AEG OMNI 18C-PB Manual Original página 4

1
2
1
2
6
click
Die Antriebseinheit darf nur mit montiertem Aufsatzgerät
betrieben werden. Es sind 3 Positionen möglich (Aufsatzgerät
nur beispielhaft).
The powerbase may be operated only with a mounted
application head. There are three possible positions (application
head only as an example).
L'unité de motorisation ne devra fonctionner qu'avec une tête
montée. 3 positions sont possibles (la tête n'a été reproduite
qu'à titre d'exemple).
L'unità di motorizzazione deve essere fatta funzionare soltanto
con una testa montata. Sono possibili 3 posizioni (la testa è
riportata soltanto a titolo esemplifi cativo).
La unidad de accionamiento solamente se debe hacer funcionar
con el cabezal intercambiable montado. Son posibles 3
posiciones (el cabezal intercambiable sirve sólo como ejemplo).
A unidade de acionamento só deve ser operada com um
cabeçote montado. Três posições são possíveis (o cabeçote
mostrado só é um exemplo).
De aandrijfeenheid mag alléén worden gebruikt met
aangesloten hulpgereedschap. Er zijn drie 3 posities mogelijk
(hulpgereedschap alleen als voorbeeld).
Motorenheden må kun anvendes med et monteret udskifteligt
værktøjshoved. Der er tre mulige positioner (det udskiftelige
værktøjshoved er kun et eksempel).
Drivkraftenheten skal bare brukes med påsatt verktøy hode. Tre
posisjoner er mulig (Verktøy hode bare eksempel).
Multiverktyget får endast användas med monterat
verktygshuvud. 3 lägen är möjliga (verktygshuvudet är bara ett
exempel).
Käyttöyksikköä saa käyttää vain kun siihen on asennettu
käytettävä lisälaite. Voidaan käyttää 3 eri asentoa (lisälaite on
tässä vain esimerkkinä).
Η κινητήρια μονάδα επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία μόνο
όταν το προσάρτημα είναι τοποθετημένο. Υπάρχουν τρείς
δυνατές θέσεις (το προσάρτημα μόνο ως παράδειγμα)
Tahrik ünitesi sadece ek ekipman monte edilmiş olduğunda
işletilebilir. Burada 3 değişik pozisyon mümkündür (ek ekipman
sadece örnek olarak gösterilmiştir).
Hnací jednotka se smí provozovat pouze s namontovaným
nástavcem. Možné jsou 3 polohy (nástavec jen jako příklad).
Pohonná jednotka sa smie prevádzkovať len s namontovaným
nadstavcom. Možné sú 3 polohy (nadstavec len ako príklad).
Zespołu napędowego można używać tylko z zamontowanym
narzędziem nasadkowym. Możliwe są 3 pozycje (narzędzie
nasadkowe przedstawione jest tylko przykładowo).
A meghajtó egységet csak felszerelt szerszám fejjel szabad
működtetni. 3 pozíció lehetséges (a szerszám fej csak
példaként szolgál).
Pogonsko enoto je dovoljeno poganjati zgolj z montirano
priklopno napravo. Možni so 3 položaji (priklopna naprava zgolj
kot primer).
Pogonska jedinica smije raditi samo sa montiranom priključnom
napravom. Moguće su 3 pozicije (priključna naprava samo
primjerice).
Spēkiekārtu drīkst darbināt tikai ar uzstādītu papildu aprīkojumu.
Iespējamas 3 pozīcijas (papildu aprīkojums tikai kā piemērs).
Pavaros įtaisą galite eksploatuoti tik su sumontuotu
uždedamuoju prietaisu. Galimos 3 padėtys (uždedamasis
prietaisas yra tik pavyzdinis).
Ajamimoodulit tohib käitada ainult monteeritud otsakseadmega.
Võimalik on kasutada 3 positsiooni (otsakseade ainult näitlik).
Приводной блок разрешено эксплуатировать только с
установленным съемным устройством. Возможны 3
положения (съемное устройство только для примера).
Задвижващият механизъм може да се използва само с
монтирано устройство-приставка. Възможни са три позиции
(устройството-приставка е само примерно).
Utilizarea unităţii de antrenare este permisă numai cu aparatul
ataşabil montat. Sunt posibile 3 poziţii de montare (aparatul
ataşabil serveşte numai ca exemplu).
Погонската единице смее да се погонува исклучиво со
монтиран апликациски апарат. Можни се 3 позиции
(апликацискиот апарат служи само како пример).
Приводний блок можна використовувати тільки з
встановленим знімним обладнанням. Можливі 3 позиції
(знімне обладнання наведено для прикладу).
‫ﻗد ﺗﻌﻣل ﻗﺎﻋدة إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻘط ﻣﻊ رأس اﻟﺗوﺻﯾل اﻟذي ﺗم ﺗرﻛﯾﺑﮫ. ﯾوﺟد ﺛﻼﺛﺔ ﻣواﺿﻊ‬
.(‫ﻣﺣﺗﻣﻠﺔ )رأس ﺗوﺻﯾل ﻓﻘط‬
7