Publicidad
DT7500SN V-Plex
ENGLISH
b
FOR ANIMAL IMMUNITY
• Mount the center of the sensor at 2.3 m – 2.4 m (7.5 - 8 feet) high. Do
not use optional swivel mount brackets.
• Set the sensor to the Lowest or Low sensitivity (see step 6a).
• Install Animal Immune lens (5-532-489-01 - see Lens Change
Instructions on page 3).
• Install the look-down mask (see Step 6a).
• Install the sensor where animals cannot come within 1.8 m (6 ft) of the
sensor by climbing on furniture or other objects.
• Aim the sensor away from stairways, furniture or other objects that
can be climbed on by animals.
• TEST the installation site to determine the exact level of attainable
animal immunity.
PROGRAM THE SENSOR
This sensor is a serial number device. Refer to the control panel's
manual for instructions on registering devices and programming.
TM
For all V-Plex
panels, program the sensor Zone Type as INT
FOLLOWER 04 and the INPUT TYPE as "06" (for SL - Serial Polling
Device).
TM
If using a Smart V-Plex
panel, program the sensor to Standard mode
[press "0" (No)] or SMART CONTACT mode [press "1" (Yes)].
Standard Mode: The sensor includes a selectable High Traffic Inhibit
(HTI) feature. This feature reduces bus traffic with a randomized delay
(from 5 – 15 seconds) between alarm signals after an alarm and restoral
signal is sent. In applications where this delay is not necessary, set DIP
Switch 4 to OFF.
Smart Contact Mode: In the Smart Contact mode, the sensor
automatically reduces bus traffic by not sending alarm signals when
disarmed.
ALL modes: Tamper, self-test failures and anti-mask
without delays.
1
Anti-mask signals are only sent when Anti-mask is enabled (DIP switch 6 ON),
except during Microwave Walk Test mode. See step 9.
LED OPERATION
The LED can be enabled in several ways:
− After power up mode the LED is enabled for 10 minutes (DIP switch 3
ON or OFF).
− Remove and replace the front cover to enable the LED for 10 minutes
(DIP switch 3 ON or OFF).
− Set DIP switch 3 ON (LED Enable); LED remains enabled until
disabled (switch 3 OFF). [Exception: When programmed to Smart
Contact mode and the system is armed, the LED is always disabled.]
− Remote LED Enable. [If using a Smart V-Plex
Enable feature may be available, which allows remote enabling of the
LED if DIP switch 3 is OFF. (Refer to the Burglary Walk-Test section
in the control panel's manual.) Using this method, the LED remains
enabled while the panel is in the burglary walk test mode.]
Condition
Indicator LED
Indicator LED
Power Up
Slow Blinking Red (only when LED is enabled)
[Finished within 60 seconds, typical]
Normal Walk Test
Red ON for 3 seconds if Alarm
Yellow ON for 2 seconds if Microwave
event detected
Green ON for 2 seconds if PIR event
detected
Microwave Walk Test
Red ON if Microwave is set too high
(See Step 9)
Yellow ON if Microwave is set correctly
OFF if Microwave is set too low
Trouble or Anti-Mask
Fast Blinking Red (LED Enabled
or Disabled)
WALK TEST THE SENSOR
To walk test the sensor, enable the LED (see above).
Normal Walk Test mode Walk through the detection area and observe
the LED. Refer to the LED Indicator table, and if necessary, adjust the
microwave range, pulse count or sensitivity setting.
Microwave Walk Test mode is enabled for 10 minutes by toggling the
Microwave Walk Test DIP switch (5) OFF and ON any time after the
power-up period (except when LED is remotely enabled).
Set the Range Adjustment potentiometer to 25% and replace the cover.
Walk through the detection area and observe the LED. Refer to the LED
Indicator table above. The LED should be red or yellow up to the outer 2
2
meters of the detection pattern
. In the outer 2 meters of the detection
pattern, the LED should only be yellow, indicating the microwave is set
correctly.
If necessary, adjust the potentiometer until desired detection range is
obtained.
Note: Anti-mask function is disabled in microwave walk test mode.
