Página 1: Tabla De Contenido
Instruction Manual (GB) Bedienungsanleitung (DE) Betjeningsvejledning (DK) Instructions (FR) Gebruiks- en Onderhoudsinstructie (NL) Instrucciones de uso (ESP) Manuale di istruzioni (IT) Bruksanvisning (S) Инструкция (RUS)
Página 2: Instruction Manual (Gb)
Instruction Manual Compac Repair Kit, models CRK4 and CRK10. Important: Read and understand this manual before use! Before using this repair kit (collision kit) read the manual completely and thoroughly. Understand the operating procedures, safety warnings and maintenance requirements. Failure to do so could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and/or property damage.
Página 3  Use only Compac components rated specifically for the Compac repair kit used.  Do not alter or modify any Compac repair kit component.  Some setup components are rated less than the capacity of the pump and cylinder! Installation: 1.
Página 4: Important
6. IMPORTANT: Make sure the piston is completely retraced before disconnecting the hose from the cylinder. 7. The air quick disconnect fittings are repeatedly disconnected and exposed to shop or work place floors that contain dirt or debris. It is important to use the caps properly in the male and female air quick disconnect fittings immediately after disconnecting them to prevent dirt and debris form entering the hydraulic system.
Página 5 Illustration of capacities: Please see the following illustration for further information: The shortest extension should always be fitted furthest away from the piston when using more extensions at the same time. Forlængere Extensions Verlängerungen Tube CRK 4 CRK 10 Tubo Buis Förlängare труба...
Página 6: Bedienungsanleitung (De)
Bedienungsanleitung Compac Reparaturkit, Modelle CRK4 und CRK10. Wichtig: Dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen! Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch dieses Reparaturkits (Unfallkits) vollständig und aufmerksam durch. Sie müssen die Vorgehensweise, die Sicherheitswarnungen und die Wartungsanforderungen verstanden haben. Ist dies nicht der Fall, so besteht die Gefahr von Unfällen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen und/oder Sachschäden führen können.
Página 7  Falls mehrere Verlängerungsschläuche verwendet werden, muss das kürzeste Schlauchstück stets am weitesten vom Zylinder entfernt angebracht werden.  Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Zubehörteile und Verlängerungsschläuche korrekt ausgerichtet und angebracht sind, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen.  Sorgen Sie dafür, dass um den Schlauchanschluss genügend Freiraum verbleibt, um eine sichere und ungehinderte Durchführung des Anschlusssystems zu ermöglichen.
Página 8 Bedienung: Compac Reparaturkits ermöglichen es dem Benutzer, auf effektive Weise folgende Grundaufgaben zu lösen: Stapeln, Klemmen, Verteilen, Schieben, Heben, Drücken und Ausrichten. Das Basiskit besteht aus einer handbedienten, tragbaren Pumpe, einem Hydraulikschlauch, einem Zylinder, Verlängerungsschläuchen und Adaptern. Die Vielfalt der Aufstellungskombinationen für spezielle Aufgabenstellungen macht es unmöglich, jede vorstellbare Anwendung zu dokumentieren.
Página 9 Reparaturservice: Wenn Ihr Compac Produkt Wartung oder Reparatur erfordert, nehmen Sie bitte mit Compac Kontakt auf, um Informationen über das nächstgelegene autorisierte Service Center von Compac zu erhalten: Compac Hydraulik A/S Strandhusevej 42 DK-7130 Juelsminde Dänemark Tel.: +45 75 69 37 22 Fax.: +45 75 69 54 18 www.compac.dk Um eine Reparatur auf Garantie erhalten zu können, muss dem Compac-autorisierten Service...
Página 10 Abbildung bez. Belastbarkeit: Die folgende Abbildung enthält weitere Informationen: Die kürzeste Verlängerung sollte stets am weitesten vom Kolben entfernt angebracht werden, wenn mehrere Verlängerungen gleichzeitig verwendet werden. Forlængere Extensions Verlängerungen Tube CRK 4 CRK 10 Tubo Buis Förlängare труба Max, maxi (Kg) 4.000 10.000 2.000...
