Manuales relacionados para DEVA Broadcast DB9009-RX
Resumen de contenidos para DEVA Broadcast DB9009-RX
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN DB9009-RX Segunda Generación de avanzado decodificador de audio IP con Módulo codificador estéreo y RDS Fecha de Publicación: 31-May-2021...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenidos Introducción ............................6 Convenciones tipográficas ........................ 7 Información general ........................... 8 Características del Producto ......................9 Especificaciones Técnicas ......................10 Indicadores y denominaciones del panel ..................12 Panel frontal ..........................12 Panel trasero ..........................13 Conectores GPIO Pinouts ......................14 Pinouts de los puertos GPI ....................... - Página 3 Dirección IP (IP). Representa la dirección IPv4..............32 Puerto IP (PORT). Representa el puerto IP................. 32 Cadena (STR). Representa una cadena de caracteres............33 Fecha (DATE). Representa la información de la fecha............33 Tiempo (TIME). Representar la información horaria............34 Temporizador (TIMER).
- Página 4 ANEXO A ............................57 RDS: Europa vs America ......................57 El sistema RDS ..........................57 ANEXO B ............................58 ¿Cómo debo configurar la conexión entre mi dispositivo DEVA y un cliente FTP? 1. Ajustes del Servidor FTP ....................58 2. Configuraciones de IP Router y Port Translation ............58 3.
-
Página 6: Introducción
E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Introducción DEVA Broadcast Ltd. es una organización internacional de comunicaciones y manufactura de alta tecnología, con su sede corporativa y sus instalaciones ubicadas en Burgas, Bulgaria. La compañía sirve a los mercados de radiodifusión y corporativos en todo el mundo – desde consumidores y pequeños negocios a las mas grandes organizaciones mundiales. -
Página 7: Convenciones Tipográficas
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Convenciones tipográficas La siguiente tabla describe convenciones importantes usadas en el manual. Convención y estilo Descripción Ejemplos Menu > Sub Menu > Haga click en Settings >... -
Página 8: Información General
Proporciona una señal de máxima calidad en redes IP públicas e incluso en conexiones detrás de NATs y Firewalls, el DB9009-RX ofrece un audio ininterrumpido que no se ve afectado por las condiciones de la red y sin necesidad de interferencias del usuario. -
Página 9: Características Del Producto
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Características del Producto • Excelentes prestaciones de audio • Pantalla gráfica OLED de fácil lectura • Menú de navegación intuitivo • Codecs HE-AAC (v.1 y v.2) y MPEG-1 Layer 3 de alta calidad •... -
Página 10: Especificaciones Técnicas
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CLIENTE DE AUDIO IP Tipo Cliente compatible con Icecast/SHOUTcast Cuenta 3 Clientes independientes Soporte de códecs HE-AAC (v.1 y v.2), MPEG-1 Layer 3 o PCM sin procesar (16-bit) Tasas de muestreo 32 kHz, 44.1 kHz y 48 kHz Tasas de bits... - Página 11 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Remuestreo A través del convertidor de frecuencia de muestreo incorporado Rango dinámico 101 dB SALIDA DE AUDIO DIGITAL Conector Tipo AES/EBU Velocidad de muestreo 48 kHz Remuestreo...
-
Página 12: Indicadores Y Denominaciones Del Panel
1. Salida de teléfonos - Las siguientes señales de audio se reproducen a través de los auriculares: - Anuncio de voz del DB9009-RX La dirección IP del dedificador de audio IP al iniciarse; - Señal de audio de la entrada seleccionada. -
Página 13: Panel Trasero
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com PANEL TRASERO 1 - Puerto LAN / Entrada de Internet - puerto estándar RJ-45: 1a - Indicador LED de actividad de red (RJ-45 incorporado); 1b - Indicador LED de disponibilidad de red (RJ-45 incorporado);... -
Página 14: Conectores Gpio Pinouts
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com CONECTORES GPIO PINOUTS Pinouts de los puertos GPI GPI 2 (Anode) GPI 1 (Anode) GPI 3 (Anode) +12V I = 10 mA = 50 mA Fmax GPI 1 (Cathode) -
Página 15: Diagrama De Bloques
