Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
Soundbar
MODE D'EMPLOI (p. 8)
Soundbar
MANUALE (p. 14)
Barra audio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Hangsáv
BRUKSANVISNING (s. 26)
Soundbar
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Bară cu difuzoare
HAV-SB100
ANLEITUNG (s. 5)
Soundbar
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Soundbar
MANUAL DE USO (p. 17)
Soundbar
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Äänipalkki
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Soundbar
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Ηχοσύστημα
1
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para König Electronic HAV-SB100
- Página 1 HAV-SB100 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 5) Soundbar Soundbar MODE D’EMPLOI (p. 8) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Soundbar Soundbar MANUALE (p. 14) MANUAL DE USO (p. 17) Barra audio Soundbar HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) KÄYTTÖOHJE (s. 23) Hangsáv Äänipalkki BRUKSANVISNING (s. 26) NÁVOD K POUŽITÍ...
-
Página 2: Remote Control Instructions
ENGLISH Remote Control Functions: 1. Standby button 2. Mute button 3. Select input DVD audio signal 4. Select input CD audio signal 5. Select input TV/AUX IN audio signal 6. Surround mode button 7. Select input MP3 Audio Signal 8. Treble down 9. - Página 3 Functions on soundbar 1. Standby button 2. Display 3. Volume up 4. Volume down 5. SEL button: Switch between treble, bass and Balance. 6. Source button: To select the desired input source 7. Surround button: Surround mode 8. MP3-in: 3.5mm stereo MP3 in jack 9.
-
Página 4: Safety Precautions
Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: HAV-SB100 Description: Soundbar Is in conformity with the following standards: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005... - Página 5 DEUTSCH Tastenbelegung Fernbedienung: 1. Stand-by 2. Stummschaltung 3. DVD-Audiosignal als Eingangsquelle 4. CD-Audiosignal als Eingangsquelle 5. TV/AUX IN Audiosignal als Eingangsquelle 6. Surroundmodus 7. MP3-Audioeingabesignal auswählen 8. Höhen verringern 9. Höhen erhöhen 10. Bässe verringern 11. Bässe erhöhen 12. Balance + 13.
- Página 6 Bedienelemente und Funktionen 1. Stand-by 2. Display 3. Lautstärke erhöhen 4. Lautstärke verringern 5. SEL-Taste: Zwischen Höhe, Bass und Balance umschalten. 6. Eingangsquelle: Auswahl der gewünschten Eingangsquelle 7. Surround: Surroundmodus 8. MP3-Eingang: 3,5mm Stereobuchse für MP3-Eingabe 9. Sensor Fernbedienung 10. DVD Signaleingang 11.
-
Página 7: Sicherheitshinweise
Wir, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: HAV-SB100 Beschreibung: Soundbar den folgenden Normen entspricht: EMV: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD: IEC60065:2001 EN60065:2002 und den Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC entspricht. - Página 8 FRANÇAIS Fonctions des touches de la télécommande: 1. Touche Veille 2. Touche Muet 3. Sélection du signal d’entrée audio du DVD 4. Sélection du signal d’entrée audio du CD 5. Sélection du signal d’entrée audio de TV/AUX 6. Touche mode Surround 7.
- Página 9 Fonctions de la Soundbar 1. Touche Veille 2. Affichage 3. Augmenter le volume 4. Baisser le volume 5. Touche SEL : Pour basculer entre aigus, graves et Balance. 6. Touche Source : Pour sélectionner la source d’entrée souhaitée 7. Touche Surround : Mode surround 8.
- Página 10 Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas Tél. : 0031 73 599 1055, E-mail : info@nedis.com Déclarons que le produit : Marque : König Electronic Modèle : HAV-SB100 Description : Soundbar est conforme aux prescriptions des normes suivantes : EMC:...
- Página 11 NEDERLANDS Functies van de afstandsbediening: 1. Standby knop 2. Mute knop: 3. Ingangssignaal DVD audio selecteren 4. Ingangssignaal CD audio selecteren 5. Ingangssignaal TV/AUX IN audio selecteren 6. Surroundmodus-knop 7. Selecteer ingang MP3 Audiosignaal 8. Hoge tonen versterken 9. Hoge tonen afzwakken 10.
