Resumen de contenidos para Zehnder ComfoConnect LAN C
- Página 1 ComfoConnect LAN C Handleiding Manual Betriebsanleitung Manuel Manuale Instrukcja obsługi Manual Heating Cooling Fresh Air Clean Air...
-
Página 2: Elektrische Gevaren
schriften deze Voorwoord Lees dit document vóór gebruik handleiding in acht. zorgvuldig door. niet opvolgen Dit document bevat alle aanvullende informatie die bijdraagt aan een veilige van veiligheidsvoor- optimale bediening, installatie onderhoud van de ComfoConnect LAN s c h r i f t e n , C (vanaf hier “het apparaat”... -
Página 3: Tabla De Contenido
Inhoudsopgave Voorwoord ...................... 2 1 Inleiding ...................... 4 2 Gebruik van de ComfoConnect LAN C ............5 2.1 Status LED indicatie tijdens normaal gebruik ......... 6 2.2 Reset ....................6 2.3 Factory reset..................6 2.4 Firmware Update ................... 6 2.5 Storingen opheffen ................6 3 Technische specificaties ................ -
Página 4: Inleiding
De ComfoConnect LAN C is geschikt Inleiding voor wandmontage en zal worden gevoed ComfoConnect vanuit de ventilatie-unit via de 4 aderige apparaat dat zorgt voor de verbinding ComfoNet kabel. tussen de ventilatie-unit en de ‘Zehnder ComfoControl’ App. De ComfoConnect LAN C is geschikt voor gebruik in... -
Página 5: Gebruik Van De Comfoconnect Lan C
Gebruik van de ComfoConnect LAN C Beschrijving LAN aansluiting (RJ45) naar netwerk. 1e aansluiting naar ComfoNet netwerk (bijv. ventilatie-unit, ComfoSense C of ComfoSwitch C), incl. +12V DC voeding van de ventilatie-unit. 2e aansluiting naar ComfoNet netwerk (bijv. ventilatie-unit, ComfoSense C of ComfoSwitch C), incl. -
Página 6: Status Led Indicatie Tijdens Normaal Gebruik
2.1 Status LED indicatie tijdens normaal gebruik STATUS Beschrijving activity ComfoConnect LAN C is verbonden met internet voor remote toegang via de App. activity Knippert App activiteit. Geen LAN kabel aangesloten of een DHCP server gevonden. Verbonden met LAN. Knippert LAN activiteit. -
Página 7: Technische Specificaties
Technische specificaties Elektrisch Nominale ingangsspanning +12V DC Ingangsspannings bereik 12V DC +/- 20% Nominale ingangsstroom 0,06 A Elektrische scheiding 1500 V AC (60 sec) Nominaal opgenomen vermogen 0,72 W Maximaal opgenomen vermogen 1,00 W Maximale ‘doorlus’ stroom 3,20 A Environmental Bedrijfstemperatuur -20°C tot +60°C Opslag- en transporttemperatuur... -
Página 8: Installatie
Installatie Beschrijving LAN RJ45 kabel aansluiting naar netwerk (Router) of wifi router van de ComfoConnect LAN Kit C. 1e aansluiting naar ComfoNet (bijv. ventilatie-unit,), incl. +12V DC voeding van de ventilatie- unit. 2e aansluiting/doorlus naar ComfoNet (bijv. ComfoSense C of ComfoSwitch C), incl. +12V DC doorlus voeding van de ventilatie-unit. -
Página 9: In Bedrijf Nemen
■ Maximale lengte: 50m; Volg de instructie in de App om verbinding ■ Aantal aders: 2x2 (twisted pair); met de ComfoConnect LAN C te maken. ■ Afscherming: niet afgeschermd; Hiervoor moet het apparaat waarop de ■ Kern: stijve (volle) draaden voor app draait met hetzelfde lokale netwerk insteekklemelementen;... -
Página 10: Foreword
ComfoConnect LAN C (hereinafter safety regulations, referred to as “the unit’). The unit is CHANGED subject to continuous development and SAME warnings, comments improvement. It is therefore possible... - Página 11 Table of contents Foreword ....................... 10 1 Introduction ....................12 2 Using the ComfoConnect LAN C ..............13 2.1 LED Status indicator during normal use ..........14 2.2 Resetting .................... 14 2.3 Factory reset..................14 2.4 Firmware Update ................. 14 2.5 Malfunction checks ................
