Cardin Elettronica MWZ Serie Manual Del Usuario página 6

REALIZZAZIONE ELEMENTO SENSIBILE-MAKINg THE LOOP-REALISATION DE L'ELEMENT SENSIBLE
HERSTELLuNg DER INDuKTIONSSCHLEIFE-REALIZACION DEL ELEMENTO SENSIBLE
0,5 m
2 m
0,5 m
4 m
0,5 m
INSTALLAZIONE TIPO
STANDARD INSTALLATION
EXEMPLE D'INSTALLATION
ANLAgENART
INSTALACION ESTANDAR
Luce passaggio-Passage opening-Distance de la voie
de passage-Durchfahrtsweite-Luz de paso
Struttura metallica-Metal structure-Structure métallique-
Metallische Struktur-Estructura metálica
Luce passaggio-Passage opening-Distance de la voie
de passage-Durchfahrtsweite-Luz de paso
Interramento elemento sensibile-Embedding the loop - Placement
sous terre de l'élément sensible-Eingrabung der Induktivschleife
Soterramiento elemento sensible
Scatola di derivazione stagna
Watertight shunt box
Boîte étanche de dérivation
Wasserdichter Abzweigungskasten
Caja de derivación estanca
Elemento sensibile a 2 conduttori
2-wire sensitive element
Elément sensible à 2 conducteurs
Schleifendraht mit 2 Leitern
Elemento sensible de 2 conductores
Scatola stagna
Watertight shunt box
Boîte étanche
Wasserdichter Abzweigungskasten
Caja de derivación estanca
1 2
2
1
Al sensore
To the sensor
Al sensore
Zum Fühler
Hacia el sensor
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by
6 m
1 m. min
10 m. max
100 mm
100 mm
Max
Max.
Elemento sensibile a 3 conduttori
3-wire sensitive element
Elément sensible à 3 conducteurs
Schleifendraht mit 3 Leitern
Elemento sensible de 3 conductores
Drawing number :
Product Code :
Draft : P.J.Heath
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
1 2 3
2
3
1
Al sensore
To the sensor
Al sensore
Zum Fühler
Hacia el sensor
Perimetro = 5 m - Filo a 4 conduttori
Perimeter = 5 m - 4-Wire cable
Périmètre = 5 m - Fil à 4 conducteurs
Umfang = 5 m - Kabel mit 4 Leitern
Perímetro = 5 m - Hilo a 4 conductores
Perimetro = 9 m - Filo a 3 conduttori
Perimeter = 9 m - 3-Wire cable
Périmètre = 9 m - Fil à 3 conducteurs
Umfang = 9 m - Kabel mit 3 Leitern
Perímetro = 9 m - Hilo a 3 conductores
Perimetro = 13 m - Filo a 2 conduttori
Perimeter = 13 m - 2-Wire cable
Périmètre = 13 m - Fil à 2 conducteurs
Umfang = 13 m - Kabel mit 2 Leitern
Perímetro = 13 m - Hilo a 2 conductores
3
COLLEgAMENTI E REgOLAZIONE-CONNECTIONS AND
SETTINg-CONNEXIONS ET REgLAgES-ANSCHLÜSSE uND
REgELuNg-CONEXIONES y AJuSTES
N.A.
R2
C.
SP1
SP2
4
S1
LEgENDA
S1 - Pulsante di reset
L1 - Spia funzionamento
singola/doppia spira
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by
L2 - Spia autotaratura/guasto
L3 - Spia alimentazione di rete
R1 - Relè 1
R2 - Relè 2
SP1 - Spira 1
SP2 - Spira 2
LEgEND
S1 - Reset button
L1 - Led Single/double loop
L2 - Led self-calibration/failure
L3 - Power supply indicator light
R1 - Relay 1
R2 - Relay 2
SP1 - Loop 1
SP2 - Loop 2
Description :
DC0317
NOMENCLATuRE
5
MWZ/AT
S1 - Bouton de reset
MWZDS0024
L1 - temoin simple/double spire
L2 - temoin autoreglage/panne
Date : 19-07-2000
L3 - Lampe témoin alimentation
du réseau
R1 - Relay 1
R2 - Relay 2
SP1 - Spire 1
SP2 - Spire 2
- Lungh. spira
- Loop length
- Longueur spire = 20 m (5x4)
- Schleifelänge
- Long. espira
- Lungh. spira
- Loop length
- Longueur spire = 27 m (9x3)
- Schleifelänge
- Long. espira
- Lungh. spira
- Loop length
- Longueur spire = 26 m (13x2)
- Schleifelänge
- Long. espira
DIP-SWITCH
L1 L2 L3
ZEICHENERKLÄRuNg
S1 - Rückstellung-Taste
L1 - Kontroll-Leuchte Betrieb
eine/zwei Schleifen
L2 - Kontroll-Leuchte Selbsteichung
L3 - Kontroll-Leuchte Netzspannung
R1 - Relais 1
R2 - Relais 2
SP1 - Schleife 1
SP2 - Schleife 2
LEyENDA
S1 - Botón de reset
L1 - Piloto indicando el funcionamiento
individual/doble de la espiraa
L2 - Piloto indicando el ajuste
automático
L3 - Piloto indicando la alimentación
de red
R1 - Relé 1
R2 - Relé 2
Scheda base MWZDS+ZOCCOLO
SP1 - Espira 1
SP2 - Espira 2
T
S E
R E
2
= 20 m (5x4)
= 20 m (5x4)
= 20 m (5x4)
= 20 m (5x4)
= 27 m (9x3)
= 27 m (9x3)
= 27 m (9x3)
= 27 m (9x3
= 26 m (13x2)
= 26 m (13x2)
= 26 m (13x2)
= 26 m (13x2)
6
C.
R1
N.C.
N.A.
L 3
L 2
L 1
5
3 4
1 2