Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
O
riginal
D
eutsch
D
ossier technique
F
rançaIs
t
raDuction Du
T
echnical
e
nglIsh
T
ranslaTions of The
M
anuale tecnico
I
talIano
t
raduzione delle
D
ocumentación técnica
e
sPañol
t
raDucción Del
M
anual de
P
ortugúes
t
«o
radução do
-B
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
D
ocumenT
«o
-B
»
riginal
eTrieBsanleiTung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
«o
-B
»
riginal
etrieBsanleitung
I
nstruções
-B
»
rIgInal
etrIeBsanleItung
GEM 12
Programming
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SUHNER MACHINING GEM 12
- Página 1 GEM 12 Programming riginal etrieBsanleitung eutsch ossier technique rançaIs «o » raDuction Du riginal etrieBsanleitung echnical ocumenT nglIsh «o » ranslaTions of The riginal eTrieBsanleiTung anuale tecnico talIano «o » raduzione delle riginal etrieBsanleitung ocumentación técnica sPañol «o » raDucción Del...
-
Página 2: P Rogram Parameters
rogrammParameter aramètres de Progr rogram ParamEtErs eutsch rançais nglish Block Anzeige Bloc N° Affichage Beschreibung Description Description Block Display Programm mm Programmierung in mm Programmation en mm Programming in mm Programm mm Programm inch Programmierung in Inch Programmation en inch Programming in inches Programm inch S1->Eilhub rpm... - Página 3 arametro Programma arámEtros dE programa arâmetros de Programa talIano spañol ortugúes Blocco Indicazione Bloque Núm. Indicación Descrizione Descripción Descrição Bloco N° Indicação Programm mm Programmazione in mm Programación en mm Programação em mm Programm mm Programm inch Programmazione in pollici Programación en pulgadas Programação em polegadas Programm inch...
-
Página 4: Tabla De Contenido
nhaltsverzeIchnIs able des maTières ontEnts eutsch rançais nglish eite ..10 llGemeiner sicHerHeitstecH nstructions Générales de eneral notes on safety .......6 ........8 niscHer inweis sécurité roGram uPdates and backuPs ..........10 roGramm Pdates und ises à jour de ProGrammes et ........6 ........8 ackuPs back .......10... - Página 5 Í Í ndIce ndice ndice talIano spañol ortugúes agina ágina ágina nformazioni Generali sulla ndicación General relativa a ndicações Gerais sobre a ......12 ......14 ....16 sicurezza seGuridad técnica de seGurança GGiornamenti e back uP del ctualizaciones de ProGrama y ctualizações e back uPs do ......12 ....14...
-
Página 6: Llgemeiner Sicherheitstechnischer Inweis
1. s IcherheItshInweIs 1.1 A llgemeiner sicherheitstechnischer inweis Diese Betriebsanleitung gilt für die Maschine GEM 12. Nur qualifiziertes Personal darf die Maschine handhaben. 2. s törungen 2.1 P rogrAmm PdAtes Und AckUPs Soft key links resp. rechts. Funktion abhängig vom Menü. - Página 7 einstimmen. 8204 – Einheitensystem mm (metrisch) oder Inch für die Programmierung wählen. Je nach Eingabe wird das ent- sprechende Programm aufgerufen. 8205 – Eingabe der Beschleunigung in Sekunden. Diesen Wert nur in Ausnahmefällen, in Rücksprache mit Ihrem Ansprechpartner bei der Firma SUHNER, abändern. 8206 –...
-
Página 8: I Nstructions Générales De
1. I nDIcatIon relatIve à programmables et l’heure (si activée) (5). la sécurIté 1.1 i nstrUctions générAles de sécUrité Ce dossier technique est valable pour la machine GEM Seul le personnel qualifié peut opérer sur la ma- chine. 2. e rreurs 2.1 m ises à... - Página 9 conformément au dossier technique n° 30004926. Le nombre de dents doit effectivement correspondre à celui de la machine. 8204 – sélectionner le système d’unités mm (métrique) ou inch pour la programmation. Selon ces indications, le programme correspondant est lancé. 8205 – saisie de l’accélération en secondes. Ne modifier cette valeur qu’exceptionnellement en accord avec votre interlocuteur de la société...
