Descripción - Humbaur HCU1 Manual Del Usuario

Par. Descrizione
OdO delay Output (from power) On.
Tempo di ritardo attivazione
uscite dall'accensione dello
strumento o dopo una mancanza
di tensione. 0= non attivo.
Label "CnF"
H00 Selezione tipo di sonda, PTC
oppure NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
H02 Tempo di attivazione rapida fun-
zioni da tasti con- figurati. Non
possibile per aux
(già previsto tempo = 1 secondo)
H06 Tasto/ingresso aux/luce-microporta
attivi a dispositivo spento
H08 Funzionamento in stand-by
0= si spegne solo di display
1= display acceso e regolatori
bloccati
2= display spento e regolatori
bloccati
H11 Configurazione ingresso digitale/
polarità 1:
0= disabilitato
1= sbrinamento
2= set ridotto
3= ausiliaria
4= microporta
5= allarme esterno
6= disabilita memorizzazione
allarmi HACCP
7= stand-by (On/Off)
8= richiesta manutenzione
9= pressostato generico
H12 Configurabilità ingresso digitale/
polarità 2 (Analogo a H11)
H21 Configurabilità uscita digit. C:
0= disabilitata
1= compressore
2= sbrinamento
3= ventole
4= allarme
5= ausiliaria
6= stand-by
7= luce
8= buzzer
9= defrost su 2°evaporatore
10= ventole condensatore
H22 Configurabilità uscita digitale B
(Analogo a H21)
H23 Configurabilità uscita digitale D
(Analogo a H21)
H24
Configurabilità uscita digitale A
(Analogo a H21)
H25 Configurabilità uscita ausiliaria E
12V-/20mA (Analogo a H21)
H31
Configurabilità tasto UP
0=disabilitata 1=sbrinamento
2=ausiliaria
3=set ridotto
4=reset allarme HACCP
5=disabilita allarme HACCP
6=luce
7=stand-by
8= richiesta di manutenzione
H32 Configurabilità tasto DOWN.
Analogo a H31. (0 = disabilitato;
default)
Beschreibung Description
delay Output (from power) On. delay Output (from power) On.
Verzögerungszeit für die Aktivie- Delay time in activating outputs
rung der Ausgänge nach after switch-on of the
der Einschaltung des Instruments instrument or after a power
oder nach einem Stromausfall. failure. 0= not active.
0= nicht aktiv
Wahl des Fühlertyps, PTC oder Selection of probe type, PTC or
NTC. 0 = PTC; 1 = NTC. NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Zeit für Schnellaktivierung von Quick activation time for functions
Funktionen über konfigurierte with configured buttons. Not possi-
Tasten. Nicht möglich für Aux ble for aux
(bereits vorgesehen Zeit = 1 (time expected = 1 second)
Sekunde)
Taste/Eingang Aux/Licht-Mikroport Button/input aux/door switch light
aktiviert bei ausgeschaltetem Gerät active when instrument is off
Funktionsweise in Standby Stand-by operating mode
0 = nur das Display wird ausge- 0= only display is switched off;
schaltet 1= display on and controllers
1= Display eingeschaltet und Regler disabled;
blockiert 2= display off and controllers
2 = Display ausgeschaltet und disabled
Regler blockiert
Konfiguration der Digitaleingänge/ Configuration of digital input/
Polaritäten 1: polarity 1:
0= deaktiviert 0= disabled
1= Abtauung 1 = defrost
2= reduzierter Sollwert 2 = reduced set point
3= Aux 3 = auxiliary
4= Mikroschalter Tür 4 = door switch
5 = Externer Alarm 5= external alarm
6 = deaktiviert Abspeicherung 6= disables storage of HACCP
HACCP-Alarme alarms
7 = Standby (On/Off) 7= stand-by (On/Off)
8 = Wartungseingriff erforderlich 8= maintenance request
9 = Allgemeiner Druckwächter 9= general pressure switch
Konfigurierbarkeit des Digital- Configurability of digital input/
eingangs/Polaritäten 2: (Analog polarity 2 (Same as H11)
zu H11)
Konfigurierbarkeit des Digital output C configurability:
Digitalausgangs C: 0= disabled
0= deaktiviert 1= compressor
1= Verdichter 2= defrosting
2= Abtauung 3 = fans
3= Gebläse 4 = alarm
4= Alarm 5= auxiliary
5= Aux 6= stand-by
6= Standby 7= light
7= Licht 8= buzzer
8= Summer 9= defrost on 2nd evaporator
9 = Abtauen am 2. Verdampfer 10= condenser fans
10 = Verdichtergebläse
Konfigurierbarkeit des Digital output B configurability
Digitalausgangs B (Analog zu H21) (Same as H21)
Konfigurierbarkeit des Digital output D configurability
Digitalausgangs D (Analog zu H21) (Same as H21)
Konfigurierbarkeit des Digital output A configurability
Digitalausgangs A (Analog zu H21) (Same as H21)
Konfigurierbarkeit des 12V-/20mA Auxiliary output E configurability
Hilfsausgangs E (Analog zu H21) 12V-/20mA (Same as H21)
Konfigurierbarkeit Taste UP UP button configurability
0=deaktiviert 0=disabled
1=Abtauung 1=defrosting
2=Aux 2=auxiliary
3 = reduzierter Sollwert 3=reduced set point
4 = Alle HACCP rückstellen 4=HACCP alarm reset
5 = Alle HACCP deaktivieren 5=disables alarm HACCP
6 = Beleuchtung 6=light
7 = Standby 7=stand-by
8 = Wartungsanforderung 8= maintenance request
Konfigurierbarkeit Taste DOWN. DOWN button configurability.
