1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hägele Manuales
  4. Ventiladores
  5. Cleanfix
  6. Instrucciones de uso

Hägele Cleanfix Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
INSTRUCCIONES DE USO
EN: Scan QR code to get instructions in other languages.
DE: QR-Code scannen um Anleitung in weiteren Sprachen zu erhalten.
FR: Scanner le code QR pour obtenir des instructions dans d'autres langues.
IT: Scansione QR-Code per ottenere istruzioni in altre lingue.
ES: Escanea el Código QR para obtener instrucciones en otros idiomas.
PT: Digitalize o Código QR para obter instruções noutras línguas.
TR: Diğer dillerdeki talimatlar için QR kodunu tarayın.
https://cleanfix.org/instructions

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Hägele Cleanfix

  • Página 1 FR: Scanner le code QR pour obtenir des instructions dans d'autres langues. IT: Scansione QR-Code per ottenere istruzioni in altre lingue. ES: Escanea el Código QR para obtener instrucciones en otros idiomas. PT: Digitalize o Código QR para obter instruções noutras línguas. TR: Diğer dillerdeki talimatlar için QR kodunu tarayın. https://cleanfix.org/instructions...

  • Página 2: Radiadores Limpios

    RADIADORES LIMPIOS AHORRE TIEMPO Y COMBUSTIBLE Muchas gracias por elegir el ventilador reversible Cleanfix ® Solos los ventiladores reversibles Cleanfix giran sus aspas a posición diagonal con tan solo pulsar ® un botón y limpian así con eficacia radiadores y filtros. Gracias al radiador limpio y a la consiguiente refrigeración mejorada se reduce la potencia de accionamiento.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indicaciones generales de seguridad ..........11 Herramientas necesarias ............13 Desmontar el ventilador original ..........14 Instalar el ventilador Cleanfix ............ 15 Preparar la toma de ventilación ............ 15 Instalar la manguera de presión ............ 17 Instalar la brida ................19 Medir la excentricidad y la concentricidad ........
  • Página 4 ÍNDICE Conectar el componente electrónico al sistema de aire comprimido ................... 39 Instalar la manguera de presión (ventiladores hidráulicos) ..40 Conectar el componente electrónico al ventilador ......40 Conectar el componente electrónico al sistema hidráulico .... 40 Ajustar el temporizador .............. 41 Poner en funcionamiento el ventilador ........

  • Página 5: Información General

    +49 7181 96988 -80 Fax: +1 519 275 3995 Correo service@cleanfix.org Correo cleanfix-ca@cleanfix.org electrónico: electrónico: Sitio web: http://www.cleanfix.org Sitio web: http://www.cleanfix.org 1.1.3 Instrucciones de uso actuales En https://cleanfix.org/instructions encontrará la versión actual de las instrucciones de uso y más información de interés.

  • Página 6: Introducción

    INFORMACIÓN GENERAL Introducción Familiarícese con el contenido de las presentes instrucciones de uso antes instalar el ventilador Cleanfix. Las instrucciones de uso forman parte del producto y deben guardarse siempre a mano. 1.2.1 Grupo destinatario Estas instrucciones de uso están dirigidas exclusivamente a mecánicos de maquinaria industrial con la formación pertinente.

  • Página 7: Identificación Del Producto

    INFORMACIÓN GENERAL 1.2.3 Identificación del producto Al realizar consultas al fabricante, es preciso indicar los siguientes datos: A) Número de serie del ventilador Número de serie: El número de serie se encuentra en el lateral, en la tapa del ventilador. Fig.

  • Página 8: Descripción Del Producto

    INFORMACIÓN GENERAL Descripción del producto 1.3.1 Componentes de ventiladores neumáticos Fig. 2 (1) Manguera de presión (2) Abrazadera de doble oreja (3) Descarga de tracción (4) Ventilador (5) Tornillos de brida (6) Brida (7) Tornillos de dientes de bloqueo...

