Silverline 537366 Manual Del Usario

Step-Up Platform 150kg
FR Escabeau plateforme IT Scaleo a piattaforma rettangolare
DE Arbeitsplattform NL Inklapbaar krukje
ES Plataforma de aluminio PL Podest roboczy
GB
Specification
Max. load:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150kg
Platform dimensions (L x W x H): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1440 x 445 x 805mm
Platform's weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5kg
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the
product or instructions on its use.
Wear hearing protection. Maximum load 150 kg
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Do not over-reach
Wear hand protection.
Face platform when ascending
or descending
Read instruction manual.
Erect on a level base
Platform Safety
WARNING: Do not use if your health status would impair safety when operating a platform. Certain medical conditions, medication, and alcohol or drug use
may prevent safe use of a platform.
WARNING: Ensure platforms are transported securely when fitted to roof racks or inside a vehicle. A platform that works loose could cause injury or sustain
damage, making it unsafe for use.
WARNING: Keep the platform and its exposed metal components away from 'live' power sources. Contact with a power source could present a dangerous
hazard to operator and/or bystanders.
WARNING: Do not exceed the maximum load. Ensure the operator, work tools and materials do not exceed the maximum load stated in the specifications.
WARNING: Check the platform before each use. Ensure the locking mechanisms are correctly seated in the locked position before attempting to climb the
platform. Not doing so could cause the platform to collapse abruptly.
WARNING: DO NOT place hands or other body parts between the rungs when closing the platform.
FR
Caractéristiques techniques
Charge maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 kg
Dimensions de la plateforme (L x l x H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 440 x 445 x 805 mm
Poids de la plateforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 kg
Description des symboles
La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent
des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.
Port de protection auditive
Charge maximale
Port de lunettes de sécurité
Port de masque respiratoire
Port de casque
Ne pas se pencher
Port de gants
Se positionner en faisant face à la
plateforme pour monter et descendre
Lire le manuel d'instructions
Disposer sur une surface
parfaitement nivelée
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation d'une plateforme
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas une plateforme si votre état de santé pourrait nuire à votre sécurité. Certaines pathologies, certains médicaments, la
consommation d'alcool ou de drogue peuvent favoriser des accidents lors de l'utilisation d'une plateforme.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le transport de la plateforme sur le toit ou à l'intérieur d'un véhicule s'effectue en toute sécurité. Une plateforme qui
n'est pas attachée pourrait entraîner des blessures immédiates ou être endommagée, la rendant impropre à l'utilisation.
AVERTISSEMENT : Maintenez la plateforme et ses parties métalliques visibles à l'écart de toute source de courant. Un contact avec une source de courant
peut présenter un danger pour l'utilisateur et/ou les autres personnes présentes.
AVERTISSEMENT : N'excédez pas la capacité de charge maximale de la plateforme. Assurez-vous que le poids combiné de l'utilisateur, de ses outils et de son
matériel ne dépasse pas le poids maximal indiqué.
AVERTISSEMENT : Vérifiez l'état de la plateforme avant chaque utilisation. Assurez-vous que les mécanismes de verrouillage sont correctement installés et en
positon verrouillée avant de monter sur la plateforme, faute de quoi elle pourrait brusquement s'effondrer sous le poids de l'utilisateur.
AVERTISSEMENT : NE placez PAS vos mains ou toute autre partie du corps entre les barreaux lors du repli de la plateforme.
AVERTISSEMENT : Faites attention de ne pas placer vos doigts au niveau du mécanisme de verrouillage à charnière lorsque vous ouvrez ou fermez la
plateforme.
DE
Technische Date
Max. Belastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 kg
Abmessungen der Arbeitsbühne (L x H x B) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1440 x 805 x 445 mm
Gewicht der Arbeitsbühne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,5 kg
Symbolerklärung
Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige
Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Maximale Tragfähigkeit
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Seitliches Hinauslehnen vermeiden
Schutzhandschuhe tragen
Mit dem Gesicht zur Arbeitsbühne
auf- und absteigen
Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen
Auf ebenem Untergrund aufstellen
Sicherheitshinweise für Arbeitsbühnen
WARNUNG! Verwenden Sie die Arbeitsbühne nicht, wenn Ihr Gesundheitszustand die Sicherheit des Bedienens beeinträchtigen würde. Bestimmte
Erkrankungen, Medikamente sowie Alkohol- und Drogenkonsum können die sichere Verwendung einer Arbeitsbühne beeinträchtigen.
