Resumen de contenidos para Asko HPS 5322 W
- Página 1 Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Operating Instruction Käyttöohjeet Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Инструкция по эксплуатации Manuale d’uso...
- Página 2 Hidden Helpers...
- Página 3 Hidden Helpers • Reparera eller byt inte någon del av denna apparat och • No intente reparar o cambiar las piezas del aparato o efectuar försök inte utföra service, såvida det inte rekommenderas intervenciones de mantenimiento si eso no está expresamente specifikt i användarunderhållsanvisningarna eller i publicerade aconsejado en las instrucciones de utilización y de mantenimiento o användarreparationsanvisningar som du förstår och har färdigheter att...
- Página 4 Hidden Helpers Installation av sockellåda OBS! Delarna får endast användas ihop med tvättmaskin och torktumlare tillverkade av Asko Appliances. Instruktioner Bild Dra ut lådinsatsen och lösgör den från hållarna genom att trycka på spärren under lådinsatsen. Lyft ut hela lådinsatsen Dra ut utdragsskivan.
- Página 5 Hidden Helpers Instruktioner Bild 6A. Lossa först fötterna på tvättmaskinen. Skruva sedan fast distanselementen med en fast nyckel (22 mm) på samma platser som stålfötterna satt. 6B. Lossa endast de främre metallfötterna på torktumlaren. Skruva sedan fast distanselementen med en fast nyckel (22 mm) på...
- Página 6 Hidden Helpers Instruktioner Bild 13. Montera tillbaka lådinsatsen och kontrollera så att tvättmaskinen och sockellådan är i nivå. Justera vid behov. Ta sedan ut lådinsatsen igen. 14A. Tvättmaskin och torktumlare: Fäst muttrarna på de fyra distanselementen och dra åt dem med en fast nyckel (17 mm). Dra åt ordentligt! 14B.
- Página 7 Hidden Helpers Instruktioner Bild 17. Placera lådinsatsen på skenorna. Med hjälp av plastklackarna på skenornas undersida skjuter du skenorna mot dig tills du känner att de hakar fast och ett klick hörs. >>> CLICK! 18. Skjut slutligen in lådinsatsen. >>> CLICK!
- Página 8 Hidden Helpers Plaatsing van de lade onder het apparaat Opmerking: De componenten kunnen alleen worden gebruikt bij wasmachines en drogers van het merk Asko Appliances. Aanwijzingen Figuur Trek de lade uit; druk op het hendeltje onder de lade om de veiligheid te ontgrendelen om de lade geheel uit te trekken.
- Página 9 Hidden Helpers Aanwijzingen Figuur 6A. Draai op de wasmachine de pootjes los. Bevestig vervolgens met een steeksleutel (22 mm) de afstandhouders op de plaats van de metalen pootjes. 6 B. Draai op de droger alleen de voorste metalen pootjes los en bevestig vervolgens met een steeksleutel (22 mm) de afstandhouders op de plaats waar eerst de pootjes hebben gezeten.
- Página 10 Hidden Helpers Aanwijzingen Figuur 13. Plaats de lade opnieuw en controleer of de lade en de wasmachine uitgelijnd zijn. Corrigeer de positie indien nodig. Verwijder nu opnieuw de lade. 14A. Wasmachines en drogers: Bevestig de moeren van de vier afstandhouders en draai ze aan met een steeksleutel (17 mm).
- Página 11 Hidden Helpers Aanwijzingen Figuur 17. Plaats de lade op de geleiders. Trek met behulp van de plastic grendels onder de geleiders deze naar u toe totdat u voelt en hoort dat deze met een klik op hun plaats vallen. >>> KLIK! 18.
- Página 12 Hidden Helpers Montage der Sockelschublade Bitte beachten Sie: Die Teile dürfen nur für Waschmaschinen und Wäschetrockner von Asko verwendet werden. Anweisung Abbildung Ziehen Sie den Schubladeneinsatz heraus und lösen Sie ihn von den Haltern durch Drücken der Clips unter der Schublade.
- Página 13 Hidden Helpers Anweisung Abbildung 6A. Schrauben Sie bei der Waschmaschine zuerst die Füße heraus. Schrauben Sie danach die Distanzstücke mit einem Maulschlüssel (22 mm) in den Gewinden, in denen sich vorher die Stahlfüße befunden haben, fest. 6B. Schrauben Sie beim Wäschetrockner nur die vorderen Stahlfüße auf.
- Página 14 Hidden Helpers Anweisung Abbildung 13. Montieren Sie die Sockelschublade und prüfen Sie, ob die Waschmaschine und die Sockelschublade ausgerichtet sind. Richten Sie beide nach Bedarf aus. Entfernen Sie nun die Sockelschublade. 14A. Waschmaschine und Wäschetrockner: Die Muttern auf die vier Distanzstücke aufschrauben und mit einem Maulschlüssel (17 mm) anziehen.