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com DIAGRAMA DE BLOQUES A continuación un diagrama de bloques simplificado del codificador de audio IP del DB9009-RX: POWER DIGITAL S/PDIF AUDIO... -
Página 16: Precauciones De Seguridad
DEVA Broadcast Ltd. Rechaza toda responsabilidad si el usuario final revende el producto. El equipo debe ser utilizado por personas capaces de manejarlo sin problemas y se supone que conocen las siguientes normas de seguridad. -
Página 17: Antes De Empezar
• Utilice únicamente cables de alimentación comprobados. Recomendamos encarecidamente el uso de cables aislados; Conecte el DB9009-RX sólo a fuentes de alimentación fiables. En caso de que el suministro eléctrico sea inestable, utilice un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI); •... -
Página 18: Desempaquetado E Inspección
Si se encuentran o se sospecha de ellos, notifique inmediatamente al transportista y póngase en contacto con DEVA Broadcast Ltd. La caja de cartón original y los materiales de embalaje deben conservarse para su posible reutilización, por ejemplo, en caso de devolución para la reparación en garantía. -
Página 19: Montaje
Montaje EQUIPO DE ESTANTERÍA El DB9009-RX se monta en un rack de equipos estándar de 19 pulgadas y sólo requiere 1¾ pulgadas (1U) de espacio vertical en el rack. Se recomienda el uso de arandelas de plástico para proteger el acabado pintado alrededor de los agujeros de montaje. -
Página 20: Configuración Básica
DB9009-RX a las entradas de audio analógicas de su equipo. SALIDA DIGITAL DE AUDIO Utilizando un cable que termine en un conector XLR estándar, conecte la salida del DB9009-RX AES/EBU a la entrada de audio digital de su equipo. -
Página 21: Panel Frontal - Pantalla Oled, Botones De Navegación Y Blandos
Panel frontal - Pantalla OLED, Botones de navegación y blandos PANTALLA La pantalla OLED del DB9009-RX tiene tres áreas de funciones: Cabecera, Botones Blandos y Área de Trabajo de la Pantalla Principal. CABECERA La cabecera se encuentra en el cuarto izquierdo de la pantalla. Dependiendo del contenido del área de trabajo, la cabecera puede contener los siguientes elementos:... -
Página 22: Botones Blandos
La pantalla de menús (mostrada a continuación) aparece tras una breve pulsación del botón de navegación [OK]. La página del menú del DB9009-RX contiene iconos y botones seleccionables para seleccionar los modos y funcionalidades de este dispositivo. Al pulsar los botones de flecha [izquierda] y [derecha] se cambia la selección de iconos de la página de menú. -
Página 23: Modos De Funcionamiento Y Páginas
Modos de funcionamiento y páginas PÁGINA DE INICIO Inmediatamente después del encendido y del proceso de arranque del DB9009-RX, la página de inicio se muestra en la pantalla. La transición a la página de inicio puede realizarse desde cualquier página en la que esté... -
Página 24: Página De Gráficos
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com PÁGINA DE GRÁFICOS Seleccione el icono de Gráficos en la página de Menú y pulse brevemente el botón [OK] sobre él, o pulse el botón suave etiquetado como Gráficos. Se realizará la transición a la página de Gráficos. - Página 25 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com IP Audio 2 Izquierdo, medido en dB IP Audio 2 Derecho, medido en dB IP Audio 3 Izquierdo, medido en dB - 25 -...
- Página 26 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com IP Audio 1 Derecho, medido en dB RTP Izquierdo, medido en dB RTP Derecho, medido en dB - 26 -...
- Página 27 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Reproductor MP3 Izquierdo, medido en dB Reproductor MP3 Derecho, medido en dB - 27 -...
-
Página 28: Página De Niveles
La página de niveles muestra una representación gráfica de barras de diferentes parámetros, medidos por el DB9009-RX. Los parámetros se muestran en grupos de cuatro. Cada gráfico de barras muestra el valor momentáneo promedio en el número de color resaltado, y los valores máximos y mínimos de los picos. -
Página 29: Página De Ajustes
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com PÁGINA DE AJUSTES Seleccione el icono de Configuración en la página de Menú y pulse brevemente el botón [OK]. Se pasará a la página de Configuración. Los ajustes del dispositivo están organizados como un menú... - Página 30 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com • Parámetro del menú - se resalta el valor de ese parámetro y se entra en el modo de edición; • Parámetro complejo del menú...