  • Página 9: Componentes De Ventiladores Hidráulicos

    INFORMACIÓN GENERAL 1.3.2 Componentes de ventiladores hidráulicos Fig. 3 (1) Descarga de tracción (2) Ventilador (3) Tornillos de brida (4) Brida (5) Tornillos de dientes de bloqueo...

  • Página 10: Componentes Electrónicos

    INFORMACIÓN GENERAL 1.3.3 Componentes electrónicos Accionamiento hidráulico Accionamiento neumático Con sistema hidráulico en la máquina Con sistema de aire Sin sistema de aire comprimido en la máquina comprimido en la máquina Válvula Bloque combinado de Válvula Unidad de compresor válvula Fig.

  • Página 11: Seguridad

    SEGURIDAD Seguridad Uso conforme al fin previsto El producto debe utilizarse exclusivamente para los siguientes fines: • Para la refrigeración de máquinas industriales Para la limpieza del radiador de máquinas industriales • Uso indebido previsible Uso del ventilador de un modo no previsto por el fabricante. •...
  • Página 12 SEGURIDAD Las siguientes indicaciones de seguridad " " advierten de una ¡PRECAUCIÓN! situación peligrosa en la que el incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o moderadas. ¡PRECAUCIÓN! ¡Lesiones debidas a componentes bajo presión! Al trabajar en componentes neumáticos e hidráulicos existe la posibilidad de sufrir lesiones.

  • Página 13: Herramientas Necesarias

    HERRAMIENTAS NECESARIAS Herramientas necesarias Instalación de la manguera de presión Lubricante • Alicates (alicates de doble oreja) • Herramienta estándar para racor de manguera de presión • Instalación de la brida • Comparador de cuadrante con soporte magnético Llave dinamométrica de 10 Nm-80 Nm •...

  • Página 14: Desmontar El Ventilador Original

    DESMONTAR EL VENTILADOR ORIGINAL Desmontar el ventilador original ¡PRECAUCIÓN! ¡Lesiones debidas al motor caliente! Quemaduras en las manos y en otras partes del cuerpo. Deje que el motor se enfríe.  Desmonte los componentes para poder acceder al ventilador original. Desmonte el ventilador original.

  • Página 15: Instalar El Ventilador Cleanfix

    Las vibraciones torsionales del cigüeñal y del engranaje recto pueden provocar daños en la máquina y en el ventilador. Instale un amortiguador de vibración Cleanfix entre el ventilador y el  cigüeñal o el engranaje recto.
  • Página 16 INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Opcional: anillo de chapa Según el tipo de construcción de la máquina, el volumen de suministro puede incluir un anillo de chapa que también deberá instalarse. Fig. 14...

  • Página 17: Instalar La Manguera De Presión

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Instalar la manguera de presión NOTA ¡Daños debidos al combado del tubo de entrada de aire! Al instalar la manguera de presión, existe la posibilidad de que el tubo de entrada de aire se combe. Esto puede provocar la colisión de la manguera de presión con las aspas, así...
  • Página 18 INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Desplace la abrazadera de doble oreja sobre la manguera de presión. Aplique una gota de aceite en la abertura del tubo de entrada de aire. Deslice la manguera de presión por el tubo de entrada de aire hasta la marca (25 mm / 0,984“) (Fig.

  • Página 19: Instalar La Brida

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Instalar la brida Elimine el óxido de la superficie de montaje en la máquina. Elimine el exceso de suciedad. Quite la etiqueta de la brida y limpie la superficie. Fije la brida con tornillos (observe los pares de apriete del fabricante de la máquina).
  • Página 20 INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX NOTA ¡Daños debidos a una longitud incorrecta de los tornillos! En el caso de unos tornillos demasiado cortos, la brida puede aflojarse con el ventilador durante el funcionamiento. Unos tornillos demasiado largos pueden provocar daños en la máquina.

  • Página 21: Medir La Excentricidad Y La Concentricidad

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Medir la excentricidad y la concentricidad NOTA ¡Daños debidos a la excentricidad y la concentricidad! El desequilibrio daña el ventilador y la máquina. Compruebe la excentricidad y la concentricidad con un comparador de  cuadrante. Dado el caso, controle las superficies de contacto y vuelva a ...

