Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MultiScanner
x 85
FR
™
OneStep
™
Détecteur multifonctions
Le MultiScanner
x85 OneStep
est doté de quatre modes de détection :
™
™
• DÉTECTION DE MONTANTS : Pour trouver le centre, les arêtes et le sens des
montants en bois ou en métal jusqu´à une profondeur de 25 mm (1 po).
• DEEPSCAN
: Pour trouver le centre, les arêtes et le sens des montants en
™
bois ou en métal jusqu´à une profondeur de 50 mm (2 po)*
• C.A. : Pour détecter et trouver les câbles c.a. non blindés sous tension
jusqu´à 50 mm (2 po) de profondeur
• THERMIQUE : Pour la détection thermique du centre des tuyaux en
plastique de 13 mm (
1
⁄
po) de diamètre de chauffage actif remplis d´eau
2
jusqu´à 50 mm (2 po) de profondeur
1. INSTALLATION DES PILES
Cet outil requiert trois piles AAA (LR03) neuves.
Pour installer ou remplacer les piles, trouvez la porte du compartiment des piles à l´arrière de l´outil.
Appuyez sur l´onglet de la porte du compartiment des piles, puis soulevez-la. Retirez les piles usées,
le cas échéant, et insérez trois piles AAA neuves en faisant correspondre les bornes positives (+)
et négatives (–) des piles à celles indiquées sur l´outil. Abaissez la porte du compartiment des piles,
puis appuyez sur celle-ci pour la fermer.
L´outil se mettra automatiquement en marche lorsque les piles sont insérées. L´écran (ACL)
rétroéclairé bleu sera illuminé et l´icône MODE sera affichée. L´indicateur de l´état des piles
apparaîtra et l´indicateur de l´intensité du signal diminuera lentement pendant le processus
d´étalonnage. Le Pointeur SpotLite
™
clignotera et l´outil émettra un signal sonore pour indiquer
que le processus d´étalonnage est terminé.
Indication de pile faible : L´icône indique l´état des piles. Lorsque l´icône des piles affiche une
seule barre, les piles sont trop faibles pour le fonctionnement adéquat de l´outil MultiScanner
™
x85. Veuillez remplacer les trois piles AAA par trois piles neuves, car l´outil ne fonctionnera pas
correctement lorsque les piles sont trop faibles. Lorsque l´icône des piles commence à clignoter, les
piles sont trop faibles pour mettre l´outil en marche et les lectures ne devraient pas être considérées
comme étant exactes. Veuillez remplacer immédiatement les trois piles par des piles neuves.
Mode d´économie des piles : L´outil s´éteindra automatiquement s´il n´est pas utilisé pendant
trois minutes.
Pour éteindre manuellement l´outil, appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le enfoncé pendant
environ 2 secondes.
5. LA DÉTECTION EN MODE C.A.
Les détecteurs de courant électrique peuvent parfois ne pas déceler les fils c.a. sous tension
AVERTISSEMENT
s´ils sont situés à plus de 50 mm (2 po) de la surface balayée, s´ils se trouvent dans un conduit,
dans un mur de contreventement en contreplaqué ou derrière un revêtement mural métallique ou en présence d´humidité
dans l´environnement et la surface balayée.
NE PRÉSUMEZ PAS L´ABSENCE DE FILS ÉLECTRIQUES SOUS TENSION DANS LE MUR. N´EFFECTUEZ
AVERTISSEMENT
PAS DE TRAVAUX QUI POURRAIENT ÊTRE DANGEREUX SI UN FIL ÉLECTRIQUE SOUS TENSION ÉTAIT
PRÉSENT DANS LE MUR. DÉSACTIVEZ TOUJOURS LES SOURCES D´ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ, GAZ ET EAU AVANT DE PERCER
UNE SURFACE. LE DÉFAUT DE SE CONFORMER À CES DIRECTIVES PEUT CAUSER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, UN INCENDIE AINSI
QUE DES BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.
Coupez toujours l´alimentation électrique lorsque vous travaillez à proximité de fils électriques.
Remarque : Le balayage c.a. ne détectera que les câbles électriques c.a. non blindés sous tension (chargé).