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Arbeitsbühnen sicher transportiert werden, wenn sie auf einem Dachgepäckträger festgezurrt oder in einem Fahrzeug
verstaut werden. Eine Arbeitsbühne, die sich löst, kann zu einer unmittelbaren Verletzung führen oder beschädigt werden, so dass ihre sichere Verwendung
nicht mehr gewährleistet ist.
WARNUNG! Halten Sie diese Arbeitsbühne und ihre freiliegenden Metallteile von spannungsführenden Stromquellen fern. Der Kontakt mit einer
Stromquelle könnte dazu führen, dass das Werkzeug unter Spannung steht und eine Gefahrenquelle für seinen Bediener und/oder Umstehende bildet.
WARNUNG! Überschreiten Sie die maximale Tragfähigkeit der Arbeitsbühne nicht. Stellen Sie sicher, dass der Bediener samt Arbeitswerkzeugen und
Materialien die in den „Technischen Daten" angegebene Maximallast nicht überschreiten.
WARNUNG! Führen Sie vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung der Arbeitsbühne durch. Stellen Sie sicher, dass die Arretierungen richtig in der
Verriegelungsstellung sitzen, bevor Sie auf die Arbeitsbühne steigen. Ein Unterlassen dieser Vorsichtsmaßnahme könnte dazu führen, dass die Arbeitsbühne
schlagartig zusammenklappt.
WARNING: Be careful not to place fingers near the locking hinges when opening or closing the platform.
WARNING: ALWAYS ensure that the hinges are correctly locked in place before placing any weight on the platform.
WARNING: Do not use this platform if any part is missing, damaged or worn.
• Ensure the platform is suitable for the intended application
• Always wear suitable shoes that provide good grip. Ensure wet paint, dirt, oil, water, snow or other fluids and lubricants are removed from the work area
before use
• Platforms should always be comprehensively inspected on delivery, before first use, and before every subsequent use. Platforms intended for commercial
use must be inspected for damage every day. Do not use if damaged
• Always assess the work area prior to setting up the platform. Ensure the surface is flat and secure, there are no obstacles or hazards present, and that the
platform is suitable for the task
Maximum number of users
Intended Use
on platform
Provides temporary support as a workbench, platform or for accessing higher areas. Not to be used for any purpose other than described in these instructions.
Not intended for long-term usage or for commercial or trade use.
Visual check before use
Unpacking Your Tool
• Carefully unpack and inspect your new tool. Familiarise yourself with all its features and functions
• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced or repaired by a suitably
Caution! qualified technician
Before Use
WARNING: Do not attempt to assemble this platform from above. The operator must be in a position to verify the locking hinges are correctly locked into
place, otherwise a potential collapsing hazard could occur.
WARNING: Always assess the surrounding area for potential hazards. Ensure the platform is not susceptible to collision with pedestrians, doors or vehicles
and there are no power lines or exposed electrical equipment nearby.
Assembly instructions
Locking hinges
IMPORTANT: Only unlock one hinge at a time.
WARNING: ALWAYS VISUALLY CHECK that the locking hinge is locked correctly.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous que les mécanismes à charnière sont correctement verrouillés avant d'imposer une quelconque charge à votre plateforme.
AVERTISSEMENT : Vous ne devez pas utiliser cette plateforme si une partie s'avérait manquante, endommagée ou usée.
• Assurez-vous que la plateforme est adaptée à l'usage envisagé.
• Portez toujours des chaussures adaptées assurant une bonne prise sur les barreaux. Assurez-vous de l'absence de peinture fraîche, saleté, huile, eau,
neige et autres fluides et lubrifiants avant d'utiliser la plateforme.