Página 11: Betjeningsvejledning (Dk)
Betjeningsvejledning Compac reparationssæt, models CRK4 og CRK10. Vigtigt: Læs og forstå vejledningen før ibrugtagning! Vigtigt Såfremt denne vejledning i anvendelse og vedligeholdelse ikke følges, kan det få indflydelse på brugerens og andre personers sikkerhed og ejendom, ligesom det kan medføre bortfald af garantier.
Página 12: Klargøring Til Brug
Klargøring til brug: Sættet er udstyret med quick tilslutning. Efter han og hun koblinger er sat sammen, skal gevind på hun kobling spændes på han kobling. Fastspændig i hånd er tilstrækkelig. Efter at have tilkoblet systemet kan pumpen føles ”svampet/fjedrende”. Dette kan skyldes, at der er kommet luft ind i systemet under klargøring til brug.
Página 13 Service: Hvis der ønskes reparation eller service af produktet er du velkommen til, at henvende dig til din forhandler eller til at kontakte Compac www.compac.dk hvor du kan se denne vejledning og se en reservedelstegning af sættet og evt. få dit reparationsværksted til at rekvirere reservedele og vejledninger til reparation.
Página 14: Instructions (Fr)
Instructions Kit de réparations Compac, modèles CRK4 et CRK10. Important : Il convient de lire et de comprendre ce manuel avant utilisation ! Avant d'utiliser le présent kit de réparations (kit de collision), une lecture et une compréhension complètes et parfaites sont indispensables. Comprendre les procédures d'utilisation, les avertissements de sécurité...
Página 15  En cas d'utilisation de tubes d'extension multiples, toujours positionner le tube led plus court le plus loin possible du vérin.  Assurez-vous que toutes les fixations et tubes d'extension sont bien alignés avant d'utiliser la pompe.  Veiller à disposer d'un espace dégagé suffisant autour du raccord des flexibles afin de permettre un déplacement libre du système d'accouplement.
Página 16: Maintenance Et Révision
Manuel d'utilisation Les kits de réparations Compac offrent à l'utilisateur un moyen efficace pour l'exécution des tâches de base suivantes telles que l'empilage, l'extension, le poussage, le levage, le pressage et le redressement. Le kit de base se compose d'une pompe portable manuelle, d'un flexible hydraulique, d'un vérin, de tubes d'extension et d'adaptateurs.
Página 17: Service De Réparations
Service de réparations : Si votre produit Compac exige de la maintenance ou des réparations, contactez Compac pour connaître le centre de maintenance Compac autorisé le plus proche. Compac Hydraulik A/S Strandhusevej 42 7130 Juelsminde Danemark Téléphone : +45 75 69 37 22 Télécopie : +45 75 69 54 18 www.compac.dk Il sera nécessaire de fournir au centre de maintenance Compac autorisé...
Página 18 Illustration des performances : Consultez l'illustration ci-dessous pour plus d'informations : La rallonge la plus courte doit toujours être ajoutée le plus loin possible du piston si vous utilisez plusieurs rallonges en même temps. Forlængere Extensions Verlängerungen Tube CRK 4 CRK 10 Tubo Buis...
Página 19: Gebruiks- En Onderhoudsinstructie (Nl)
Gebruiks- en Onderhoudsinstructie Compac Reparatieset, Modellen CRK4 en CRK10. Belangrijk: lees en begrijp deze handleiding vóór gebruik van de set! Lees deze handleiding volledig en grondig door voordat u deze reparatieset ('aanrijdingsset') gaat gebruiken. Zorg ervoor dat u de bedrijfsprocedures, veiligheidswaarschuwingen en onderhoudseisen begrijpt.