-
Página 12: Introduction
The ComfoConnect LAN C can be wall- Introduction mounted, with the power supply coming ComfoConnect device from the ventilation unit via the 4-core makes connection between ComfoNet cable. home ventilation unit and the ‘Zehnder ComfoControl’ App. The ComfoConnect LAN C can be combined with the ComfoAir... -
Página 13: Using The Comfoconnect Lan C
Using the ComfoConnect LAN C Description LAN connection (RJ45) to network. 1st connection to the ComfoNet network (e.g. ventilation unit, ComfoSense C or ComfoSwitch C), incl. +12V DC power supply of the ventilation unit. 2nd connection to the ComfoNet network (e.g. -
Página 14: Led Status Indicator During Normal Use
2.1 LED Status indicator during normal use STATUS Description activity ComfoConnect LAN C is connected to the Internet for remote access via the App. activity Flashing App activity. LAN cable not connected or DHCP server not found. Connected to LAN. -
Página 15: Technical Specifications
Technical specifications Electrical Nominal input voltage +12V DC Input voltage range 12V DC +/- 20% Nominal input current 0.06 A Electrical separation 1500 V AC (60 sec) Nominal power consumption 0.72 W Maximum power consumption 1.00 W Maximum ‘loop-through’ current 3.20 A Environmental Operating temperature... -
Página 16: Installation
Installation Description LAN RJ45 cable connection to network (Router) or wifi router of the ComfoConnect LAN Kit 1st connection to the ComfoNet (e.g. ventilation unit), incl. +12V DC power supply of the ventilation unit. 2nd connection/loop-through to the ComfoNet (e.g. ComfoSense C or ComfoSwitch C), incl, +12V DC loop-through power supply of the ventilation unit. -
Página 17: Commissioning
■ Maximum length: 50m; ComfoConnect LAN C. But first the ■ Number of cores: 2x2 (twisted pair); device on which the App is to run must be ■ Screening: not screened; connected with the same local network as ■... -
Página 18: Vorwort
, Informationen, einer sicheren und optimalen Bedienung, Installation W a r n u n g e n , und Wartung von ComfoConnect LAN C (im Folgenden als „Gerät“ bezeichnet) CHANGED Hinweisen beitragen. Das Gerät wird permanent SAME weiterentwickelt und verbessert. - Página 19 Inhaltsverzeichnis Vorwort ......................18 1 Einleitung ....................20 2 Verwendung von ComfoConnect LAN C ............. 21 2.1 Anzeige der Status-LED im Normalbetrieb ........... 22 2.2 Reset ....................22 2.3 Factory reset..................22 2.4 Firmware Update .................. 22 2.5 Störungen beheben ................22 3 Technische Daten ..................