ANTI-MASK
When DIP switch 6 is set to ON, the sensor indicates a mask condition
(see LED Indicator table above) when a variety of materials and
reflective objects are placed in front of it. Follow the mounting guidelines
in step 1 to avoid false mask alarms.
To clear a mask condition, visually inspect the sensor and remove any
materials blocking the sensor's view. The sensor will clear an anti-mask
condition when a valid alarm is detected. After a mask condition is
cleared, fully walk test the required detection area.
TROUBLESHOOTING
RED LED flashing rapidly during normal operation indicates a trouble or
an anti-mask condition. If the sensor is not masked (see step 10), either
a microwave, PIR, or temperature compensation fault is present.
Solution: Momentarily power down the sensor. If the trouble does not
clear, replace the sensor. (Please check the power, all wiring and that
the sensor is not masked before replacing the sensor.)
DETECTION PATTERNS / COUVERTURE DE DETECTION / DIAGRAMMA DI COPERTURA /
PATRONES DE DETECCIÓN / PADRÕES DE DETECÇÃO
50' / 15m Wide Angle Lens / Objectif Grand-angle / Lente grandangolare / Lente de ángulo amplio /
Lente de Ângulo Amplo (P/N 5-532-439-01 – Installed)
Top View / VUE DE DESSUS / Vista in pianta / VISTA DESDE ARRIBA / Visão Superior
2
Outer 2 m
See Step 9
2
Deux derniers mètres
(voir étape 9)
2
2 metri più esterni
(vedere il passaggio 9)
2
2 m exteriores
(consulte el paso 9)
2
Distância de 2 m
(consulte a etapa 9)
TM
DUAL TEC
b
POUR L'IMMUNITÉ AUX ANIMAUX
• Montez le centre du détecteur à une hauteur de 2,30 m – 2,4 m.
N'utilisez pas les fixations à rotule optionnelles.
• Réglez le détecteur à la sensibilité minimale ou faible (voir l'étape 6a).
• Installez l'objectif insensible à la présence d'animaux (5-532-489-01 –
voir la procédure de remplacement de l'objectif page 3).
• Installez le masque de détection vers le bas (voir l'étape 6a).
• Installez le détecteur en prévoyant un périmètre de 1,80 m autour de
celui-ci dans lequel les animaux ne peuvent pas pénétrer en grimpant
sur un meuble ou tout autre objet.
• Placez le détecteur à l'écart d'un escalier, d'un meuble ou de tout
autre objet sur lequel un animal pourrait monter.
• TESTEZ l'emplacement d'installation pour déterminer le niveau exact
possible d'immunité aux animaux.
PROGRAMMER le DÉTECTEUR
Ce détecteur dispose d'un numéro de série. Reportez-vous au manuel
du panneau de commande pour obtenir des instructions sur
l'enregistrement des dispositifs et la programmation.
Pour tous les panneaux V-Plex
comme type de zone (Zone Type) du détecteur et « 06 » comme
« INPUT TYPE » (pour SL (dispositif d'interrogation en série).
Si vous utilisez un panneau Smart V-Plex
mode Standard [appuyez sur « 0 » (non)] ou en mode SMART
CONTACT [appuyez sur « 1 » (oui)].
Mode Standard : Le détecteur comporte une fonction d'inhibition de trafic
élevé ( High Traffic Inhibit - HTI) sélectionnable. Cette fonction réduit le
trafic sur le bus en introduisant un retard aléatoire (de 5 à 15 secondes)
entre les signaux d'alarme après l'envoi d'un signal d'alarme et de
rétablissement. Dans le cas des applications pour lesquelles ce retard
n'est pas nécessaire, réglez le commutateur DIP 4 sur OFF (INACTIF).
1
signals are sent
Mode Smart Contact : En mode Smart Contact, le détecteur réduit
automatiquement le trafic du bus en n'envoyant pas de signaux d'alarme
lorsqu'il est désarmé.
Modes ALL : Les signaux d'effraction, d'échec de l'auto-test et
1
antimasquage
sont envoyés sans retard.