Pour passer au mode C.A., appuyez fermement deux fois sur le bouton MODE jusqu´à ce que l´icône C.A. soit affichée sur le côté gauche
de l´écran ACL (A). Assurez-vous que l´outil est placé fermement sur le mur, puis appuyez sur le bouton MODE une fois pour effectuer
l´étalonnage. Pendant l´étalonnage de l´outil, les barres de l´indicateur de l´intensité du signal diminueront lentement. Lorsque l´étalonnage
est terminé, le Pointeur SpotLite
™
et le signal sonore seront activés momentanément. Veuillez attendre la fin du processus d´étalonnage
avant de déplacer l´outil. Glissez lentement l´outil sur la surface.
Lorsque l´outil s´approche d´un champ électrique c.a., les barres de l´indicateur de l´intensité relative du signal commenceront à augmenter
(B). Lorsque la cible se trouve à la profondeur maximale détectable, il est possible que seule la barre la plus inférieure soit affichée. Lorsque
l´outil s´approche de la cible, d´autres barres seront affichées, du bas vers le haut. Il est normal que les barres ne soient pas toutes affichées
lorsqu´une cible est détectée.
Les barres seront toutes affichées seulement lorsque la cible est très près de la surface ou que le signal est fort. Marquez l´emplacement
pour lequel vous avez la plus forte indication de c.a. (le plus grand nombre de barres de l´indicateur d´intensité du signal). Si la cible est forte,
l´indicateur de l´intensité du signal, l´indicateur du centre et le Pointeur SpotLite
™
seront illuminés et le signal sonore sera entendu (C).
(L´icône du centre indique l´intensité maximale du champ électrique c.a.)
A
B
Si vous étalonnez l´outil et commencez à balayer une surface :
• ...dans laquelle se trouve un courant alternatif (c.a.) et que vous déplacez l´outil à un endroit où le courant est moindre, l´outil sera
automatiquement étalonné de nouveau. Le processus d´étalonnage est terminé lorsque le signal sonore est entendu une fois.
• ...dans laquelle se trouve un niveau détectable de courant alternatif (c.a.) et un champ électrique uniforme à tous les endroits, il est
possible que la variation de tension ne soit pas suffisante pour faire augmenter/diminuer les barres de l´indicateur de l´intensité du signal
ou pour localiser le fil électrique. Cependant, afin de signaler la présence d´ une base de référence ou d´un champ électrique uniforme,
les barres d´indication de la cible, situées dans la partie inférieure de l´écran ACL, clignoteront et se déplaceront continuellement vers
l´extérieur à partir du centre (Figures 1–3), pour indiquer que le mur contient probablement des fils électriques sous tension.
2. CONSEILS D´UTILISATION
Écran ACL
Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important de tenir correctement l´outil MultiScanner
Pointeur SpotLite
rétroéclairé
™
de le déplacer lentement lors de la détection en modes DÉTECTION DE MONTANTS, DEEPSCAN
DÉTECTION DU C.A. et de le déplacer plus rapidement en mode Thermique. Les conseils suivants vous
Mode DÉTECTION
aideront à obtenir des lectures plus précises :
DE MONTANTS
(icône de montant
• Placez votre pouce d´un côté de la poignée et vos doigts de l´autre côté. Assurez-vous que vos doigts
Indication
fixe) / Mode
ne touchent pas à la surface à balayer ni à la tête de lecture de l´outil.
du centre
DEEPSCAN
™
• Tenez fermement l´outil et attendez que l´étalonnage soit terminé; si vous changez la position
(icône de montant
de votre prise, cela aura un effet sur l´étalonnage. Appuyez une fois sur le bouton MODE pour
clignotant)
Mode
reprendre l´étalonnage, au besoin.
Thermique
• Tenez l´outil bien à la verticale, parallèlement aux montants, et ne le tournez pas.
Mode C.A.
• Tenez l´outil contre la surface à balayer; ne l´inclinez pas et n´appuyez pas trop fort en le déplaçant sur la surface
Indicateur
à balayer.
de l´intensité
Indicateur de
• Évitez de placer votre autre main, ou toute autre partie de votre corps, sur la surface à balayer. Ceci nuira au rendement
du signal
l´arête gauche
de l´outil.