- Página 15 Hidden Helpers Anweisung Abbildung 17. Setzen Sie die Schublade auf die Führungen. Schieben Sie mit den Kunststoff-Clips am unteren Ende der Führungen die Führungen in Ihre Richtung, bis diese mit einem „Klick“ einrasten. >>> CLICK! 18. Schieben Sie danach den Schubladeneinsatz hinein. >>>...
-
Página 16: Important
Hidden Helpers Pedestal drawer installation NB: The components may only be used with washing machines and tumble dryers manufactured by Asko Appliances. Instructions Illustration Pull out the drawer and release it from the holders by pressing the clips under the drawer. - Página 17 Hidden Helpers Instructions Illustration 6A. On the washing machine, first undo the feet. Then, use a fixed spanner (22 mm) to fasten the spacers into place where the steel feet were previously attached. 6B. On the dryer, undo only the front metal feet. Then, use a fixed spanner (22 mm) to fasten the spacers into place where the steel feet were previously attached.
- Página 18 Hidden Helpers Instructions Illustration 13. Replace the drawer and check that the washing machine and pedestal drawer are aligned. Adjust if necessary. Now remove the drawer again. 14A. Washing machine and tumble dryer: Attach the nuts to the four spacers and tighten them with a fixed spanner (17 mm).
- Página 19 Hidden Helpers Instructions Illustration 17. Place the drawer on the runners. Use the plastic clips on the bottom of the runners to pull the runners toward you until you feel and hear them click into place. >>> CLICK! 18. Finally, close the drawer. >>>...
- Página 20 Hidden Helpers Sokkelilaatikon asennus HUOM! Osia saa käyttää vain Asko Appliances -yhtiön valmistaman pesukoneen ja kuivausrummun yhteydessä. Ohjeet Kuva Vedä laatikko ulos ja vapauta se pitimistään painamalla laatikon alla olevia salpoja. Nosta koko laatikko pois. Vedä ulosvetolevy ulos. Kiinnitä metallijaloilla varustetuissa kuivausrummuissa kiinnityskappaleet (kaksi kappaletta, vasen ja oikea) paikoilleen kahdella ruuvilla (sisältyvät toimitukseen)
- Página 21 Hidden Helpers Ohjeet Kuva 6A. Irrota ensin pesukoneen jalat. Kierrä tämän jälkeen välikkeet kiintoavaimella (22 mm) teräsjalkojen paikalle. 6B. Poista kuivaajasta ainoastaan etumaiset metallijalat. Kierrä tämän jälkeen välikkeet kiintoavaimella (22 mm) teräsjalkojen paikalle. Aseta kumisuojukset välikkeiden päälle suojaamaan lattiaa asennuksen aikana. Kallista kone toiselle sivulle ja toista kohdat 5 ja 6.
- Página 22 Hidden Helpers Ohjeet Kuva 13. Asenna laatikko paikalleen ja tarkasta, että pesukone ja sokkelilaatikko ovat kohdakkain. Säädä tarvittaessa. Ota sitten laatikko uudelleen pois. 14A. Pesukone ja kuivausrumpu: kiinnitä mutterit neljään välikkeeseen ja kiristä kiintoavaimella (17 mm). Kiristä kunnolla! 14B. Metallijaloilla varustettu kuivausrumpu: kiinnitä...
- Página 23 Hidden Helpers Ohjeet Kuva 17. Aseta laatikko kiskoille. Vedä kiskoja niiden alla olevien muoviulokkeiden avulla itseesi päin, kunnes tunnet niiden asettuvan paikoilleen ja kuuluu naksahdus. >>> KLIK! 18. Työnnä sitten laatikko sisään. >>> KLIK!
- Página 24 Hidden Helpers Instalación del cajón debajo del aparato Nota: Los componentes pueden ser utilizados sólo con lavadoras y secadoras del fabricante Asko Appliances. Instrucciones Figura Saque el cajón, presione la manivela debajo del cajón para liberar la protección contra extracción completa.
- Página 25 Hidden Helpers Instrucciones Figura 6A. Primero afloje los pies de la lavadora. Luego fije los espaciadores, por medio de una llave de boca fija de 22 mm, en donde antes estaban colocados los pies metálicos 6 B. En la secadora afloje sólo los pies metálicos delanteros. Luego fije los espaciadores, por medio de una llave de boca fija de 22 mm, en donde antes estaban colocados los pies metálicos.
- Página 26 Hidden Helpers Instrucciones Figura 13. Vuelva a colocar el cajón y controle si la lavadora y el cajón están alineados. Si necesario corrija su posición. De nuevo quite el cajón. 14A. Lavadora y secadora: Fije las tuercas en los cuatro espaciadores y atorníllelas con una llave de boca fija de 17 mm.
- Página 27 Hidden Helpers Instrucciones Figura 17. Coloque el cajón en las guías. Por medio de barreras de plástico que se hallan debajo de las guías tire las guías hacia sí hasta que oiga un clic y sienta que se han sentado en su sitio. >>>...