-
Página 12: Specificaties
Functies op de soundbar 1. Standby knop 2. Display 3. Volume harder 4. Volume zachter 5. SEL toets: Wissel tussen hoge tonen, lage tonen en Balans. 6. Source-knop: Hiermee kunt u het gewenste ingangssignaal selecteren 7. Surroundknop: Surroundmodus 8. MP3-in: 3,5mm stereo MP3 ingang 9. - Página 13 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nederland Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: HAV-SB100 Omschrijving: Soundbar in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005...
- Página 14 ITALIANO Funzioni Telecomando: 1. Tasto Standby 2. Tasto Muto 3. Seleziona segnale audio ingresso DVD 4. Seleziona segnale audio ingresso CD 5. Seleziona segnale audio ingresso TV/AUX IN 6. Tasto modo Surround 7. Selezionate il segnale audio MP3 in ingresso 8.
- Página 15 Funzioni della barra audio 1. Tasto Standby 2. Display 3. Volume su 4. Volume giù 5. Tasto SEL: scambia tra Alti, Bassi e Bilanciamento 6. Tasto Sorgente: per selezionare la sorgente d’ingresso desiderata 7. Tasto Surround: modalità Surround 8. Ingresso MP3, presa stereo da 3,5mm MP3 9.
- Página 16 Dichiarazione di conformità Questa società, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Marca: König Electronic Modello: HAV-SB100 Descrizione: Barra audio è conforme ai seguenti standard: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005...
- Página 17 ESPAÑOL Funciones del mando a distancia: 1. Botón Standby 2. Botón Silencio 3. Botón selector entrada audio DVD 4. Botón selector entrada audio CD 5. Botón selector entrada audio TV/AUX IN 6. Botón modo Surround 7. Seleccione la entrada de Señal de Audio MP3 8.
-
Página 18: Especificaciones
Funciones de la barra de sonido 1. Botón Standby 2. Pantalla 3. Subir volumen 4. Bajar volumen 5. Botón SEL: Cambia entre agudos, graves y balance 6. Botón SOURCE: para seleccionar la fuente de entrada que desee 7. Botón SURROUND: modo de sonido envolvente 8. -
Página 19: Mantenimiento
Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055, Correo electrónico: info@nedis.com Declaramos que el producto: Marca: König Electronic Modelo: HAV-SB100 Descripción: Soundbar se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005... - Página 20 MAGYAR A távirányító funkciói: 1. Készenlét gomb 2. Némító gomb 3. Bemenetválasztás: DVD audio 4. Bemenetválasztás: CD audio 5. Bemenetválasztás: TV/AUX IN audio 6. Surround mód gomb 7. Válassza ki az MP3 audiojel bemenetet 8. Magashang halkítás 9. Magashang erősítés 10. Mélyhang halkítás 11. Mélyhang erősítés 12.
- Página 21 A hangsáv funkciói 1. Készenlét gomb 2. Kijelző 3. Hangerő fel 4. Hangerő le 5. SEL gomb: A magas (treble), mély (bass) és egyensúly (balance) módok közötti váltáshoz. 6. Jelforrás gomb: A kívánt bemenőjel kiválasztására szolgál 7. Surround gomb: Surround mód 8. MP3 bemenet: 3,5 mm méretű sztereo MP3 csatlakozó 9. A távírónyító jelének vevője 10. DVD bemeneti aljzat 11.
- Página 22 Megfelelőségi nyilatkozat Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Gyártmánya: König Electronic Típusa: HAV-SB100 Megnevezése: Hangsáv Összhangban van az alábbi szabványokkal: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD:...
- Página 23 SUOMI Kaukosäätimen toiminnot: 1. Valmiustilapainike 2. Mykistyspainike 3. DVD audiosignaalin sisääntulon valinta 4. CD audiosignaalin sisääntulon valinta 5. TV/AUX IN audiosignaalin sisääntulon valinta 6. Surround-tilan painike 7. Valitse MP3 syötön äänisignaali 8. Diskantti alas 9. Diskantti ylös 10. Basso alas 11.