Si vous obtenez des résultats inconstants lors du balayage, cela pourrait être causé par de l´humidité dans la cavité du mur
Indicateur
ou de la peinture ou du papier peint qui ne sont pas entièrement secs. Bien que l´humidité ne soit pas toujours visible, elle
de l´état
Détecteur
de la pile
nuira au fonctionnement des capteurs de ´outil. Veuillez attendre quelques jours afin que le mur soit entièrement sec.
thermique
(arrière de l´outil)
TRAVAILLER AVEC DIFFÉRENTS MATÉRIAUX
Indicateur de
Papier peint : L´outil MultiScanner
l´arête droite
Bouton MODE
si les matériaux sont des feuilles métalliques, s´ils contiennent des fibres métalliques ou s´ils ne sont pas entièrement secs.
Le papier peint pourrait nécessiter plusieurs semaines pour être entièrement sec.
Barres
Murs fraîchement peints : Ils pourraient nécessiter une semaine ou plus avant d´être entièrement secs.
d´indication
de la cible
Plâtre sur lattis : En raison des irrégularités dans l´épaisseur du plâtre, il peut être difficile pour l´outil MultiScanner
de trouver les montants en mode DÉTECTION DE MONTANTS ou en mode DEEPSCAN
grillage métallique, l´outil MultiScanner
Murs hautement texturés et plafonds en carreaux insonorisants : Dans le cas d´un plafond ou d´un mur ayant une
surface irrégulière, placez un carton mince sur la surface et effectuez le balayage sur le carton.
Parquet, sous-plancher ou panneau de gypse sur un revêtement en contreplaqué : Déplacer lentement l´outil.
L´indicateur de l´intensité du signal pourrait n´afficher que quelques barres lorsque l´outil trouve un montant au travers
d´une surface épaisse.
L´outil MultiScanner
Remarque : La profondeur et la précision de détection peuvent varier en raison de l´humidité, de la composition du
matériau, de la texture du mur et de la peinture. Non recommandé pour l´utilisation sur les murs en plâtre sur lattis.
les localiser avant de percer la surface. Les autres sources de renseignements peuvent comprendre les dessins
d´exécution et les points d´entrée visibles des tuyaux et du câblage dans les murs, comme dans un sous-sol ou
dans l´espacement standard de 41 ou 61 cm (16 ou 24 po) entre les montants.
Porte du compartiment
3. SÉLECTION DU MODE
des piles (arrière de l´outil)
Appuyez sur le bouton MODE pour mettre l´outil en marche.
1
• ...dans laquelle se trouve un très grand signal électrique (c.a.) qui sature la capacité de mesure de l´outil, cela sera indiqué par le
clignotement des barres de l´indicateur de l'intensité du signal et par l´activation du faisceau SpotLite
Si, en tout temps pendant le balayage, vous soupçonnez la présence de fil électrique, mais que l´outil ne les détecte pas, éloignez l´outil de la
surface et étalonnez-le de nouveau dans l´air. Replacez l´outil sur le mur et recommencez le balayage de la surface (sans appuyer de nouveau
sur le bouton MODE). Ceci activera la sensibilité maximale de l´outil.
6. DÉTECTION EN MODE THERMIQUE
Appuyez deux fois sur le bouton MODE pour passer d´un mode à un autre, continuez jusqu´à ce que l´icône THERMIQUE soit affichée dans le
coin supérieur droit de l´écran ACL. Assurez-vous que l´outil est placé fermement sur la surface, puis appuyez sur le bouton MODE une fois
pour effectuer l´étalonnage. L´icône du mode Thermique clignotera temporairement. Lorsque l´étalonnage est terminé, le Pointeur SpotLite
le signal sonore seront activés momentanément. Veuillez attendre la fin du processus d´étalonnage avant de déplacer l´outil (A). Ce processus
peut prendre jusqu´à 15 secondes après la mise en marche initiale de l´outil. Les étalonnages subséquents prendront de 2-3 secondes. Glissez
l´outil sur la surface d´une manière uniforme et rapide (environ 30 cm (12 po) par seconde).
Remarque : Un balayage trop lent entraînera l´absence d´indication de cibles.
C
A
Les barres de l´indicateur d´intensité relative du signal apparaissent lorsqu´une température maximale relativement à l´environnement est
détectée, indiquant le centre d´une cible chaude (B). Lorsque la cible se trouve à la profondeur maximale détectable, il est possible que seule
la barre la plus inférieure soit affichée. Lorsque l´outil glisse sur la cible, d´autres barres peuvent être affichées. Lorsque l´outil s´approche
de la cible, d´autres barres seront affichées, du bas vers le haut. Il est normal que les barres ne soient pas toutes affichées lorsqu'une cible
est détectée. Les barres seront toutes affichées seulement lorsque la cible est très près de la surface ou très forte. Balayez plusieurs fois
l´emplacement afin de permettre à l´outil de s´étalonner selon la surface.
