-Center
Service-Center Importer Service Great Britain Please note that the following address is Tel.: 0871 5000 720 not a service address. Please initially con- (£ 0.10/Min.) tact the service centre specified above. E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 291644 Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 Service Malta 63762 Großostheim Tel.: 80062230 Germany... -
Página 31: Einleitung
Objektes. Service-Center ......37 Importeur ........37 Der Flächenreiniger ist vorgesehen für den Original EG-Konformitäts- Einsatz mit den PARKSIDE- erklärung ........41 Hochdruckreinigern PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2, PHD 110 A1, PHD 150, PHD 150 A1, PHD 150 B2, PHD 150 C2, PHD 150 D3, PHD 150 E4, PHD 150 F4. -
Página 32: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Technische Daten Beschreibung Flächenreiniger PFR 28 A1: Die Abbildung der wichtigs- Geeignet für Hochdruckreiniger mit ten Funktionsteile finden Sie folgenden Leistungsdaten: auf der Ausklappseite. Bemessungsdruck (p) ... 11 MPa / 1595 psi Lieferumfang Zulässiger Druck (p max) .....15 MPa / 2175 psi Packen Sie das Gerät aus und überprüfen... -
Página 33: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise nicht benutzen. Das Bedienen des Ge- rätes ist Personen unter 16 Jahren nicht Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- gestattet. den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit Arbeiten mit dem Gerät mit dem Flächenreiniger. Bildzeichen in der Anleitung Hochdruckreiniger können bei unsachgemäßen Ge- Gefahrenzeichen mit Anga- brauch gefährlich sein. -
Página 34: Montage
Sorgen Sie für ei- niger erfolgt über den Bajonet- nen sicheren Stand und halten tanschluss an der Spritzpistole Sie die Spritzpistole gut fest. des PARKSIDE-Hochdruckreini- Sie können sonst sich oder gers. andere Personen verletzen. 4. Bei Verwendung des Verlänge- rungselementes (4) verschrauben Sie die Überwurfmutter (3) ge-... -
Página 35: Druckregelung
Wartung • Halten Sie das Gerät beim Reinigen von Wandflächen immer am Handgriff • Das Gerät ist wartungsfrei. • Führen Sie das Gerät nicht über freiste- Lagerung hende Ecken. • Das Gerät ist nicht zum Scheuern oder Schrubben geeignet. • Bewahren Sie das Gerät in einem frost- sicheren Raum auf. -
Página 36: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler. -
Página 37: Reparatur-Service
Service-Center zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland formationen über die Abwicklung Ihrer Tel.: 0800 54 35 111 Reklamation. E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 291644 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Service Österreich Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der... -
Página 38: Es Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que el Limpiador de terrazas de la serie PFR 28 A1 Número de serie 201709000001 - 201709085880 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión... -
Página 39: Tradução Do Original Da Declaração De Conformidade Ce
Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Lavadora de terraços da série PFR 28 A1 Número de série 201709000001 - 201709085880 no que diz respeito corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC O fabricante é... - Página 40 2017-08-25-rev02-op...
-
Página 41: Original Eg Konformitätserklärung
Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Flächenreiniger Baureihe PFR 28 A1 Seriennummer 201709000001 - 201709085880 folgender einschlägiger EU-Richtlinie in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20... - Página 42 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: 30301057082017-5 IAN 291644...