-
Página 20: Einleitung
ComfoConnect Einleitung Wandmontage geeignet und wird vom ComfoConnect LAN C ist ein Gerät, das für Lüftungsgerät über vieradrige die Verbindung zwischen Lüftungsgeräten ComfoNet-Kabel mit Strom versorgt. für Wohnhäuser „Zehnder ComfoControl“ App sorgt. ComfoConnect LAN C ist zur Verwendung mit einem... -
Página 21: Verwendung Von Comfoconnect Lan C
Verwendung von ComfoConnect LAN C Beschreibung LAN-Anschluss (RJ45) zum Netzwerk. 1. Anschluss an ComfoNet-Netzwerk (z. B. Lüftungsgerät, ComfoSense C oder ComfoSwitch C), inkl. Betriebsspannung (+12 V DC) des Lüftungsgeräts. 2. Anschluss an ComfoNet-Netzwerk (z. B. Lüftungsgerät, ComfoSense C oder ComfoSwitch C), inkl. Betriebsspannung (+12 V DC) des Lüftungsgeräts. -
Página 22: Anzeige Der Status-Led Im Normalbetrieb
2.1 Anzeige der Status-LED im Normalbetrieb STATUS Beschreibung activity ComfoConnect LAN C ist mit dem Internet für Fernzugang über die App verbunden. activity Blinkt App-Aktivität. Kein LAN-Kabel angeschlossen oder kein DHCP-Server gefunden. Mit LAN verbunden. Blinkt LAN-Aktivität. ComfoNet Verbindung mit ComfoNet. -
Página 23: Technische Daten
Technische Daten Elektrisch Nenn-Eingangsspannung +12 V DC Eingangsspannungsbereich 12 V DC +/- 20 % Nenn-Eingangsstrom 0,06 A Galvanische Trennung 1500 V AC (60 Sek.) Nenn-Leistungsaufnahme 0,72 W Maximale Leistungsaufnahme 1,00 W Maximaler Durchschleifstrom 3,20 A Umgebung Betriebstemperatur -20 °C bis +60 °C Lagerungs- und Transporttemperatur -40°C bis +80°C Luftfeuchtigkeit <... -
Página 24: Installation
Installation Beschreibung LAN RJ45-Kabelanschluss an Netzwerk (Router) oder WLAN-Router von ComfoConnect LAN Kit C. 1. Anschluss an ComfoNet (z. B. Lüftungsgerät), inkl. Betriebsspannung (+12 V DC) des Lüftungsgeräts. 2. Anschluss/Durchschleifen nach ComfoNet (z. B. ComfoSense C oder ComfoSwitch C), inkl. durchgeschleifte Betriebsspannung (+12 V DC) der Lüftungseinheit. Kabeldurchführung und Zugentlastung inkl. -
Página 25: Inbetriebnahme
■ DHCP-Server aktiv Blockieren des abgesicherten Remote- ■ Automatische Zuweisung der IP- Access finden Sie in der App. Adressen aktiv 1. ComfoConnect LAN C an der Wand Wartung befestigen, vorzugsweise in Nähe Mit einem trockenen Staubtuch regelmäßig des Lüftungsgeräts. den Staub vom Gerät entfernen. -
Página 26: Avant-Propos
dans manuel. Avant-propos Lisez attentivement ce manuel non-respect avant utilisation. consignes contient toutes informations supplémentaires pour une installation, sécurité, mises en commande maintenance sûres optimales ComfoConnect garde, remarques (dénommé ci-après « l'unité »). L'unité CHANGED est soumise à une amélioration et un SAME instructions développement continus. - Página 27 Table des matières Avant-propos ....................26 1 Introduction ....................28 2 Utilisation du ComfoControl LAN C ............. 29 2.1 Voyant lumineux lors d'une utilisation normale ........30 2.2. Réinitialisation ..................30 2.3 Factory reset (réinitialisation aux paramètres d'usine) ......30 2.4 Mise à...