Marquez l´emplacement pour lequel vous avez la plus forte indication thermique (le plus grand nombre de barres de l´indicateur d´intensité
du signal). Si la cible est forte, l´indicateur de l´intensité du signal, l´indicateur du centre et le Pointeur SpotLite
sonore sera entendu.
™
x85,
et
™
——
x85 fonctionne normalement sur les murs recouverts de papier peint ou de tissu, sauf
™
™
. Si le plâtre est renforcé par un
™
x85 ne réussira pas à effectuer la détection au travers de ce matériau.
x85 ne peut pas détecter les montants ou les poutrelles à travers les moquettes et les sous-tapis.
™
Ne vous fiez pas uniquement au détecteur pour déceler les éléments situés sous
AVERTISSEMENT
la surface balayée. Utilisez d´autres sources de renseignements pour vous aider à
7. CONSEILS UTILES
2
3
Détection d´objets autres que des montants
en mode MONTANT.
Localisation d´un plus grand nombre de
cibles qu´il n´en existe réellement
Détection constante de montants à
proximité de portes ou de fenêtres.
Les zones de tension semblent beaucoup
™
et du signal sonore.
plus grandes que le fil réel (c.a. seulement).
Vous soupçonnez la présence de
fils électrique, mais vous n´en avez détecté
aucun.
En mode Thermique, indication constante
du centre ou aucune indication.
™
et
L´outil se comporte de manière erratique
ou donne des lectures incohérentes.
*Les montants en bois pourraient seulement être détectés à 38 mm (1,5 po)
de profondeur ou moins.
ACT, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, et Zircon sont des marques de commerce déposées ou des marques
B
C
de commerce de Zircon Corporation.
Visit www.zircon.com/support for the most current instructions.
GARANTIE LIMITÉE UN AN
La société Zircon (« Zircon ») garantit ce produit libre de tous défauts de matériaux et de fabrication pendant
un an à partir de la date d´achat. Tout produit défectueux selon la garantie retourné à Zircon, frais de transport
prépayés avec une preuve d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir les frais de poste et de manutention sera
réparé ou remplacé, à la discrétion de Zircon. Cette garantie est limitée au circuit électronique et au boîtier
original du produit et exclut spécifiquement les dommages causés par toute mauvaise utilisation, utilisation
déraisonnable ou négligence. Cette garantie remplace toutes autres garanties expresses ou indirectes et aucune
autre représentation ou réclamation de quelque sorte que ce soit n´obligera ou ne liera Zircon. Toutes autres
garanties indirectes applicables à ce produit sont limitées à une période d´un an suivant l´achat. DANS AUCUN
CAS ZIRCON NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS SUITE À LA
POSSESSION, L´UTILISATION OU LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.
Conformément aux règlements gouvernementaux, vous êtes avisé que : (i) certains états n´acceptent pas de
limites quant à la durée de la garantie implicite, donc il se peut que les limites et / ou les exclusions précédentes
ne s´appliquent pas dans votre cas et de plus, (ii) cette garantie vous donne certains droits juridiques précis et
seront illuminés et le signal
™
vous pouvez aussi en avoir d´autres qui varient d´un état à l´autre.
Appuyez fermement deux fois sur le bouton MODE pour passer au mode souhaité : DÉTECTION DE MONTANTS ou DEEPSCAN
pour trouver les fils électriques sous tension; THERMIQUE pour localiser les tuyaux en plastique de chauffage actif remplis d´eau.
Remarque : L´outil MultiScanner
x85 sera réglé au dernier mode utilisé avant la mise hors tension, sauf dans le cas du mode DEEPSCAN
™
DÉTECTION DE MONTANTS lors de la mise en marche. L´outil sera réglé au mode DÉTECTION DE MONTANTS lorsque des piles neuves sont installées.