  • Página 22: Instalar El Ventilador

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Instalar el ventilador Profundidad de instalación Para que el ventilador pueda alcanzar su caudal de aire máximo, ha de respetarse una profundidad de instalación en la toma de ventilación equivalente a 2/3 el perfil de las aspas.
  • Página 23 INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX NOTA ¡Daños debidos a una instalación descuidada del ventilador! En el caso de una instalación descuidada del ventilador, las aletas del radiador pueden resultar dañadas. Esto puede reducir la potencia del radiador. Proteja las aletas del radiador con un cartón.
  • Página 24 INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Inserte la manguera de presión a través de la descarga de tracción (véase la Fig. 30, paso 1). Coloque el ventilador sobre la brida. Enrosque a mano los tornillos de dientes de bloqueo suministrados (véase la Fig. 30, paso 2).

  • Página 25: Tensar La Manguera De Presión

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Tensar la manguera de presión NOTA ¡Daños debidos a la tensión incorrecta de la manguera de presión! Si la tensión es insuficiente, la manguera de presión puede quedar atrapada por las aspas durante el funcionamiento. Si la tensión es excesiva, la articulación giratoria de la junta puede desgastarse, lo que haría que el ventilador deje de ser estanco.

  • Página 26: Descartar Colisiones

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Descartar colisiones 5.7.1 Sistema neumático Aplique aire comprimido al ventilador (máx. 10 bar / 145 psi) hasta que las aspas queden en diagonal. Fig. 33 Desacople la manguera de presión (p. ej., con unas pinzas de presión).

  • Página 27: Sistema Hidráulico

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX 5.7.2 Sistema hidráulico Ha de asegurarse que las aspas situadas en diagonal no colisionen con ningún objeto delante ni detrás del ventilador. En los ventiladores hidráulicos, esto debe comprobarse mediante medición, ya que el ventilador no puede revertirse con la máquina parada (no hay presión hidráulica disponible en el sistema).

  • Página 28: Instalar El Racor En La Manguera De Presión (H162)

    INSTALAR EL VENTILADOR CLEANFIX Instalar el racor en la manguera de presión (H162) Enrosque el casquillo en sentido antihorario en la manguera de presión hasta el tope (llave del n.º 12). Fig. 40 Enrosque la boquilla en sentido horario en la boquilla hasta el tope (llave del n.º...

  • Página 29: Instalar El Sistema Electrónico

    INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Instalar el sistema electrónico NOTA ¡Daños debidos a una alimentación de tensión incorrecta! El componente electrónico puede resultar dañado debido a la conexión a una alimentación de tensión incorrecta. Asegúrese de que el componente electrónico es apto para la fuente de ...

  • Página 30: Dimensiones De Instalación

    INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO 6.1.1 Dimensiones de instalación Neumática | válvula Fig. 45 Neumática | unidad de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 46 Neumática | unidad de compresor estándar Fig. 47 Neumática | unidad de control con Mini-Timer / Multi-Timer Fig.
  • Página 31 INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Hidráulica | válvula Fig. 50 Hidráulica | unidad de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 51 Hidráulica | bloque combinado de válvula Fig. 52 Hidráulica | bloque combinado de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 53...

  • Página 32: Vista General De La Instalación

    INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO 6.1.2 Vista general de la instalación Neumática | válvula (en máquina con sistema de aire comprimido) Manguera de presión Racor para manguera Abrazadera de doble oreja Radiador Toma de ventilación Ventilador Brida de adaptación Válvula Conmutador (pulsador) (10) Fusible (12 V: 20 A / 24 V: 15 A) (11) Positivo conmutado...
  • Página 33 INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Neumática | unidad de control con Mini-Timer / Multi-Timer (en máquina sin sistema de aire comprimido) Manguera de presión Racor para manguera Abrazadera de doble oreja Radiador Toma de ventilación Ventilador Brida de adaptación Unidad de control con temporizador Conmutador (pulsador) (10) Tierra de la máquina (borne...
  • Página 34 INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Hidráulica | unidad de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer (en máquina con sistema hidráulico) Conexión de tubo flexible entre ventilador y válvula Racor para manguera Radiador Toma de ventilación Ventilador Brida de adaptación Control de temporizador Conmutador (pulsador) Tierra de la máquina (borne 31) [cable gris]...