Página 20: Installatie
 Houd de hydrauliekslang altijd in een zo recht mogelijke lijn of boog. Als de slang een scherpe bocht maakt, stop dan en stel de opstelling zodanig bij dat de slang er goed bij ligt.  Zorg ervoor dat de hydrauliekslang niet wordt afgekneld en laat geen zware voorwerpen op de slang vallen.
Página 21: Onderhoud En Service
1. Bestudeer het soort werk dat uitgevoerd moet worden en bepaal welke onderdelen (verlengbuizen en koppelstukken) er nodig zijn voor de opstelling. 2. Zorg dat alle onderdelen met een schroefdraad vrij zijn van vuil, stof, kerven, sneden, enz. Gebruik op alle cilinders altijd de beschermring wanneer de schroefdraden niet in gebruik zijn. 3.
Página 22 Als u bij een geautoriseerd servicecentrum van Compac vraagt om een garantiereparatie, dan moet u een kopie van het aankoopbewijs kunnen overhandigen. Zie www.compac.dk voor volledige informatie inzake garantieprocedures en garantievoorwaarden. Buitengebruikstelling: Behandel de olie en de reparatieset conform de plaatselijk geldende milieu-eisen. Doe de olie en de reparatieset niet bij het gewone afval.
Página 23: Instrucciones De Uso (Esp)
Manual de instrucciones Kit de Reparación Compac, Modelos CRK4 y CRK10. Importante: lea y comprenda este manual antes de usar el kit. Antes de usar este kit de reparación o de colisión, lea detenidamente el manual completo y asegúrese de que comprende los procesos operativos, las advertencias de seguridad y los requisitos de mantenimiento.
Página 24: Instalación
 No presionar la manguera hidráulica ni permitir que caigan objetos pesados sobre ella. Si la manguera tiene pérdidas al estar bajo presión, el pistón se replegará. Si se corta la manguera habrá una pérdida de presión inmediata.  No usar nunca la manguera hidráulica como asa para transportar el conjunto de bomba y cilindro.
Página 25: Importante
2. Comprobar que todos los componentes roscados estén libres de suciedad, polvo, muescas, cortes, etc. Usar siempre el anillo protector roscado en todos los cilindros cuando no se usen las roscas. Se puede operar la bomba en horizontal o en vertical con la manguera hacia abajo. Los cilindros se pueden usar en cualquier posición siempre que la disposición sea segura.
Página 26: Evacuación
Evacuación: Respete las normas medioambientales vigentes al deshacerse del aceite y del kit de reparación. No deseche el aceite ni el kit de reparación en la basura común. Ilustración de capacidades: Vea la siguiente ilustración para más información: La extensión más corta debe estar siempre los más alejada posible del pistón si se emplea más de una extensión simultáneamente.
Página 27: Manuale Di Istruzioni (It)
Manuale di istruzioni Kit di riparazione Compac, modelli CRK4 e CRK10. Importante: Leggere e comprendere il presente manuale prima dell’uso! Prima di utilizzare il kit di riparazione (kit di collisione) leggere con attenzione il manuale in tutte le sue parti. Comprendere le procedure operative, gli avvisi di sicurezza e i requisiti per la manutenzione.
Página 28: Risoluzione Dei Problemi
 Assicurarsi che il flessibile idraulico non rimanga incastrato e che oggetti pesanti non vi cadano sopra. Una perdita nel flessibile mentre questo è sotto pressione causerà la ritrazione del pistone. Se il flessibile presenta un taglio, la perdita di pressione sarà immediata. ...
Página 29: Manutenzione E Assistenza
La pompa può essere utilizzata in posizione orizzontale o verticale con il flessibile rivolto verso il basso. I cilindri possono essere utilizzati in qualunque posizione se l’impostazione è sicura. Dopo aver collegato correttamente i componenti del kit e averli posizionati nell‘impostazione, girare la valvola limitatrice della pompa in senso orario finché...