4. LOCALISER UN MONTANT
Placez toujours l´outil bien à plat sur le mur lors du balayage visant à trouver les montants. Appuyez deux fois sur le bouton
MODE pour passer d´un mode à un autre, continuez jusqu´à ce que l´icône DÉTECTION DE MONTANTS soit affichée dans le coin
supérieur gauche de l´écran ACL. Assurez-vous que l´outil est placé fermement sur le mur, puis appuyez sur le bouton MODE une fois
pour effectuer l´étalonnage. Pendant l´étalonnage de l´outil, les barres de l´indicateur de l´intensité du signal diminueront lentement.
Lorsque l´étalonnage est terminé, le Pointeur SpotLite
et le signal sonore seront activés momentanément. Veuillez attendre la fin
™
du processus d´étalonnage avant de déplacer l´outil. Pour obtenir des résultats précis, n´enlevez pas votre main de l´outil pendant
l´étalonnage, la détection ou le fonctionnement de l´outil.
Glissez lentement l´outil sur la surface. Lorsque l´outil s´approche d´un montant, l´indicateur de l´intensité relative du signal commencera à
augmenter. Lorsque la cible se trouve à la profondeur maximale, la barre la plus inférieure sera affichée. Lorsque l´outil s´approche de la cible,
d´autres barres seront affichées, du bas vers le haut. Il est normal que les barres ne soient pas toutes affichées lorsqu'une cible est détectée.
Les barres seront toutes affichées seulement lorsque la cible est très près de la surface ou très forte. Lorsque les cibles sont profondes, il est
possible que seule l´intensité du signal soit indiquée et non les arêtes ou le centre.
Continuez à glisser l´outil sur la surface. Les barres d´indication de la cible signaleront
le sens du prochain montant et la flèche gauche ou droite sera affichée lorsque le
centre de l´outil se trouve sur l´arête gauche ou droite du montant. Une flèche vers
la droite indique que l´arête gauche du montant a été trouvée (A). Une flèche vers la
gauche indique que l´arête droite du montant a été trouvée (B). Lorsque le centre du
montant est localisé, l´indicateur de ´intensité du signal, l´indicateur du centre et le
Pointeur SpotLite
seront illuminés et le signal sonore sera entendu (C).
™
™
x85
Dans le cas de montants plus profonds (murs plus épais), lorsque le centre du montant est localisé, l´indicateur de l´intensité du signal pourrait ne pas afficher autant de barres et
seuls l´indicateur du centre et le Pointeur SpotLite
seront lumineux. Si vous éprouvez de la difficulté à localiser un montant après avoir suivi les étapes de la section 4, cela pourrait
™
être causé par un montant profond (les murs sont épais). Gardez l´outil contre le mur et en marche, puis appuyez fermement deux fois sur le bouton MODE. L´icône de DÉTECTION
DE MONTANTS clignotera sans interruption, indiquant que l´outil a passé au mode DEEPSCAN
le centre d´un montant profond est localisé, il est normal que les barres ne soient pas toutes affichées, que le pointeur SpotLite
que le signal sonore ne soit pas entendu. Lorsque la cible se trouve à la profondeur maximale détectable, il est possible que seule la barre la plus inférieure soit affichée. Dans ce cas,
marquez l´indication la plus forte afin de déterminer l´emplacement du montant profond.
En mode DeepScan
™
, lorsque la cible est située à la profondeur maximale de détection, l´outil pourrait indiquer seulement les arêtes des montants
(et non le centre des montants). Ceci sera démontré par l´affichage continu de l´indicateur du CENTRE et l´illumination continue du pointeur SpotLite
pendant le balayage du montant en entier.
*Les montants en bois pourraient seulement être détectés à 38 mm (1,5 po) de profondeur ou moins.
Veuillez noter : Les matériaux très denses, comme les montants en métal, peuvent paraître beaucoup plus larges à une profondeur de
25 à 38 mm (de 1 à 1,5 po) ou moins.
ACT
™
(Technologie de correction automatique)— Pendant le balayage, l´outil procédera à un étalonnage s´il est placé sur un montant au
début de son utilisation. Cet étalonnage est transparent et il n´est pas indiqué.
(Reportez-vous également au numéro 2, Conseils d´utilisation)
Situation
Cause probable
• Des fils électriques ou des tuyaux en plastique ou en métal
• Balayez la zone en mode C.A. afin de déterminer si des fils c.a. sous tension sont présents.
pourraient être situés près de la surface du mur ou y toucher.
