Resumen de contenidos para vonder 7 hp
- Página 1 Motor a Diesel Motor estacionario diesel 10 hp 7 hp Manual de Instruções Leia antes de usar Manual de instruciones Lea antes de usar...
-
Página 2: Orientações Gerais
ATENÇÃO: LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA E TODAS AS INSTRUÇÕES. Guarde o manual para uma consulta posterior ou para repassar as informações para outras pessoas que venham a operar o MOTOR A DIESEL VONDER. Proceda conforme as orientaçãos deste manual. -
Página 3: Características Técnicas
Utilize apenas peças e partes originais, para garantir a segurança do equipamento; m) Nunca substitua peças ou partes pessoalmente, e nem peça a outra pessoa para fazê-lo, leve sempre o motor a uma Assistência Técnica Autorizada VONDER mais próxima; n) Queda brusca do motor poderá causar danos ao mesmo;... -
Página 4: Componentes
• A inclinação de instalação do motor não deve ser superior a 20°, caso contrário pode causar danos ao mesmo . 6.2. Óleo Inserindo óleo: ATENÇÃO: O MOTOR A DIESEL VONDER vem de fábrica sem óleo. Antes de ligar o motor, adicione óleo conforme procedimento descrito abaixo. 1 – Remova a tampa do nível do óleo (2), Fig. 2;... - Página 5 2 – Insira o óleo 15W40 (1,1 litros para o motor de 7,0 hp ou 1,65 litros para o motor de 10,0 hp); 3 – Coloque a tampa do nível do óleo e sem aparafusar, verifique o nível do óleo; 4 –...
-
Página 6: Expurgando O Sistema De Combustível
6.3. Combustível Antes de cada operação e com o motor desligado e nivelado, verifique o nível de combustível. Para verificar o nível de combustível retire a tampa do tanque e tome como base a Fig. 4. Nunca ultrapasse o limite máximo. Borda superior do tanque Limite máximo de combustível Figura 4 –... -
Página 7: Registro De Combustível
Nunca pressione a válvula de descompressão com o motor em funcionamento. Figura 7 – Acionando a válvula de descompressão 6.7. Bujão da tampa de válvula (disponivel apenas para o motor de 7 hp) Em clima frio e quando for difícil ligar o motor proceda da seguinte forma: 1 - Remova o bujão plástico das válvulas, rosqueando no sentido anti-horário, Fig. -
Página 8: Bujão Plástico Da Tampa De Válvula
3 – Posicione o registro de combustível para a posição “aberto/on”, Fig. 6; 4 – Em clima frio adicione óleo nas válvulas conforme item 6.7 deste manual (disponível apenas para o motor de 7 hp); 5 – Coloque a chave de partida na posição “liga”, Fig. 9;... -
Página 9: Ligando O Motor Com Sistema De Partida Elétrica
3 – Posicione o registro de combustível para a posição “aberto/on”, Fig. 6; 4 – Em clima frio adicione óleo nas válvulas conforme item 6.7 deste manual (disponível apenas para o motor de 7 hp); 5 – Pressione a alavanca do descompressor, Fig. 7;... -
Página 10: Desligando O Motor
(posição “desligado”). 8. Manutenção e serviço Para substituição de partes e peças, o usuário deve levar o motor em uma Assistência Técnica Autorizada VONDER. Manutenção realizada de maneira correta e cuidadosa é essencial para economia e funcionamento sem riscos de acidentes com o motor, além de diminuir emissão de poluição. -
Página 11: Troca De Óleo
(1) Em áreas com muita poeira estes serviços devem ser realizados mais frequentemente; (2) Estes serviços devem ser realizados somente por uma Assistência Técnica Autorizada VONDER; (3) Quando o motor for utilizado com muita frequência, o tempo das manutenções deve ser realizado em períodos menores;... -
Página 12: Filtro De Óleo
2 – Providencie um recipiente para armazenar o óleo usado, e posicione-o a fim de colher o óleo usado do motor; 3 – Remova a tampa do reservatório do óleo; 4 – Remova a tampa de dreno do cárter, Fig. 12; Tampa do reservatório de óleo Parafuso do dreno Arruela de vedação... -
Página 13: Filtro De Combustível
Parafuso sextavado Figura 13 – Filtro de óleo 8.4. Filtro de combustível O filtro de combustível deve ser trocado regularmente (de acordo com a Tab. 3) para garantir máximo desempenho do motor. Para realizar a troca, proceda da seguinte forma: 1 –... - Página 14 1 – Enquanto o motor estiver quente, drene todo o óleo do cárter e o óleo combustível. Coloque novo óleo no cárter; 2 – Abra o bujão da tampa da válvula e adicione 2 ml de óleo lubrificante 15W40, fechando-a em seguida (disponível apenas para o motor de 7 hp); 3 – Pressione a alavanca do descompressor para baixo;...
- Página 15 Tabela 4 – Resolução de problemas ATENÇÃO: Se o motor apresentar alguma anomalia de funcionamento, encaminhe o mesmo para uma Assistência Técnica Autorizada VONDER mais próxima. Nunca permita que pessoas que não sejam assistentes técnicos autorizados consertem o equipamento. 11. Conteúdo da embalagem Descrição...