Analog zu H31. (0 = deaktiviert; Same as H31. (0 = disabled;
Default) default)
Descripción
delay Output (from power) On.
Tiempo de retardo de la activa-
ción salidas desde el
encendido del instrumento o
luego de una falta de tensión. 0=
no activo.
Selección tipo de sonda, PTC o
bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Tiempo de activación rápida funcio-
nes desde teclas configuradas. No
posible por aux
(ya previsto tiempo = 1 segundo)
Tecla/entrada aux/luz-interruptor
de porta activos con dispositivo
apagado
Funcionamiento en stand-by
0= se apaga sólo desde display
1= display encendido y reguladores
bloqueados
2= display apagado y reguladores
bloqueados
Configuración entradas digitales/
polaridad 1:
0= inhabilitado
1= descarche
2= set reducido
3= auxiliar
4= interruptor de puerta
5= alarma exterior
6= inhabilita memorización de
alarmas HACCP
7= stand-by (On/Off)
8= pedido de mantenimiento
9= presóstato genérico
Configuración entradas digitales/
polaridad 2 (Análogo a H11)
Configuración salida digital C:
0= inhabilitado
1= compresor
2= descarche
3= ventilador
4= alarmas
5= auxiliar
6= stand-by
7= luz
8= zumbador
9= defrost en 2°evaporador
10= ventilador condensador
Configuración salida digital B:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital D:
(Análogo a H21)
Configuración salida digital A:
(Análogo a H21)
Configuración salida auxiliar E
12V-/20mA (Análoga a H21)
Configuración tecla UP
0=inhabilitada
1=descarche
2=auxiliar
3=set reducido
4=reset all.HACCP
5=inhabilita all. HACCP
6=luz
7=stand-by
8= pedido de mantenimiento
Configuración tecla DOWN
(BAJAR). Análogo a H31. (0 =
inhabilitado; por defecto)
110
Description
delay Output (from power) On.
Temps de retard de l'activation
des sorties à partir de
l'allumage de l'instrument ou
après une coupure de tension. 0=
Non actif.
Sélection du type de sonde, PTC
ou bien NTC. 0 = PTC; 1 = NTC.
Temps d'activation rapide des
fonctions avec touches configurées.
Impossible pour aux.
(temps déjà prévu = 1 seconde)
Touche/entrée aux./lumière micro
porte actif avec dispositif éteint.
Fonctionnement en stand-by
0= arrêt de l'afficheur uniquement
1= afficheur allumé et régulateurs
bloqués
2= afficheur éteint et régulateurs
bloqués
Configuration entrée numérique/
polarité 1:
0= invalidé
1= dégivrage
2= set réduit
3= auxiliaire
4= micro porte
5= alarme externe
6= invalidation de l'enregistrement
des alarmes HACCP
7= stand-by (On/Off)
8= demande d'entretien
9= pressostat générique
Configurabilité entrée numérique/
polarité 2 (Analogue à H11)
Configurabilité de l'entrée numéri-
que C:
0= invalidée
1= compresseur
2= dégivrage
3= ventilateurs
4= alarme
5= auxiliaire
6= stand-by
7= lumière
8= buzzer
9= dégivrage sur 2°évaporateur
10= ventilateurs condensateur
Configurabilité de l'entrée numéri-
que B (Analogue à H21)
Configurabilité de l'entrée numéri-
que D (Analogue à H21)
Configurabilité de l'entrée numéri-
que A (Analogue à H21)
Configurabilité de la sortie auxiliai-
re E 12V-/20mA (Analogue à H21)
Configurabilité de la touche UP
0=invalidée
1=dégivrage
2=auxiliaire
3=set réduit
4=acquittement al. HACCP
5=invalidation al. HACCP
6=lumière
7=stand-by
8= demande d'entretien
Configurabilité de la touche
DOWN. Analogue à H31. (0 =
invalidé, défaut)