• Vérifiez la présence d´autres montants également espacés d´un côté ou de l´autre à 31, 41, ou 61 cm (12, 16, ou 24 po) à plusieurs
• En mode DÉTECTION DE MONTANTS ou en mode C.A., l´outil est
endroits plus haut ou plus bas que l´emplacement premièrement balayé.
soulevé du mur pendant le balayage ou la main de l´utilisateur ne
• Ne soulevez pas l´outil du mur et gardez continuellement la main sur l´outil jusqu´à la fin du balayage.
se trouve pas continuellement sur l´outil jusqu´à la fin du processus.
• Des montants doubles ou triples se trouvent habituellement de
• Éloignez davantage l´outil de la fenêtre ou de la porte pour l´étalonnage afin de détecter les montants avec plus de précision.
chaque côté des portes et des fenêtres. Des linteaux se trouvent
habituellement au-dessus des portes et des fenêtres.
• La détection de la tension peut s´épandre sur les cloisons sèches
• Pour limiter la détection, étalonnez de nouveau l'outil x85 dans la zone de l'intensité maximale du champ c.a. ou à l'endroit où
d´autant que 31 cm (12 po) de chaque côté d´un fil électrique.
l'indication de c.a. la plus forte a d'abord été observée, puis balayez de nouveau la surface.
• Les fils électriques pourraient ne pas être sous tension.
• Actionnez les interrupteurs des prises.
• Les fils électriques sont près d'un cadre de porte en métal ou sont
• Branchez une lampe dans une prise murale, puis allumez-la.
blindés par un conduit en métal, une couche de fils tressés ou un
Remarque : L'outil MultiScanner® x85 ne peut pas détecter les fils électriques situés à proximité des cadres de porte en métal,
revêtement mural métallique.
blindés par un conduit en métal ou une couche de fils tressés, ou se trouvant à une profondeur de plus de 50 mm (2 po).
• Les fils électriques situés à plus de 51 mm (2 po) de profondeur
Vérifiez ces conditions avant le balayage.
pourraient ne pas être détectés.
• Les variations de température sont très minimes.
• Augmentez le réglage du chauffage par rayonnement afin d´obtenir des variations de température plus perceptibles.
• La vitesse du balayage n'est peut-être pas optimale.
• La vitesse du balayage doit être rapide et continue (environ 30 cm [12 po] par seconde) pour ce mode particulier; un balayage effectué à une
vitesse très faible est trop lent et un balayage effectué plus rapidement n'est pas optimal.
• Ne placez aucune partie du corps, comme les mains, les coudes, les bras ou les pieds, sur la surface à balayer ou à proximité de celle-ci.
Des chaussures doivent être portées pendant le balayage d´un plancher. L´empreinte d´une main peut être détectée jusqu´à 20 secondes ou plus
après que la main a été retirée de la surface.
• Les piles sont faibles.
• Remplacez les piles par trois piles AAA (LR03) neuves.
Avertissement concernant un appareil de classe B en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. Fonctionnement assujetti aux deux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d'interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris une interférence qui pourrait entraîner un fonctionnement non voulu.
Retournez le produit frais de transport prépayés avec une preuve d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir les frais de
poste et de manutention à :
Zircon Corporation
*Attn: Returns Department
1580 Dell Avenue
Campbell, CA 95008-6992 USA
Assurez-vous d´inclure vos nom et adresse de retour. Les réparations et entretien hors garantie, lorsque la preuve
d´achat n´est pas fournie, seront retournés avec les frais de réparation par envoi contre remboursement. Allouez
4 à 6 semaines pour la livraison.
Service à la clientèle : 1-800-245-9265 ou 1-408-963-4550
Du lundi au vendredi, 8 h à 17 h HNP
courriel : info@zircon.com
© 2014 Zircon Corporation • P/N 65765 • Rev E 05/16
pour trouver les montants en bois ou en métal; C.A.
™
. Dans ce cas, l´outil sera en mode
™
A
B
C
™
. Suivez de nouveau les étapes ci-dessus pour trouver un montant profond. Lorsque
™
et l´indication du centre ne soient pas illuminés et
™
Solution
ZirconCorporation
ZirconTV
|
ZirconTools
ZirconToolPro
ZirconTools
Publicidad