-
Página 16: Orientaciones Generales
ATENCIÓN: Antes de prender el MOTOR ESTACIONARIO DIESEL VONDER, verifique el nivel de aceite. Si el equipo presenta alguna no conformidad, encamine el mismo para la Asistencia Técnica VONDER más próxima. ATENCIÓN: Es recomendado que apenas personas especializadas y entrenadas manejen este equipo. -
Página 17: Inspección Del Equipo
Utilice apenas piezas y partes originales, para garantizar la seguridad del equipo; m) Nunca sustituya piezas o partes personalmente, y ni pida a otra persona para hacerlo. Lleve siempre el motor a una Asistencia Técnica Autorizada VONDER más próxima; n) La caída brusca del motor podrá causar daños a la misma;... -
Página 18: Componentes Del Motor
• La inclinación de instalación del motor no debe exceder de 20°, de lo contrario puede causar daños en el mismo. 6.2. Aceite Insertando aceite: ATENCIÓN: El MOTOR ESTACIONARIO DIESEL VONDER viene de fábrica sin aceite. Antes de conectar el motor, adicione aceite conforme procedimiento descrito a continuación. - Página 19 1 – Remueva la tapa del nivel del aceite (2), Fig. 2; 2 – Inserte el aceite 15W40 (1,1 litros para el motor 7 hp o 1,65 litros para el motor 10 hp); 3 – Coloque la tapa del nivel del aceite y sin atornillar, verifique el nivel del aceite;...
-
Página 20: Expurgando Sistema De Combustible
Borde superior del tanque Límite máximo de combustible Figura 4 – Indicador de combustível ATENCIÓN: • Nunca reabastezca el motor en locales que no tengan ventilación adecuada; • No fume o permita que otras personas estén fumando próximos al local del reabastecimiento; •... -
Página 21: Válvula De Descompresión
Nunca presione la válvula de descompresión con el motor en funcionamiento. Figura 7 – Accionando la válvula de descompresión 6.7. Tapón de la tapa de válvula (disponible sólo para el motor de 7 hp) En clima frio y cuando fuera difícil encender el motor, proceda de la siguiente manera: 1 –... -
Página 22: Llave General
3 – Posicione el registro de combustible para la posición “abierto/on”, Fig. 6; 4 – En clima frio adicione aceite en las válvulas, conforme ítem 6.7 de este manual (Sólo para el motor de 7 hp); 5 – Mueva la palanca del acelerador para la posición “enciende”, Fig. 9;... -
Página 23: Encendiendo El Motor Con Sistema De Partida Eléctrica
3 – Posicione el registro de combustible para la posición “abierto/on”, Fig. 6; 4 – En clima frio, adicione aceite en las válvulas conforme ítem 6.7 de este manual (disponible sólo para el motor de 7 hp); 5 – Presione la palanca del descompresor, Fig. 7;... -
Página 24: Mantenimiento Y Servicio
8. Mantenimiento y servicio Para sustitución de partes y piezas, el usuario debe llevar el motor a una Asistencia Técnica Autorizada VONDER. Mantenimiento realizado de manera correcta y cuidadosa es esencial para economía y funcionamiento sin riesgos de accidentes con el motor, además de disminuir emisión de contaminación. -
Página 25: Cambio De Aceite
ATENCIÓN: Mantenimientos impropios o realizados por personas sin experiencia, puede resultar en daños al equipo y/o lesiones en el operador. 8.2. Cambio de aceite El cambio de aceite debe ser realizada respetando los períodos/horas en la Tabla 3 de este manual. Para un mejor flujo del aceite es recomendado que el cambio sea realizada con el motor todavía caliente. -
Página 26: Filtro De Combustible
Perno hexagonal Figura 13 – Filtro de aceite 8.4. Filtro de combustible El filtro de combustible debe ser cambiado regularmente (de acuerdo con la Tab. 3) para garantizar máximo desempeño del motor. Para realizar el cambio, proceda de la siguiente manera: 1 –... -
Página 27: Almacenamiento
1 – Mientras el motor estuviera caliente, drene todo el aceite del cárter y el aceite combustible. Coloque nuevo aceite en el cárter; 2 – Abra el tapón de la tapa de la válvula y adicione 2 ml de aceite lubricante 15W40, cerrándola en seguida (disponible sólo para el motor de 7 hp); 4 – Presione la palanca del descompresor para abajo;... -
Página 28: Resolución De Problemas
Tabla 4 – Resolución de problemas ATENCIÓN: Si el motor presenta alguna anomalía de funcionamiento, envíe el mismo a la Asistencia Técnica Autorizada VONDER más próxima. Nunca permita que personas que no sean asistentes técnicos autorizados arreglen el equipamiento. 11. Contenido de la embalaje Descripción... - Página 29 1) El incumplimiento y no obediencia de una o más de las orientaciones en este manual, invalidará la garantía, así también: • En el caso de que el producto haya sido abierto, alterado, ajustado o arreglado por personas no autorizadas por VONDER;...
- Página 30 ANOTAÇÕES...
- Página 31 ANOTAÇÕES...
- Página 32 CERTIFICADO DE GARANTIA O MOTOR A DIESEL VONDER possui os seguintes prazos de garantia contra não conformidades decorrentes de sua fabricação, contados a partir da data da compra: Garantia legal: 90 dias + Garantia contratual: 3 meses. Em caso de defeitos, procure a Assistência Técnica Autorizada VONDER mais próxima (www.vonder.com.br).