-
Página 31: Parámetro Numérico (Int). Representa Un Valor Numérico
Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Hay varios tipos de parámetros disponibles en el DB9009-RX. La forma de edición depende de ese tipo. A continuación se describen los tipos de parámetros. Cada parámetro tiene varias propiedades, paso de cambio, unidad, valor por defecto, rango permitido para su valor, etc. -
Página 32: Dirección Ip (Ip). Representa La Dirección Ipv4
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Dirección IP (IP). Representa la dirección IPv4. Ejemplo: Asignación de botones para IP en modo de edición: [OK] – Acepta el valor y sale del modo de edición. [UP]/[DOWN] –... -
Página 33: Cadena (Str). Representa Una Cadena De Caracteres
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Cadena (STR). Representa una cadena de caracteres. Asignación de botones para STR en modo de edición: [OK] – Aceptar el valor modificado y salir del modo de edición. Algunas cadenas, como las direcciones de correo electrónico, deben pasar una comprobación de validación. -
Página 34: Tiempo (Time). Representar La Información Horaria
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Tiempo (TIME). Representar la información horaria. Asignación de botones para la HORA en el modo de edición: Ver descripción de la FECHA. Temporizador (TIMER). -
Página 35: Página De Estado
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com PÁGINA DE ESTADO La información sobre el estado del dispositivo, la dirección IP, etc. se puede encontrar aquí. PÁGINA DE INFORMACIÓN La información sobre el modelo del dispositivo y los contactos del fabricante se pueden encontrar aquí. -
Página 36: Interfaz Web
E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Interfaz WEB DB9009-RX se controla a través de un servidor web incorporado y se puede utilizar un navegador web estándar para supervisar su estado o realizar algunos ajustes. Para utilizar el dispositivo es necesario conocer su dirección IP. En caso de que no la conozca, puede escucharla a través de los auriculares cuando encienda el dispositivo. -
Página 37: Interfaz Web Páginas De Menú
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com Interfaz WEB Páginas de menú ESTADO Al abrir la interfaz WEB, aparecerá la ventana principal de Estado. La página contiene información sobre el estado actual del dispositivo - la representación gráfica de barras LED de los niveles de audio izquierdo y derecho en dBFS, para los clientes de audio IP (1, 2, 3), RTP, reproductor MP3 y salida. -
Página 38: Ajustes
Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com AJUSTES El DB9009-RX le proporciona un acceso protegido a los ajustes del dispositivo. Para realizar los ajustes necesarios en el dispositivo, inicie sesión como ADMINISTRADOR (username: admin, password: pass). -
Página 39: Audio Ip
Auto o manualmente a un decodificador y una frecuencia de muestreo conocidos. En el modo automático, el DB9009-RX ajustará el decodificador y la frecuencia de muestreo, utilizando la información suministrada por el flujo. Para PCM (sin comprimir) la frecuencia de muestreo puede ser de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. -
Página 40: Backup
En este caso funcionará en el modo Always ON. NOTA: Si se detecta el silencio mientras se está en el modo On Demand, el DB9009-RX cambiará a la siguiente prioridad de reserva y desconectará la conexión del Cliente de Audio IP. No volverá... -
Página 41: Cómo Se Puede Hacer Un Archivo De Lista De Reproducción
‘Jingles’ (no se permiten subcarpetas). La carpeta debe estar ubicada en la raíz de la tarjeta SD. El archivo de la lista de reproducción debe llamarse playlist.m3u. Para obtener información sobre cómo debe configurarse la conexión entre el DB9009-RX y un cliente FTP, por favor vaya a “Descargar archivos vía FTP”... -
Página 42: Dayparts
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com DAYPARTS El Dayparting es la práctica de dividir el día en varias partes, durante las cuales se utilizará un tipo diferente de fuente de audio. Esta función permitirá realizar una pauta de emisión basada en el horario de la radio. -
Página 43: Mpx
Phase Adjustment – La fase del Tono Pilot, la subportadora L-R (38 kHz) y la subportadora RDS (57 kHz) vienen ajustadas de fábrica. El usuario puede realizar ajustes adicionales que proporcionan más flexibilidad en los ajustes del DB9009-RX. - 43 -... - Página 44 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com MPX Output – Seleccionar el nivel de salida de la señal MPX. MPX ITU Limiter – Activar o desactivar el limitador MPX. Threshold –...
-
Página 45: Rds Básico
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com RDS BÁSICO Todos los elementos básicos del RDS/RBDS se muestran en la pantalla – PI, PS, RT, TA/ TP, etc. El Alternative frequencies también están disponibles, representados como una lista. - Página 46 65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com PTY (Tipo de Programa) – El indicador de datos PTY identifica el formato de la estación a partir de una colección de categorías predefinidas. Muchos receptores de RDS son capaces de buscar el formato preferido del oyente automáticamente.
