Publicidad
INSTALLATION
1. Select cord end with proper
conductor color orientation that
matches terminal location.
2. Disassemble device (refer to
exploded view).
a) Loosen two screws and
remove gland cap from rear
of housing.
b) Loosen two screws from face
of device and remove interior from housing.
3. Wiring Instructions
a) Slide gland cap up cord.
b) Select a gland (from envelope of parts) with inside diameter
approximately 1/8" larger than cord and slide up cord.
c) Slide housing up cord.
d) Strip cord jacket and conductors as shown in Fig. 1 above.
DO NOT TIN CONDUCTORS.
e) Twist wire strands together on each conductor.
f) Loosen the four terminal screws and insert conductors fully
into proper terminals as identified in Table 1 below.
Table 1
TERMINAL
CONDUCTOR
Green, Gnd, G
Equipment grounding
conductor, (bare, green or
green/yellow)
Grounded circuit conductor,
White, W
Neutral (White or Gray)
X, Y, Z or Blank (Other
Ungrounded Circuit
Than White or Green)
Conductor, Line (NOT White,
NOT Green)
g) TAKE EXTRA CAUTION THAT THERE ARE NO LOOSE
WIRE STRANDS
h) Tighten terminal screws to 20 Ib.-in. (2.3 N•m) torque.
4. Reassemble Device
a) Slide housing over wired interior assembly, align, and tighten
two screws to mounting bosses to 10 Ib.-in (1.13 N•m).
b) Slide gland into housing.
c) Slide gland cap to housing aligning key to keyway in housing
and assemble with two screws. Tighten to 10 Ib.-in.
(1.13 N•m).
d) Assemble cord clamps to housing and tighten two cord clamp
screws to 12 Ib.-in. (1.36 N•m).
PD1157
PRINTED IN U.S.A.
(PAGE 2)
English
MONTAGE
1. Choisir l'extrémité du cordon
1
1
/ "
2
dont l'arrangement des couleurs
des conducteurs correspond à
5
/ "
8
celui des bornes.
2. Démonter le dispositif (consulter
l'éclaté).
a) Desserrer les deux vis à
l'arrière du carter et retirer le
Fig.1
fouloir.
b) Desserrer les deux vis à
l'avant du carter et en retirer l'intérieur.
3. Méthode de câblage
a) Enfiler le fouloir.
b) Choisir un manchon (dans l'enveloppe de pièces) dont le
diamètre intérieur est d'environ 3 mm supérieur à celui du
cordon. Enfiler le manchon.
c) Enfiler le carter
d) Dénuder le cordon de sa gaine et les conducteurs de leur
isolant tel qu'illustré à la figure 1 ci-haut. NE PAS ÉTAMER
LES CONDUCTEURS.
e) Torsader l'ensemble des brins de chaque conducteur.
f) Desserrer les quatre vis de borne et insérer les conducteurs
à fond dans les bornes appropriées selon le Tableau 1.
BORNE
Verte, Gnd, G
Blanche, W
X, Y, Z ou autre
(NI blanche, NI verte)
g) S'ASSURER QUE TOUS LES BRINS SONT BIEN INSÉRÉS
h) Serrer les vis de borne à un couple de 2,3 N•m.
4. Remonter le dispositif.
a) Une fois les connexions établies, aligner et insérer l'ensemble
dans le carter. Serrer les deux vis de fixation à l'avant du
dispositif à un couple de 1,13 N•m.
b) Glisser le manchon vers l'intérieur du carter.
c) Glisser le fouloir vers le carter en alignant les clavettes et serrer
les deux vis de fixation à un couple de 1,13 N•m.
d) Monter le serre-cordon sur le carter et serrer les deux vis à un
couple de 1,36 N•m.
1
MALT = Mise à la terre
Rev. 12/95
Français
38
mm
16
mm
Fig.1
Tableau 1
CONDUCTEUR
Conducteur de MALT
1
de l'appareil,
(nu, vert ou vert et jaune)
Conducteur d'alimentation mis à la terre,
conducteur neutre (blanc ou gris)
Conducteur d'alimentation non
mis à la terre, conducteur vivant
(NI blanc, NI vert)
INSTALACIÓN
1. Elegir el extremo del cable con
una disposición de colores de
los conductores que coincida
con la de los bornes.
2. Desarmar el dispositivo (Ver
dibujo de despiece).
a) Aflojar los dos tornillos
posteriores y retirar el cubre-
prensacable de la envoltura.
b) Aflojar los dos tornillos del frente del dispositivo y retirar el
interior de la envoltura.
3. Instrucciones de cableado
a) Pasar el cable a través del cubre-prensacable.
b) Elegir un prensacable (del sobre de repuestos) cuyo diámetro
interior sea aproximadamente 3 mm mayor que el del cable.
Pasar el cable a través del prensacable.
c) Pasar el cable a través de la envoltura.
d) Quitar la funda del cable y pelar los conductores como se
muestra en la fig. 1. NO ESTAÑAR LOS CONDUCTORES.
e) Torcer el conjunto de los hilos de cada conductor.
f) Aflojar los cuatro tornillos de los bornes. Insertar los
conductores a fondo en los bornes correspondientes como se
indica en la Tabla 1.
Tabla 1
BORNE
CONDUCTOR
Conductor de puesta a tierra del equipo,
Verde, Gnd, G
(desnudo, verde o verde y amarillo)
Blanco, W
Conductor de alimentación puesto a
tierra, conductor neutro (blanco o gris)
Conductor de alimentación no
X, Y, Z u otro
(NI blanco, NI verde)
puesto a tierra, vivo (NI blanco,
NI verde)
g) ASEGURARSE DE QUE NO QUEDEN HILOS SUELTOS
h) Ajustar los tornillos de los bornes con un par de 2,3 N•m.
4. Volver a armar el dispositivo.
a) Deslizar la envoltura sobre el interior cableado, alinear y
ajustar los dos tornillos a las protuberancias de fijación con un
par de 1,13 N•m.
b) Deslizar el prensacable hacia el interior de la envoltura.
c) Deslizar el cubre-prensacable hacia la envoltura, alineando
la guía con la ranura de la envoltura y montar con dos
tornillos aplicando un par de 1,3 N•m.
d) Montar el sujeta-cable en la envoltura y ajustar los dos
tornillos con un par de 1,36 N•m.
Español
38
mm
16
mm
Fig.1
Publicidad