• Les plateformes doivent toujours être inspectées attentivement à la livraison avant la première utilisation et avant chaque utilisation ultérieure. Les
plateformes destinées à un usage commercial doivent être inspectées avant utilisation chaque jour. Ne pas l'utiliser si elle est endommagée.
• Évaluez toujours l'espace de travail avant d'installer la plateforme. Assurez-vous que la surface est plane et sûre, qu'il n'y a ni obstacle ni danger et que la
plateforme convient à la tâche.
Usage conforme
Nombre maximum
de personnes sur la
Constitue un support temporaire pour être utilisé comme établi ou plateforme-escabeau ou pour atteindre des zones en hauteur. Ne pas utiliser à des fins
plateforme
autres que celles décrites. Cette plateforme n'est pas prévue pour des applications à long terme ni commerciales.
Déballage
Inspection visuelle avant
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d'emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.
utilisation
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser l'appareil.
Avant utilisation
Attention !
AVERTISSEMENT : N'essayez pas d'assembler cette plateforme par le dessus, l'utilisateur serait alors incapable de vérifier que les systèmes de verrouillage
sont correctement en place et la plateforme risquerait de s'effondrer.
AVERTISSEMENT : Évaluez toujours l'environnement et ses dangers potentiels. Assurez-vous que la plateforme n'est pas exposée à un risque de collision
avec des piétons, des portes ou des véhicules et qu'il n'y a pas de lignes de courant ou d'équipement électrique exposé aux environs.
Instructions pour le montage
Mécanisme de verrouillage à charnière
IMPORTANT : Veillez à débloquer les charnières une à la fois.
AVERTISSEMENT : PROCEDEZ TOUJOURS A UNE INSPECTION VISUELLE pour vous assurer que les mécanismes à charnière sont bien bloqués.
WARNUNG! Stecken Sie Ihre Hände, Finger, Daumen oder andere Körperteile nicht zwischen die Sprossen, wenn Sie die Arbeitsbühne schließen.
WARNUNG! Halten Sie die Finger beim Öffnen und Schließen von den Klappscharnieren fern.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass die Scharniere ordnungsgemäß arretiert sind, bevor Sie die Arbeitsbühne belasten.
WARNUNG! Verwenden Sie die Arbeitsbühne nicht, wenn Einzelteile dieser Leiter fehlen oder beschädigt oder abgenutzt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsbühne für den vorhergesehenen Einsatz geeignet ist.
• Tragen Sie stets geeignete Schuhe, die beim Verwenden von Arbeitsbühnen einen guten Halt bieten. Vergewissern Sie sich, dass feuchte Farbe, Schmutz,
Öl, Wasser, Schnee oder andere Flüssigkeiten oder Schmiermittel vollständig vom Arbeitsbereich entfernt wurden, bevor die Arbeitsbühne verwendet
wird.
• Arbeitsbühnen müssen bei Lieferung, vor dem ersten Gebrauch und vor jeder weiteren Verwendung stets umfassend inspiziert werden. Arbeitsbühnen
für die gewerbliche Nutzung müssen täglich auf Schäden inspiziert werden und dürfen bei Beschädigung nicht verwendet werden.
• Beurteilen Sie stets den Arbeitsbereich, bevor Sie die Arbeitsbühne aufstellen. Stellen Sie sicher, dass der Untergrund eben und sicher ist, keine
Hindernisse oder Gefahren vorhanden sind und die Arbeitsbühne für die Aufgabe geeignet ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Maximale Anzahl
• Zeitlich begrenzt als Werkbank, Arbeitsbühne oder zum Erreichen höher gelegener Stellen einsetzbar. Nicht für andere als die hier ausdrücklich
der Benutzer auf der
aufgeführten Zwecke zu verwenden. Nicht für länger andauernde Anwendungen, gewerbliche oder kommerzielle Nutzung bestimmt.