-
Página 10: Ayout And Functions
1. n otes on aFety 1.1 g enerAl notes on sAfety This operation manual is applicable for the machine GEM The machine may only be handled by personnel who are qualified. 2. M alFunctIons 2.1 P Left and right soft keys. Their functions depend on the rogrAm UPdAtes And BAckUPs menu. - Página 11 for the programming. The program called corresponds to the value entered. 8205 – This takes the acceleration in seconds. Change this value only in exceptional cases and only after consul- tation with your SUHNER contact. 8206 – This takes the speed in manual mode in revolu- tions per minute.
-
Página 12: Prescrizioni Di Sicurezza
1. P rescrIzIonI DI sIcurezza 1.1 i nformAZioni generAli sUllA sicUreZZA Questo manuale tecnico si riferisce alla seguente mac- china GEM 12. È autorizzato a manipolare la macchina esclusiva- mente personale qualificato. 2. a noMalIe 2.1 A Softkey sinistra o destra. Funzione dipendente dal menu. - Página 13 Il numero dei denti deve coincidere con quello del denti effettivamente montati sulla macchina. 8204 – Selezionare il sistema di unità mm (metrico) o pol- lici per la programmazione. A seconda dell’inserimento viene richiamato il relativo programma. 8205 – Inserimento dell’accel-erazione in secondi. Modi- ficare questo valore solo in casi eccezionali, in accordo con il vostro contatto presso la società...
-
Página 14: Seguridad
(5). segurIDaD 1.1 i ndicAción generAl relAtivA A segUridAd La presente documentación técnica es válida para la siguiente máquina GEM 12. La máquina debe ser manejada únicamente por personal cualificado. 2. a verías 2.1 A ctUAliZAciones de ProgrAmA y coPiAs de Teclas de función programables a izda. - Página 15 núm. 30004926. El número de dientes tiene que coincidir con el número de dientes instalado realmente en la máquina. 8204 – Para la programación, seleccione el sistema de unidades mm (métrico) o pulgadas. Según su selección se cargará el programa que corresponda. 8205 –...
-
Página 16: Ndicações Gerais Sobre A Técnica De Segurança
1.1 i ndicAções gerAis soBre A técnicA de segU rAnçA Este Manual de Instruções só é válido para a seguinte máquina GEM 12. Só pessoal qualificado deverá utilizá-las. 2. F alhas 2.1 A Softkey à esquerda ou à direita. A função depende do ctUAliZAções e BAck... - Página 17 de dentes tem de corresponder ao número de dentes realmente montado na máquina. 8204 – Seleccionar o sistema de unidade mm (métrico) ou polegadas para a programação. Conforme a intro- dução será chamado o respectivo programa. 8205 – Introdução da aceleração em segundos. Alterar este valor apenas em casos excepcionais e após comu- nicação com a sua pessoa de contacto da SUHNER.
- Página 18 eDienungs oftware ogicieL de manipuLation pErating sOftwarE eutsch rançais nglish...
- Página 19 oftware operatIvo oftwarE dE manEjo oftware de comando talIano spañol ortugúes...
- Página 20 OTTO SUHNER AG CH-5201 Brugg Änderungen vorbehalten! Phone +41(56) 464 28 28 Für künftige Verwendung aufbewahren! eutsch +41(56) 464 28 29 http:// www.suhner.com mailto info@suhner.com Modifications réservées ! OTTO SUHNER GmbH rançais A lire et à conserver ! D-79701 Bad Säckingen Phone +49(0) 77 61 557 0 +49(0) 77 61 557 190...