1
Les signaux anti-masquage sont uniquement envoyés lorsque l'antimasquage est
activé (commutateur DIP 6 sur ON (ACTIF)), sauf pendant le mode Test de
déplacement micro-ondes. Voir étape 9.
FONCTIONNEMENT DE LA DEL
DEL peut être activée de plusieurs manières :
− Après le mode de mise sous tension, la DEL est activée pendant
10 minutes (commutateur DIP 3 sur ON ou OFF).
− Enlevez et remettez le couvercle avant pour activer la DEL pendant
10 minutes (commutateur DIP 3 sur ON ou OFF).
TM
panel, a Remote LED
− Placez le commutateur DIP 3 sur ON (Activer DEL) ; la DEL reste activée
jusqu'à ce que vous la désactiviez (commutateur 3 sur OFF). (Exception :
la DEL est toujours désactivée lorsque le système est programmé en
mode Smart Contact et qu'il est armé.)
− Activation de la DEL à distance. [Si vous utilisez un panneau Smart V-
TM
Plex
, une fonction d'activation de la DEL à distance est éventuellement
disponible, laquelle permet d'activer la DEL indépendamment du
commutateur DIP 3. (Reportez-vous à la section de Marcher-Essai de
cambriolage au manuel du panneau de controle.) Cette méthode
permet de conserver la DEL activée jusqu'à ce que vous la désactiviez à
distance.]
Condition
Mise sous tension
Test de Déplacement
Normal
Test de Déplacement
Micro-ondes
Panne ou
anti-masquage
TEST DE DÉPLACEMENT DU DÉTECTEUR
Pour tester le détecteur, activez la DEL (voir ci-dessus).
Mode de test de déplacement normal Déplacez-vous dans la zone de
détection et observez la DEL. Reportez-vous au tableau des indications
de la DEL, et, si nécessaire, réglez la portée des micro-ondes, le nombre
d'impulsions et la sensibilité.
Le mode Test de déplacement micro-ondes est activé pendant 10 minutes
en faisant basculer le commutateur DIP (5) de test de déplacement micro-
ondes entre les positions ON et OFF à tout moment pendant la période de
mise sous tension (sauf si la DEL a été activée à distance).
Positionnez le potentiomètre de réglage de portée sur 25 % et remettez en
place le couvercle. Déplacez-vous dans la zone de détection et observez la
DEL. Reportez-vous au tableau des indications de la DEL ci-dessus. La DEL
doit être rouge ou jaune jusqu'aux deux derniers mètres de la couverture de
2
détection
. Dans ces deux derniers mètres, la DEL doit être uniquement
jaune, ce qui indique que les micro-ondes sont correctement configurées.
Si nécessaire, réglez le potentiomètre jusqu'à l'obtention de la plage de
détection souhaitée.
Remarque : la fonction antimasquage est désactivée en mode Test de déplacement
micro-ondes.
ANTI-MASQUAGE
Si le commutateur DIP 6 est positionné sur ON, le détecteur indique une
condition de masquage (voir le tableau des indications du témoin lumineux à
DEL ci-dessus). Cette condition est liée à la présence face au détecteur de
différents matériaux et objets réfléchissants. Procédez selon les instructions de
montage de l'étape 1 pour éviter les alarmes de masquage erronées.
Pour annuler une condition de masquage, inspectez visuellement le détecteur et
retirez les matériaux éventuels qui empêchent la détection. Le détecteur
annulera une condition anti-masquage lorsqu'une alarme valide est
détectée. Après annulation d'une condition de masquage, vous devez procéder
à un test de déplacement complet dans la zone de détection concernée.
DÉPANNAGE
Un VOYANT ROUGE qui clignote rapidement en fonctionnement normal
indique un problème ou une condition anti-masquage. Si le capteur n'est pas
masqué (voir l'étape 10), une erreur de micro-ondes, d'IRP ou de compensation
de température s'est produite.
Solution : Mettez temporairement le détecteur hors tension. Si le problème
persiste, remplacez le détecteur. (Vérifiez l'alimentation et le câblage, ainsi que
l'absence de masquage du détecteur avant de le remplacer.)