Arbeitsbühne
Auspacken des Werkzeugs
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
Sichtprüfung der
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
Arbeitsbühne vor der
lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
Benutzung
Vor dem Gebrauch
• WARNUNG! Versuchen Sie nicht, diese Arbeitsbühne von oben aufzustellen, denn auf diese Weise kann der Bediener nicht ordnungsgemäß nachprüfen,
dass die Sprossen richtig eingerastet sind, so dass die Gefahr des Zusammenklappens besteht.
Achtung, Gefahr!
• WARNUNG! Beurteilen Sie den Umgebungsbereich stets auf potenzielle Gefahren. Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsbühne nicht mit Fußgängern, Türen
oder Fahrzeugen zusammenstoßen kann und sich keine Stromleitungen oder freiliegenden elektrischen Anlagen in der Nähe befinden.
Montageanleitung
Klappscharniere
WARNHINWEIS: Es darf niemals mehr als ein Scharnier gleichzeitig gelöst sein!
WARNUNG! Vergewissern Sie sich durch Sichtprüfung stets, dass Klappscharniere ordnungsgemäß eingerastet sind.
Using the Platform
WARNING: DO NOT attempt to alter the locking hinges while the platform is in use.
IMPORTANT: Always keep the locking hinges free from debris or obstruction, and cover the locking hinges during exceptionally messy jobs.
IMPORTANT: Only use the platform in positions shown below with the Do not use the platform in positions shown below with the
During use
WARNING: DO NOT attempt to use this platform in a manner for which it was not designed, such as a bridge or structural support.
• Before use, check all the locking hinges are securely locked into place and are operating correctly
• Take into account the surrounding environmental effect. Do not use the platform in strong winds or other such adverse weather conditions. Be sure the
ground beneath the platform is secure and dry
• When climbing the platform, always maintain secure footing and a firm grip
• Do not step off a leaning platform without additional security supporting the platform
• Platforms should only be used for light work of short duration. Do not spend long periods on the platform without regular breaks. Tiredness increases
risk of injury
Maintenance
General inspection
• Regularly check that all the fixing screws are tight
• Lubrication
• The hinges require occasional lubrication with a good quality lubricant to ensure mobility
Cleaning
• The hinges should be cleaned after use, especially if they have been subjected to dust or dirt
• Clean the area, or wash with warm water. If the hinges have been cleaned with warm water, ensure that they are lubricated after they have dried to ensure
mobility
• Clean the platform frame and rungs with warm water after use. Ensure the platform is completely dry before use
Storage
• Store this tool carefully in a secure dry place out of the reach of children.
Utilisation de la plateforme
AVERTISSEMENT : N'entreprenez PAS de changer la position des charnières alors que la plateforme est en cours d'utilisation.
IMPORTANT : Veillez toujours à ce que les mécanismes de verrouillage à charnière ne soient pas obstrués par tout corps étranger et prenez l'initiative de les
recouvrir pour prévenir ce risque lorsque vous devez occasionnellement faire usage de la plateforme pour un travail susceptible d'être salissant.
IMPORTANT : Cette plateforme doit être utilisée uniquement dans les positions illustrées ci-dessous par le symbole
cas être utilisée dans les positions illustrées ci-dessous par le symbole
Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT : N'entreprenez JAMAIS d'utiliser une plateforme pour un usage autre que celui pour lequel elle a été conçue, par exemple, n'envisagez
pas de vous en servir comme d'un pont ou d'un support.
• Avant utilisation, vérifiez que les mécanismes de verrouillage à charnière soient bien bloqués en position et fonctionnent correctement.
• Prenez en compte les effets de l'environnement qui vous entoure. N'utilisez pas la plateforme lors de grands vents ou lorsque les conditions météo ne s'y
prêtent pas. Assurez-vous que le sol supportant la plateforme est sec et sûr.
• Lorsque vous montez sur la plateforme, assurez-vous toujours d'avoir une position sûre et stable et une bonne prise.
• Ne descendez pas d'une plateforme en position penchée sans prendre une précaution supplémentaire pour maintenir la plateforme.
• Une plateforme ne doit être utilisée que pour des travaux légers et de courte durée. Ne passez pas trop de temps sur une plateforme et veillez à faire des
pauses régulières. La fatigue augmente le risque d'accidents.