Página 30 Illustrazione delle prestazioni: Consultare la figura seguente per ulteriori informazioni: Utilizzando più estensioni contemporaneamente, l’estensione minore deve sempre essere collegata lontano dal pistone. Forlængere Extensions Verlängerungen Tube CRK 4 CRK 10 Tubo Buis Förlängare труба Max, maxi (Kg) 4.000 10.000 2.000 5.000 2.000...
Página 31: Bruksanvisning (S)
Bruksanvisning Compac reparationssats, modell CRK4 och CRK10. Viktigt: Läs och förstå denna handbok före användningen! Läs hela handboken omsorgsfullt innan du använder denna reparationssats (kollisionssats). Se till att förstå tillvägagångssättet vid arbetet, säkerhetsvarningarna och underhållskraven. Underlåtelse att göra detta kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall och/eller egendomsskador. Användning av reparationssatser är föremål för vissa risker som inte kan förhindras med mekaniska medel utan endast genom användning av intelligens, försiktighet och sunt förnuft.
Página 32  Var försiktig så att du inte klämmer hydraulslangen och undvik att tappa tunga föremål på slangen. Om slangen läcker vätska under tryck dras kolven tillbaka. Om slangen drabbas av en skärskada blir tryckförlusten omedelbar.  Använd aldrig hydraulslangen som ett handtag för att bära pump- och cylinderenheten. ...
Página 33: Underhåll Och Service
Pumpen kan användas i horisontellt läge eller i vertikalt läge med slangen riktad neråt. Cylindrar kan användas i alla lägen under förutsättning att uppställningen är säker och trygg. När satsens komponenter är ordentligt anslutna och placerade i uppställningen vrider du pumpens avluftningsventil medurs tills den är handåtdragen.
Página 34 Nedmontering: Var god hantera oljan och reparationssatsen i enlighet med de lokala miljökraven. Släng inte oljan eller reparationssatsen i det normala avfallet. Illustration av kapaciteter: Var god se följande illustration för ytterligare information: Den kortaste förlängningen skall alltid monteras längst bort från kolven vid användning av flera förlängningar samtidigt.
Página 35: Инструкция (Rus)
Инструкция Ремонтный комплект Compac, модели CRK4 и CRK10. Внимание: Перед использованием необходимо прочитать и понять эту инструкцию! Перед использованием этого ремонтного комплекта (аварийный комплект) следует полностью и внимательно прочитать инструкцию. При этом необходимо понять методы работы, указания по безопасности и требования к обслуживанию. Невыполнение этого условия...
Página 36  При использовании нескольких труб удлинения, самая короткая труба должна располагаться на наибольшем удалении от цилиндра.  Перед работой с насосом следует убедиться, что все приспособления и трубы удлинения выровнены и хорошо соединены.  Для безопасного и беспрепятственного рабочего хода системы соединений необходимо обеспечить...
Página 37: Поиск И Устранение Неисправностей
Поиск и устранение неисправностей: Удаление воздуха из гидравлической системы: 1. Откройте находящийся сбоку на гидравлическом насосе перепускной клапан, повернув его на два оборота против часовой стрелки. 2. Прокачайте насос ручкой вверх и вниз примерно 15 раз. 3. Закройте перепускной клапан, завернув его по часовой стрелке до упора. 4.
Página 38: Вывод Из Эксплуатации
Техобслуживание и сервис: 1. Храните ремонтный набор всегда в фирменном футляре в хорошо защищенном месте там, где он не подвергается влиянию погодных условий, агрессивной атмосферы, абразивной пыли или другим вредным воздействиям. Перед использованием ремонтный комплект следует очищать – от воды, снега, песка или гравия. 2.
Página 39 Диаграмма мощности: Для подробной информации см. нижеследующую диаграмму: При одновременном использовании нескольких удлинений, самое короткое удлинение должно всегда находиться на наибольшем удалении от поршня. Forlængere Extensions Verlängerungen Tube CRK 4 CRK 10 Tubo Buis Förlängare труба Max, maxi (Kg) 4.000 10.000 2.000 5.000...

Este manual también es adecuado para:

Compac crk10