- Página 28 Hidden Helpers Installation du socle avec tiroir de rangement NB : Cette pièce doit être installée exclusivement sur les lave-linge et sèche-linge fabriqués par ASKO. Instructions Illustrations Ouvrez le tiroir et dégagez-le de ses supports en appuyant sur les clips qui se trouvent en-dessous.
- Página 29 Hidden Helpers Instructions Illustrations 6A. Sur le lave-linge, enlevez d’abord les pieds, puis remplacez-les par les entretoises que vous visserez avec une clé plate de 22 mm. 6B. Sur le sèche-linge, enlevez d’abord les pieds métalliques à l’avant, puis remplacez-les par les entretoises que vous visserez avec une clé...
- Página 30 Hidden Helpers Instructions Illustrations 13. Remettez le tiroir en place et vérifiez que le lave-linge et le socle avec tiroir sont bien alignés. Ajustez-les si nécessaire. Enlevez de nouveau le tiroir. 14A. Lave-linge et sèche-linge : Vissez les écrous sur les quatre entretoises avec une clé plate de 17 mm.
- Página 31 Hidden Helpers Instructions Illustrations 17. Placez le tiroir sur les glissières. Utilisez les clips en plastique situés sous les glissières pour tirer ces dernières vers vous jusqu’à ce que vous entendiez un ”clic” signifiant qu’elles sont bien en place. >>> CLIC ! 18.
- Página 32 Hidden Helpers Установка напольного ящика с выдвижной полкой Примечание: Используйте аксессуары только совместно со стиральными и сушильными машинами производства Asko Appliances. Инструкции Рисунок Выдвиньте ящик и освободите его от фиксаторов, нажав на защелки под ящиком. Теперь извлеките весь ящик. Извлеките выдвижную полку.
- Página 33 Hidden Helpers Инструкции Рисунок 6A. Отвинтите металлические ножки на стиральной машине. На их место привинтите распорки неразводным гаечным ключом (на 22 мм). 6B. На сушильной машине отвинтите только передние металлические ножки. На их место привинтите распорки неразводным гаечным ключом (на 22 мм). Наденьте...
- Página 34 Hidden Helpers Инструкции Рисунок 13. Вставьте ящик обратно и убедитесь, что стиральная машина и ящик с выдвижной полкой совместились по бокам и передней панели. При необходимости отрегулируйте. Снова извлеките ящик. 14A. Стиральная и сушильная машины: Прикрутите гайки на четыре распорки и затяните их...
- Página 35 Hidden Helpers Инструкции Рисунок 17. Установите ящик на направляющие. За пластиковые фиксаторы выдвигайте направляющие вперед до тех пор, пока не почувствуете и не услышите щелчок, означающий, что направляющие зафиксировались. >>> ЩЕЛЧОК! 18. Закройте ящик. >>> ЩЕЛЧОК!
-
Página 36: Importante
Hidden Helpers Installazione del cassetto sotto l’apparecchio NB: Le componenti possono essere utilizzate solo con lavatrici ed asciugatrici di marca Asko Appliances. Istruzioni Figura Estraete il cassetto; Premete la leva posta sotto il cassetto per rilasciare la protezione anti-estrazione completa. - Página 37 Hidden Helpers Istruzioni Figura 6A. Innanzitutto svitate i piedini della lavatrice. Quindi, utilizzando una chiave inglese (22 mm), montate i distanziatori al posto dei piedini metallici. 6B. Nel caso dell’asciugatrice svitate solo i piedini metallici anteriori. Quindi, utilizzando una chiave inglese (22 mm), montate i distanziatori al posto dei piedini metallici.
- Página 38 Hidden Helpers Istruzioni Figura 13. Innestate nuovamente il cassetto e controllate che la lavatrice ed il cassetto siano ben livellati. Se necessario aggiustate la posizione della lavatrice. Ora rimuovete nuovamente il cassetto. 14A. Lavatrice ed asciugatrice: Serrate i dadi sui quattro distanziatori e stringete con una chiave inglese (17 mm).
- Página 39 Hidden Helpers Istruzioni Figura 17. Posizionate il cassetto sulle guide. Con l’aiuto dei blocchi in plastica posti sotto alle guide tirate le guide verso di voi finché non sentite che le guide sono scattate in posizione.. >>> CLICK! 18. Infine chiudete il cassetto. >>>...
- Página 40 Montering av torktumlare på sockellåda Installeren van de droger op een lade voetstuk. Installing the tumble dryer on a pedestal drawer Instalación de la secadora sobre un pedestal con cajón Installation du sèche-linge sur un socle à tiroir Установка сушильного барабана на выдвижной ящик основания Installazione dell’asciugatrice su un cassetto piedistallo Kuivausrummun asentaminen sokkelilaatikkoon Installér tørretumbleren ovenpå...