  • Página 35: Instalar El Pulsador

    INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Instalar el pulsador Lugar de instalación Si hubiera disponible un pulsador sin utilizar en las consolas, puede utilizarlo. En caso contrario será preciso realizar un taladro en la consola para el pulsador suministrado. Fig. 63 Fig. 64 Determine el lugar de instalación para el pulsador.

  • Página 36: Conectar El Componente Electrónico A La Alimentación De Tensión

    INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Conectar el componente electrónico a la alimentación de tensión Alimentación de tensión Si hubiera una alimentación eléctrica conmutada y asegurada con fusible (borne 15) con una tensión suficiente (véase la Fig. 65 - Fig. 73), puede utilizarla.
  • Página 37 INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Neumática | unidad de control con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 68 Neumática | E-Box con Multi-Timer Fig. 69 Hidráulica | válvula Fig. 70 Hidráulica | unidad de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 71...
  • Página 38 INSTALAR EL SISTEMA ELECTRÓNICO Hidráulica | bloque combinado de válvula Fig. 72 Hidráulica | bloque combinado de válvula con Mini-Timer / Multi-Timer Fig. 73...

  • Página 39: Instalar La Manguera De Presión (Ventiladores Neumáticos)

    INSTALAR LA MANGUERA DE PRESIÓN (VENTILADORES NEUMÁTICOS) Instalar la manguera de presión (ventiladores neumáticos) Conectar el componente electrónico al ventilador Corte la manguera de presión a la longitud adecuada. Aplique una gota de aceite en la abertura de la manguera de presión.

  • Página 40: Instalar La Manguera De Presión (Ventiladores Hidráulicos)

    INSTALAR LA MANGUERA DE PRESIÓN (VENTILADORES HIDRÁULICOS) Instalar la manguera de presión (ventiladores hidráulicos) Conectar el componente electrónico al ventilador NOTA ¡Daños debidos a la prolongación de la manguera de presión en el ventilador! Si se prolonga la manguera de presión, el intercambio del aceite hidráulico en el interior del ventilador no estará...

  • Página 41: Ajustar El Temporizador

    AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Ajustar el temporizador Retire la cubierta del componente electrónico. Fig. 75 Fig. 76 Fig. 77 Ajuste el intervalo de tiempo. Ajuste de los interruptores DIP Fig. 78 Intervalo de tiempo Compresor Fig. 80 Fig. 79 El intervalo de tiempo z1-7 puede Con el interruptor DIP 4 se ajusta si ajustarse con los interruptores DIP el componente electrónico está...

  • Página 42: Poner En Funcionamiento El Ventilador

    PONER EN FUNCIONAMIENTO EL VENTILADOR Poner en funcionamiento el ventilador 10.1 Primera puesta en funcionamiento ¡ADVERTENCIA! ¡Lesiones graves o letales debidas a piezas despedidas! El ventilador puede absorber piezas sueltas y provocar lesiones graves o letales y daños en la máquina. Retire las herramientas y los objetos sueltos.

  • Página 43: Manejo

    PONER EN FUNCIONAMIENTO EL VENTILADOR 10.2 Manejo ¡PRECAUCIÓN! ¡Lesiones debidas a suciedad despedida! La suciedad que salga despedida puede golpear a las personas situadas en la zona del radiador. Al accionar la función de reversión, asegúrese de que no haya ninguna ...