-
Página 47: Dynamic Rds
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com DYNAMIC RDS Dynamic PS el mensaje atraviesa la pantalla de visualización un carácter a la vez. Requiere un tiempo de transmisión mucho más largo en este modo, pero un vistazo a la pantalla de la radio unos segundos todavía permite al conductor obtener el mensaje completo sin perder palabras. -
Página 48: Radio Text
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ha descrito. Otros números también desplazan el mensaje de forma segura, pero a 2, 3, 4 y hasta 8 caracteres a la vez. Seleccionando 9 - Left Justified analizará, como se ha descrito, pero el texto se justificará... -
Página 49: Cómo Conectarse A La Consola Rds
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com CÓMO CONECTARSE A LA CONSOLA RDS La consola RDS se utiliza para editar los ajustes del RDS en tiempo real. Puede utilizarse con un software de automatización o un programa de terminal. -
Página 50: Lista De Comandos Disponibles En La Consola Rds Y Sus Respuestas
Comando correctamente formateado pero datos no entendidos. La consola ha estado inactiva durante más de 30 minutos y la conexión se interrumpirá. El usuario debe conectarse de nuevo para introducir más comandos. (NO RESPONSE) Los datos enviados son ignorados por el DB9009-RX. - 50 -... -
Página 51: Salida
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com SALIDA Analog Audio – establece el nivel de la salida de audio analógica (en dBu). Digital Audio– activar o desactivar la salida de audio digital. Headphones –... -
Página 52: General
- Como USUARIO - que le permitirá sólo supervisar el dispositivo, mientras que todos los ajustes permanecen bloqueados. Para que la seguridad del DB9009-RX para ser mejorado, se puede establecer un nuevo nombre de usuario y contraseña desde la sección de Seguridad. -
Página 53: Network
Cuando el cliente DHCP esté activado, todos los valores asignados se mostrarán en los campos correspondientes de la “Pantalla de Estado”. Si por alguna razón no se puede completar el procedimiento DHCP, el DB9009-RX utilizará la IP automática y generará una dirección IP. E-mail Introduzca los destinatarios de la alarma que desee en los campos e-mail 1 y/o e-mail 2. -
Página 54: Http Server
FTP Server Activar/desactivar el servidor FTP. Especificar los Puertos de Comando y de Datos a utilizar. Para obtener información sobre cómo la conexión entre el DB9009-RX y debe configurarse un cliente FTP, por favor vaya a “Descargar archivos vía FTP” en la página... -
Página 55: Gpio
UART Redirector Server – El DB9009-RX también actúa como redirector de Ethernet a RS- 232. Puede conectar cualquier equipo compatible con RS-232 al DB9009-RX y comunicarse con él a través de Internet. La opción puede ser [Activado] o [Desactivado]. Baud rate – Seleccione la velocidad en baudios del puerto COM RS-232. El equipo externo debe estar configurado con la misma velocidad de transmisión. -
Página 56: Otros
[All except IP] – se borrarán todos los ajustes excepto los de red (direcciones IP). Para restaurar el DB9009-RX a sus valores de fábrica pulse el botón. Aparecerá una nueva ventana - confirme que desea restaurar los valores predeterminados de fábrica y espere a que se complete el proceso. -
Página 57: Anexo A
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ANEXO A RDS: EUROPA VS AMERICA La Unión Europea de Broadcasting (EBU) y sus países miembros originaron el concepto de transmisión de “Radio Data”. Las especificaciones Europeas de RDS, CENELEC Standard EN50067, fue publicado por primera vez en 1984. -
Página 58: Anexo B
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ANEXO B ¿CÓMO DEBO CONFIGURAR LA CONEXIÓN ENTRE MI DISPO- SITIVO DEVA Y UN CLIENTE FTP? Para establecer una conexión se debe aplicar la siguiente configuración: 1. -
Página 59: Ejemplo De Configuración Cliente Ftp (Filezilla)
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com 3. Ejemplo de configuración cliente FTP (FileZilla) En algunos casos, la función “Quick connect” de FileZilla no está disponible para conectar la unidad DEVA. -
Página 60: Anexo C.1
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ANEXO C.1 Descripción del código PTY usado en el modo RBDS - Norte América Nombre corto Descripción News Las noticias, ya sean locales o de la red en origen. Information Programación que pretende dar consejos. -
Página 61: Anexo C.2
65 Aleksandar Stamboliyski Str., 8000 Bourgas, Bulgaria Tel: +359 56 820027, Fax: +359 56 836700 E-mail: office@devabroadcast.com ,Web: www.devabroadcast.com ANEXO C.2 Descripción código PTY utilizado en modo RDS - Europa, Asia Nombre corto Descripción News Breves relatos de hechos, acontecimientos y opiniones expresadas públicamente, reportajes y actualidad. -
Página 62: Términos Y Condiciones De La Garantía
RA llamando a la fábrica. El número debería estar marcado de forma prominente en el exterior de la caja de envío. B. El envío del equipo a DEVA Broadcast Ltd. debe ser previamente pagado. Los gastos de envío serán reembolsados por los reclamos válidos de la garantía. Los daños sufridos como resultado de un embalaje inadecuado para su devolución a la fábrica no están cubiertos por los términos de la... -
Página 63: Carta De Registro De Producto
Firma* *Al fi rmar este registro de garantía usted esta declarando que toda la información proporcionada a DEVA Broadcast Ltd. es verdadera y Al firmar este registro de garantía usted esta declarando que toda la información proporcionada a DEVA Broadcast Ltd. es verdadera y DEVA Broadcast Ltd.