Side View / VUE DE COTE / Vista in sezione /
VISTA LATERAL / Visão Lateral
Motion Sensor - Installation Instructions
FRANÇAIS
TM
, programmez INT FOLLOWER 04
TM
, programmez le détecteur en
Indicateur à témoin lumineux (DEL)
Rouge à clignotement lent (Uniquement quand la DEL
est activée) [terminé dans les 60 secondes en général]
ALLUMÉ en rouge pendant 3 secondes en cas d'alarme
ALLUMÉ en jaune pendant 2 secondes en cas de
détection d'un événement micro-ondes
ALLUMÉ en vert pendant 2 secondes en cas de
détection d'un événement en proche en PIR
(infrarouge passif)
ALLUMÉ en rouge si le réglage micro-ondes est trop
élevé
ALLUMÉ en vert si le réglage micro-ondes est à une
valeur correcte
ÉTEINT si le réglage micro-ondes est trop faible
Clignotement rapide en rouge (témoin lumineux à
DEL activé ou désactivé)
LENS MASKING / MASQUAGE DE L'OBJECTIF / MASCHERAMENTO
DEI FASCI DI COPERTURA / ENMASCARAMIENTO DEL LENTE /
MASCARAMENTO DA LENTE
- Page 2 -
ITALIANO
b
PER L'IMMUNITA' AGLI ANIMALI DOMESTICI
• Montare la parte centrale del sensore a un'altezza di 2,3 m – 2.4 m. Non
utilizzare staffe di montaggio orientabili opzionali.
• Impostare il sensore alla sensibilità bassa o bassissima (vedere passo 6a).
• Installare la lente per animali domestici fornita all'interno della confezione
(5-532-489-01), consultare le istruzioni sul cambio della lente a pagina 3.
• Installare la maschera antistrisciamento (vedere passo 6a).
• Installare il sensore in un punto in cui gli animali pur scavalcando mobili o
altri oggetti restino a 1,8 m dal sensore.
• Puntare il sensore lontano da scale, mobili o altri oggetti sui quali gli
animali possono arrampicarsi.
• Effettuare un TEST del luogo di installazione per determinare il livello
esatto di immunità degli animali raggiungibile.
PROGRAMMAZIONE DEL SENSORE
Questo sensore è un dispositivo dotato di numero di serie. Per le
istruzioni sulla registrazione dei dispositivi e la programmazione, fare
riferimento al manuale della centrale di controllo.
TM
Per tutte le centrali V-Plex
, programmare il tipo di zona del sensore su
INTERNA (ZT=04) e il TIPO DI INGRESSO su "06" (per SL, ovvero
dispositivo di polling seriale).
Se si utilizza una centrale compatibile Smart V-Plex
programmare il sensore con modalità Standard [premere "0" (No)]
oppure con modalità SMART [premere "1" (Sì)].
Modalità Standard - Il sensore comprende una funzione Inibizione
traffico elevato (HTI) selezionabile. Questa funzione riduce il traffico sul
bus con l'introduzione di un ritardo random (da 5 a 15 secondi) dopo
l'invio di un segnale di allarme e ripristino. Nelle applicazioni in cui
questo ritardo non è necessario, impostare l'interruttore DIP 4 su OFF.
Modalità Smart Contact - Nella modalità Smart Contact il sensore riduce
automaticamente il traffico sul bus non inviando i segnali di allarme
quando il sistema è disinserito.
TUTTE le modalità - I segnali di manomissione, autotest fallito (guasto)
1
e antimascheramento
vengono inviati senza ritardi.
1
I segnali antimascheramento vengono inviati solo quando è abilitata l'opzione
antimascheramento (interruttore DIP 6 su ON), tranne quando è attiva la modalità
Walk test microonde. Vedere il passaggio 9.
FUNZIONAMENTO DEL LED
Il LED può essere abilitato in vari modi:
− Dopo la modalità accensione il LED viene abilitato per 10 minuti
(interruttore DIP 3 su ON o OFF).
− Rimuovere e riposizionare il coperchio frontale per abilitare il LED per
10 minuti (interruttore DIP 3 su ON o OFF).