-
Página 28: Introduction
Le ComfoConnect LAN C convient à un Introduction montage au mur et sera alimenté par Le ComfoConnect LAN C est un appareil l'unité de ventilation à l'aide du câble à 4 qui assure la connexion entre les unités pôles ComfoNet. -
Página 29: Utilisation Du Comfocontrol Lan C
Utilisation du ComfoControl LAN C Description Connexion LAN (RJ45) vers le réseau 1ère connexion vers le réseau ComfoNet (p. ex. unité de ventilation, ComfoSense C ou ComfoSwitch C), y compris l'alimentation +12 V CC de l'unité de ventilation. 2ème connexion vers le réseau ComfoNet (p. -
Página 30: Voyant Lumineux Lors D'une Utilisation Normale
2.1 Voyant lumineux lors d'une utilisation normale ÉTAT Description activité Allumé La connexion d'accès à distance à l'Internet du ComfoConnect LAN C est réalisée à partir de l'application. activité Clignotant Application active. Éteint Pas de câble LAN connecté ou serveur DHCP non trouvé. -
Página 31: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Electricité Tension d'entrée nominale +12 V CC Plage de tension d'entrée 12 V CC +/- 20 % Tension d'entrée nominale 0,06 A Séparation électrique 1500 V CA (60 sec.) Puissance absorbée nominale 0,72 W Puissance absorbée maximale 1,00 W Courant en boucle maximal 3,20 A Environnement Température de fonctionnement... -
Página 32: Installation
Installation Description Connexion du câble LAN RJ45 au réseau (Router) ou routeur WiFi du ComfoConnect LAN Kit C. 1ère connexion vers le ComfoNet (p. ex. unité de ventilation), y compris l'alimentation +12 V CC de l'unité de ventilation. 2ème connexion / boucle vers le ComfoNet (p. ex. ComfoSense C ou ComfoSwitch C), y compris l'alimentation en boucle +12 V CC de l'unité... -
Página 33: Mise En Service
■ Couleurs : compatibles avec les est installée doit être connecté au même connecteurs ; réseau local que le ComfoConnect LAN C. ■ Ø minimal : 0,2 mm ; ■ Optimal : DIN VDE 0281 : J-Y(St)Y 2 x Les autres paramètres du ComfoConnect 2 x 0,6 LAN C, tels que l’autorisation ou le... -
Página 34: Premessa
ComfoConnect LAN C CHANGED avvertenze, (di seguito "l'unità"). L'unità è soggetta a SAME continui sviluppi e miglioramenti. Pertanto, commenti è possibile che differisca lievemente dalla descrizione fornita. - Página 35 Sommario Premessa ...................... 34 1 Introduzione ....................36 2 Utilizzo del ComfoConnect LAN C .............. 37 2.1 LED di indicazione di stato durante il normale utilizzo ......38 2.2 Reset ....................38 2.3 Factory reset..................38 2.4 Aggiornamento firmware ............... 38 2.5 Risoluzione guasti ................
-
Página 36: Introduzione
Il ComfoConnect LAN C è adatto per Introduzione l'installazione a parete e sarà alimentato Il ComfoConnect LAN C è un dispositivo dall'unità di ventilazione attraverso il cavo che assicura la connessione fra le unità quadripolare ComfoNet. per la ventilazione residenziale e “Zehnder ComfoControl”... -
Página 37: Utilizzo Del Comfoconnect Lan C
Utilizzo del ComfoConnect LAN C Descrizione Collegamento LAN (RJ45) alla rete. 1° collegamento alla rete ComfoNet (per es. unità di ventilazione, ComfoSense C o ComfoSwitch C), incl. alimentazione +12V DC dell'unità di ventilazione. 2° collegamento alla rete ComfoNet (per es. unità di ventilazione, ComfoSense C o ComfoSwitch C), incl. -
Página 38: Led Di Indicazione Di Stato Durante Il Normale Utilizzo
2.1 LED di indicazione di stato durante il normale utilizzo STATO Descrizione activity Acceso Il ComfoConnect LAN C è collegato a internet per l'accesso remoto mediante l'App. activity Lampeggia Attività App. Spento Nessun collegamento cavo LAN o server DHCP trovato. -
Página 39: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati elettrici Tensione nominale di ingresso +12V DC Portata della tensione di ingresso 12V DC +/- 20% Corrente nominale di ingresso 0,06 A Separazione elettrica 1500 V AC (60 sec) Capacità nominale registrata 0,72 W Capacità massima registrata 1,00 W Corrente massima passante 3,20 A... -
Página 40: Installazione
Installazione Descrizione Collegamento cavo LAN RJ45 alla rete (Router) o al router wifi del ComfoConnect LAN Kit C. 1° collegamento al ComfoNet (per es. unità di ventilazione,), incl. alimentazione +12V DC dell'unità di ventilazione. 2° collegamento/passante al ComfoNet (per es. ComfoSense C o ComfoSwitch C), incl. alimentazione del passante +12V DC dell'unità... -