Entretien
Inspection générale
• Vérifiez régulièrement que toutes les vis de fixations soient toujours bien serrées.
Lubrification
• Les charnières nécessitent d'être lubrifiées de temps en temps avec un spray lubrifiant de bonne qualité afin d'en assurer un bon fonctionnement.
Nettoyage
• Les charnières doivent être nettoyées après chaque utilisation, notamment si elles ont été exposées à poussière et saleté durant l'utilisation.
• Dépoussiérez ou nettoyez à l'eau tiède toute la zone des charnières. Si vous procédez à un nettoyage à l'eau tiède, veillez à ce qu'elles soient
complètement sèches avant de les lubrifier.
• Après utilisation, pensez également à nettoyer les barreaux ainsi que la structure de la plateforme à l'eau tiède. Assurez-vous que la plateforme soit
complètement sèche avant d'envisager de vous en resservir.
Entreposage
• Ranger cet outil et ces accessoires dans sa sacoche, dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants.
Verwendung der Arbeitsbühne
WARNUNG! Verstellen Sie die Klappscharniere niemals, während die Leiter in Benutzung ist.
WARNHINWEIS: Halten Sie die Klappscharniere stets frei von Fremdstoffen und decken Sie sie während besonders schmutziger Arbeiten ab.
WICHTIG: Verwenden Sie die Arbeitsbühne nur so, wie es die Abbildungen, die mit einem
Arbeitsbühne, wie es die Abbildungen, die mit einem
Während des Gebrauchs
WARNUNG! Versuchen Sie nicht, diese Arbeitsbühne in einer Weise zu verwenden, für die sie nicht konzipiert ist, z.B. als Überbrückung oder als Abstützung.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch, dass alle Klappscharniere (3) richtig eingerastet sind und einwandfrei funktionieren.
• Berücksichtigen Sie die Auswirkungen der Umgebungsbedingungen. Verwenden Sie die Arbeitsbühne nicht bei starkem Wind oder anderen widrigen
Wetterbedingungen. Der Untergrund unter der Arbeitsbühne muss unbedingt sicher und trocken sein.
• Sorgen Sie beim Besteigen der Arbeitsbühne stets für einen sicheren Stand und einen festen Halt.
• Sorgen Sie vor dem Absteigen von der Arbeitsbühne dafür, dass diese zur Sicherheit zusätzlich abgestützt wird.
• Arbeitsbühnen sollten nur für leichte Arbeiten von kurzer Dauer verwendet werden. Verbringen Sie nicht längere Zeit auf der Arbeitsbühne, ohne
regelmäßige Pausen einzulegen. Ermüdung erhöht das Verletzungsrisiko.
Instandhaltung
Allgemeine Überprüfung
• Überprüfen Sie alle Halteschrauben in regelmäßigen Abständen auf festen Sitz.
Schmierung
• Schmieren Sie die Scharniere gelegentlich mit einem hochwertigen Sprühschmiermittel, damit ihre Leichtgängigkeit gewährleistet ist.
Reinigung
• Die Scharniere sollten nach Gebrauch gereinigt werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn sie Staub oder Schmutz ausgesetzt waren.
• Reinigen Sie den Scharnierbereich oder waschen Sie ihn mit warmem Wasser ab. Falls die Scharniere mit warmem Wasser gesäubert wurden, müssen sie
nach dem Trocknen geschmiert werden, um ihre Leichtgängigkeit aufrechtzuerhalten.
• Säubern Sie den Arbeitsbühnenrahmen und die Sprossen nach Gebrauch mit warmem Wasser. Stellen Sie sicher, dass die Arbeitsbühne vor dem
erneuten Gebrauch vollkommen getrocknet ist.
Lagerung
• Lagern Sie dieses Werkzeug sorgfältig an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
silverlinetools.com
537366
Version date: 26.04.2017
Cette plateforme ne doit en aucun
markiert sind zeigen. Vermeiden Sie stets die Nutzung der