  • Página 44: Componente Electrónico Con Mini-Timer (Limpieza Totalmente Automática)

    PONER EN FUNCIONAMIENTO EL VENTILADOR Componente electrónico con Mini-Timer (limpieza totalmente automática) La reversión de refrigeración a limpieza y viceversa tiene lugar de forma totalmente automática tras accionar brevemente el pulsador. Componente electrónico con Multi-Timer (limpieza a intervalos totalmente automática) La reversión de refrigeración a limpieza y viceversa tiene lugar a intervalos, por ejemplo, cada 30 minutos.

  • Página 45: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mantenimiento 11.1 Realizar el mantenimiento del ventilador El ventilador no requiere de mantenimiento. 11.2 Realizar el mantenimiento de los componentes electrónicos En el caso de componentes electrónicos de sistemas neumáticos con compresor, el filtro debe sustituirse cada vez que se realice el mantenimiento de la máquina, a más tardar cada 500 horas de servicio.

  • Página 46: Subsanar Fallos (Ventiladores Neumáticos)

    SUBSANAR FALLOS (VENTILADORES NEUMÁTICOS) Subsanar fallos (ventiladores neumáticos) 12.1 Las aspas no giran en la posición de limpieza Falta alimentación de presión o es insuficiente (con sistema de aire comprimido) Comprobación Observación Medida Compruebe la alimentación La presión en el Ajuste la alimentación de de presión.

  • Página 47: No Hay Alimentación De Presión O Es Insuficiente (Con Componentes Electrónicos Con Compresor)

    SUBSANAR FALLOS (VENTILADORES NEUMÁTICOS) No hay alimentación de presión o es insuficiente (con componentes electrónicos con compresor) Comprobación Observación Medida Compruebe el Si el compresor genera Dado el caso, realice una funcionamiento del presión, la tensión puede instalación eléctrica más compresor.

  • Página 48: Las Aspas No Conmutan De Nuevo Al Funcionamiento De Refrigeración

    SUBSANAR FALLOS (VENTILADORES NEUMÁTICOS) 12.2 Las aspas no conmutan de nuevo al funcionamiento de refrigeración Velocidad de rotación del ventilador excesiva Comprobación Observación Medida Compruebe la reversión a Al reducir la velocidad, Reduzca la velocidad baja velocidad. también se reduce la fuerza durante la reversión o aerodinámica que actúa instale más resortes en el...

  • Página 49: Subsanar Fallos (Ventiladores Hidráulicos)

    SUBSANAR FALLOS (VENTILADORES HIDRÁULICOS) Subsanar fallos (ventiladores hidráulicos) 13.1 Las aspas no giran en la posición de limpieza No hay alimentación de presión o es insuficiente Comprobación Observación Medida Compruebe la alimentación La presión en el Ajuste la alimentación de de presión.

  • Página 50: Las Aspas No Conmutan De Nuevo Al Funcionamiento De Refrigeración

    SUBSANAR FALLOS (VENTILADORES HIDRÁULICOS) 13.2 Las aspas no conmutan de nuevo al funcionamiento de refrigeración Velocidad de rotación del ventilador excesiva Comprobación Observación Medida Compruebe la reversión a Al reducir la velocidad, Reduzca la velocidad baja velocidad. también se reduce la fuerza durante la reversión o aerodinámica que actúa instale más resortes en el...

  • Página 51: Subsanar Fallos

    SUBSANAR FALLOS Subsanar fallos 14.1 Componentes electrónicos Cortocircuito En caso de producirse un cortocircuito, el fusible interno desconecta el componente electrónico. Compruebe si la instalación electrónica presenta un cortocircuito y subsánelo. Sobrecalentamiento En caso de sobrecalentamiento (temperaturas superiores a 70 °C / 158 °F), el fusible interno desconecta el componente electrónico.
  • Página 52 Hägele GmbH Servicio técnico: Am Niederfeld 13 +49 7181 96988 –36 D – 73614 Schorndorf © Hägele GmbH 2021 service@cleanfix.org www.cleanfix.org N.º ref. 215495 (2021/05) V4 (ES)

Tabla de contenido