Página 41: Messa In Funzione
■ Lunghezza massima: 50m Seguire le istruzioni nell’App per creare la ■ Numero fili: 2x2 (twisted pair); connessione con il ComfoConnect LAN C. ■ Schermatura: non schermato; A questo scopo il dispositivo su cui gira ■ Anima: fili rigidi (pieni) per elementi l’app deve essere connesso alla stessa... -
Página 42: Przedmowa
niejszej instrukcji Przedmowa Przed użyciem urządzenia obsługi. Niestoso- należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszego wanie się do prze- dokumentu. pisów dotyczących Niniejszy dokument zawiera dodatkowe informacje dotyczące bezpiecznego b e z p i e c z e ń s t w a , optymalnego montażu, obsługi... - Página 43 Spis treści Przedmowa ....................42 1 Wprowadzenie ................... 44 2 Korzystanie z ComfoConnect LAN C ............45 2.1 Status wskaźnika diodowego LED podczas normalnego użytkowania ..46 2.2 Resetowanie ..................46 2.3 Wyzerowanie do ustawień fabrycznych ..........46 2.4 Aktualizacja oprogramowania układowego ..........46 2.5 Usuwanie usterek................
-
Página 44: Wprowadzenie
4-rdzeniowy kabel ComfoNet. systemem domowej wentylacji i „Zehnder ComfoControl” App. Urządzenie ComfoConnect LAN C można połączyć z Opis urządzeniem ComfoAir Q, Comfort Vent Q Interfejs ComfoNet lub AERISnext oraz odpowiednią aplikacją Protokół uniwersalnej magistrali (dla instalatora i użytkownika końcowego). -
Página 45: Korzystanie Z Comfoconnect Lan C
Korzystanie z ComfoConnect LAN C Opis Podłączenie LAN (RJ45) do sieci. 1. podłączenie do sieci ComfoNet (np. jednostka wentylacyjna, ComfoSense C lub ComfoSwitch C), obejmujące zasilanie +12V DC jednostki wentylacyjnej. 2. podłączenie do sieci ComfoNet (np. jednostka wentylacyjna, ComfoSense C lub ComfoSwitch C), obejmujące zasilanie +12V DC jednostki wentylacyjnej. -
Página 46: Status Wskaźnika Diodowego Led Podczas Normalnego Użytkowania
2.1 Status wskaźnika diodowego LED podczas normalnego użytkowania DIODA STATUSU Opis aktywność Wł. ComfoConnect LAN C jest podłączony do Internetu, co umożliwia zdalny dostęp przez aplikację. aktywność Miga Aktywność aplikacji Wył. Kabel sieci LAN nie jest podłączony lub nie znaleziono serwera DHCP. -
Página 47: Specyfikacje Techniczne
Specyfikacje techniczne Dane elektryczne Nominalne napięcie wejściowe +12V DC (Napięcie stałe 12 V) Zakres napięcia wejściowego 12V DC +/- 20% Nominalne natężenie wejściowe 0,06 A Separacja elektryczna 1500 V AC (60 sek.) Nominalny pobór energii 0,72 W Maksymalny pobór energii 1,00 W Maksymalne natężenie prądu obwodowego 3,20 A Warunki środowiskowe... -
Página 48: Montaż
Montaż Opis Podłączenie kabla LAN RJ45 do sieci (router) lub router Wi-Fi z zestawu ComfoConnect LAN Kit C. 1. Podłączenie do ComfoNet (np. jednostki wentylacyjnej), obejmujące zasilanie +12V DC jednostki wentylacyjnej. 2. podłączenie/prąd obwodowy do ComfoNet (np. ComfoSense C lub ComfoSwitch C), obejmujące prąd obwodowy +12V DC jednostki wentylacyjnej. -
Página 49: Procedury Uruchomienia
Wymagania sieciowe: ■ Aktywny serwer DHCP; Konserwacja ■ Automatyczne uwolnienie adresu IP Z urządzenia należy regularnie usuwać aktywne. kurz za pomocą suchej ściereczki. Gwarancja 1. Montaż ComfoConnect LAN C na ścianie. Najlepiej w pobliżu jednostki Urządzenie objęte jest gwarancją wentylacyjnej. producenta obowiązującą... -
Página 50: Prólogo
incumplimiento Prólogo Lea atentamente este de las normas de documento antes de usar el dispositivo. seguridad, los avisos, Este documento contiene información comentarios adicional para realizar de modo seguro óptimo tareas instalación, instrucciones operación y mantenimiento de la unidad ComfoConnect LAN C (en adelante en este incluidos este documento, «la unidad»). - Página 51 Índice Prólogo ......................50 1 Introducción ....................52 2 Uso de ComfoConnect LAN C ..............53 2.1 Indicador LED de estado en uso normal ..........54 2.2 Reinicio ....................54 2.3 Restablecimiento de valores de fábrica ..........54 2.4 Actualización de firmware ..............54 2.5 Comprobaciones de fallos de funcionamiento ........