− Impostare l'interruttore DIP 3 su ON (LED abilitato); il LED rimane
abilitato fino a quando non viene disabilitato (interruttore 3 su OFF).
[Eccezione: quando il sistema è inserito ed è programmata la
modalità Smart Contact, il LED è sempre disabilitato].
− Abilitazione remota LED [se si utilizza una centrale Smart V-PlexTM,
è disponibile una funzione di abilitazione remota LED (funzione di
TEST) indipendente dall'impostazione dell'interruttore DIP 3. Riferirsi
alla sezione Walk Test (prova sensori) della centrale di sicurezza per
maggiori dettagli. Se si utilizza questo metodo, il LED rimane abilitato
durante il test fino a quando non viene disabilitato dalla centrale a
seguito del termine della sessione di test].
Condizione
LED
Accensione
Lampeggiamento lento di colore rosso (Solo quando il
LED è abilitato) [in genere termina entro 60 secondi]
Walk Test
Acceso di colore rosso per 3 secondi in caso di allarme
Normale
Acceso di colore giallo per 2 secondi in caso di evento
microonde rilevato
Acceso di colore verde per 2 secondi in caso di evento
PIR rilevato
Walk Test
Acceso di colore rosso se l'impostazione delle microonde
Microond
è troppo elevata
Acceso di colore verde se l'impostazione delle microonde
è corretta
Spento se l'impostazione delle microonde è troppo bassa
Guasto o
Lampeggiamento rapido di colore rosso (LED abilitato
Antimaschera
o disabilitato)
WALK TEST DEL SENSORE
Per eseguire il walk test del sensore, abilitare il LED (vedere sopra).
Modalità Walk test normale - Camminare nell'area di rilevamento e
osservare il LED. Fare riferimento alla tabella delle indicazioni del LED e,
se necessario, regolare la portata delle microonde, il conteggio degli
impulsi o l'impostazione della sensibilità.
Modalità Walk test microonde - La modalità viene abilitata per 10
minuti impostando l'interruttore DIP del walk test microonde (5) su OFF e
su ON in qualsiasi momento dopo il periodo di accensione (tranne
quando il LED è abilitato a distanza).
Impostare il potenziometro per la regolazione della portata su 25% e
riposizionare il coperchio. Camminare nell'area di rilevamento e
osservare il LED. Fare riferimento alla tabella delle indicazioni del LED
sopra riportata. Il LED deve essere rosso o giallo fino ai 2 metri più
2
esterni dell'area di rilevamento
. Nei 2 metri più esterni dell'area di
rilevamento il LED deve essere solo giallo, a indicare la corretta
impostazione delle microonde.
Se necessario, regolare il potenziometro fino a ottenere la portata di
rilevamento desiderata.
Nota: la funzione antimascheramento è disabilitata quando è attiva la modalità Walk
test microonde.
ANTIMASKING
Se l'interruttore DIP 6 è impostato su ON, il sensore indica una condizione di
mascheramento (vedere la tabella relativa ai LED riportata precedentemente)
quando più materiali e oggetti riflettenti vengono posti davanti ad esso. Per
evitare falsi allarmi, seguire le istruzioni di montaggio al passo 1.
Per annullare una condizione di mascheramento, ispezionare visivamente il
sensore e rimuovere eventuali materiali che ostruiscono la visuale del
sensore. In caso di rilevamento di un allarme valido, un'eventuale condizione
di antimascheramento verrà automaticamente rimossa dal sensore. Dopo
l'annullamento di una condizione di antimasking, effettuare il walk test
completo dell'area di rilevamento interessata..
DIAGNOSTICA
Il LED ROSSO che lampeggia rapidamente durante il normale funzionamento
indica una condizione di antimasking o di guasto. Se il sensore è senza
maschera (vedere il passo 10), vuol dire che si è verificato un guasto a livello di
microonde, PIR o di compensazione della temperatura.
Soluzione: spegnere per un attimo il sensore. Se il problema non viene
risolto, sostituire il sensore. (Verificare l'alimentazione, il cablaggio e che
il sensore sia privo di maschera prima di procedere alla sostituzione.)
TM
, scegliere se
TOP
Publicidad