-
Página 52: Introducción
El dispositivo ComfoConnect LAN C la unidad de ventilación a través del cable ejecuta la conexión entre la unidad de ComfoNet de 4 hilos. ventilación doméstica y la app «Zehnder ComfoControl». El ComfoConnect LAN C se puede combinar con ComfoAir Q, N.º... -
Página 53: Uso De Comfoconnect Lan C
Uso de ComfoConnect LAN C N.º Descripción Conexión LAN (RJ45) a red. 1.ª conexión a la red ComfoNet (por ejemplo, unidad de ventilación, ComfoSense C o ComfoSwitch C), incl. alimentación eléctrica de +12 V CC de la unidad de ventilación. 2.ª conexión a la red ComfoNet (por ejemplo, unidad de ventilación, ComfoSense C o ComfoSwitch C),... -
Página 54: Indicador Led De Estado En Uso Normal
2.1 Indicador LED de estado en uso normal ESTADO Descripción Actividad Encendido El ComfoConnect LAN C está conectado a Internet para acceso remoto a través de la app. Actividad Parpadeando Actividad de la app. Apagado Cable LAN no conectado o servidor DHCP no encontrado. Encendido Conectado a LAN. -
Página 55: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Eléctricas Tensión nominal de entrada +12V CC Rango de tensiones de entrada 12 V CC +/- 20 % Intensidad nominal de entrada 0,06 A Separación eléctrica 1.500 V CA (60 s) Consumo nominal 0,72 W Consumo de potencia máximo 1,00 W Intensidad máxima en lazo 3,20 A Medioambientales Temperatura de funcionamiento... -
Página 56: Instalación
Instalación N.º Descripción Conexión por cable LAN RJ45 a red (router) o router wifi de ComfoConnect LAN Kit C. 1.ª conexión a ComfoNet (por ejemplo, unidad de ventilación), incluyendo la alimentación eléctrica de +12 V CC de la unidad de ventilación. 2.ª conexión/lazo a ComfoNet (por ejemplo, ComfoSense C o ComfoSwitch C), incluyendo la alimentación eléctrica en lazo de +12 V CC de la unidad de ventilación. -
Página 57: Puesta En Servicio
■ Emisión automática de direcciones IP activa. Garantía La unidad está cubierta por la garantía 1. Monte ComfoConnect LAN C en la del fabricante durante un periodo de pared. Preferiblemente cerca de la 24 meses a partir de la instalación y hasta unidad de ventilación. - Página 60 Tel.: 0900 555 19 37 (€ 0.10 per minuut, E-mail: office@wernig.at NL only) Fax: (038) 422 56 94 Polska (Poland) Internet: www.zehnder.nl Zehnder Polska Sp. z o.o. E-mail: ventilatie@zehnder.nl Tel.: +48 (0) 71 367 64 24 Internet: www.zehnder.pl België (Belgium) E-mail: info@zehnder.pl Zehnder Group Belgium NV/SA Tel.: +32 15 28 05 10...