- Página 24 Äänipalkin toiminnot 1. Valmiustilapainike 2. Näyttö 3. Äänenvoimakkuus ylös 4. Äänenvoimakkuus alas 5. SEL-painike Voit säätää diskanttia, bassoa ja balanssia. 6. Lähdepainike: halutun sisääntulolähteen valintaa varten 7. Surround-painike: Surround-tila 8. MP3-liitäntä 3,5mm stereoliitäntä MP3:lle 9. Kaukosäätimen signaalin vastaanotin 10. DVD-signaalin sisääntuloöiitäntä 11.
- Página 25 Yhdenmukaisuusvakuutus Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055, Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että: Merkki: König Electronic Malli: HAV-SB100 Kuvaus: Äänipalkki Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD: IEC60065:2001 EN60065:2002 Yhdenmukainen Euroopan Unionin Direktiivien 2004/108/EC ja 2006/95/EC vaatimusten kanssa.
- Página 26 SVENSKA Fjärrkontrollens funktioner: 1. Standby-knapp 2. Mute-knapp 3. Välj ljudsignal från DVD 4. Välj ljudsignal från CD 5. Välj ljudsignal från TV/AUX IN 6. Knapp för surroundläge 7. Välj MP3 som ingående audiosignal 8. Diskant ned 9. Diskant upp 10. Bas ned 11.
-
Página 27: Specifikationer
Funktioner på soundbar 1. Standby-knapp 2. Display 3. Volym upp 4. Volym ned 5. SEL-knapp: Skifta mellan diskant, bass och balans. 6. Source-knapp (källknapp): För att välja önskad ingångskälla 7. Surround-knapp: Surroundläge 8. MP3-in: 3,5 mm MP3 stereoingång 9. Fjärrsignalmottagare 10. -
Página 28: Överensstämmelseförklaring
ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Holland Tel.: 0031 73 599 1055, e-post: info@nedis.com intygar att produkten: Märke: König Electronic Modell: HAV-SB100 Beskrivning: Soundbar överensstämmer med följande standarder: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD: IEC60065:2001 EN60065:2002 och överensstämmer med kraven i Europeiska Unionens direktiv 2004/108/EC samt 2006/95/EC. - Página 29 ČESKY Funkce dálkového ovládání: 1. Tlačítko vypnutí/zapnutí 2. Tlačítko pro vypnutí zvuku 3. Volba audio vstupu DVD 4. Volba audio vstupu CD 5. Volba audio vstupu TV/AUX IN 6. Tlačítko Surround mode – prostorový zvuk 7. Výběr vstupního MP3 zvukového signálu 8. Snížit výšky 9. Zvýšit výšky 10. Snížit basy 11. Zvýšit basy 12. Vyvážení + 13. Vyvážení - 14. Snížit hlasitost 15. Zvýšit hlasitost Návod k použití dálkového ovládání: 1. Výběr zdroje Systém má 4 vstupní režimy: A: CD vstup B: DVD vstup...
- Página 30 Funkce soundbaru 1. Tlačítko zapnutí/vypnutí 2. Displej 3. Zvýšit hlasitost 4. Snížit hlasitost 5. Tlačítko SEL: Přepíná mezi výškami, hloubkami a vyvážením. 6. Zdroj: Vyberte vstupní zdroj 7. Tlačítko Surround mode – prostorový zvuk 8. MP3 vstup: 3,5mm stereo MP3 vstupní zdířka 9. Přijímač signálu dálkového ovládání 10. Výstup DVD 11. Výstup TV/AUX IN 12. V stupní zdířka TV zvukového signálu 13. Výstup Subwoofer Out 14. Výstup pro napájecí kabel 15. Držák na zeď Zobrazení režimu na displeji režim TV/AUX IN režim CD režim DVD režim MP3 Specifikace: Basový reproduktor:...
- Página 31 Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055, E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: HAV-SB100 Popis: Soundbar splňuje následující normy: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD: IEC60065:2001 EN60065:2002 A splňuje požadavky směrnic Evropské unie 2004/108/EC a 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 9. březen 2009 Paní J. Gilad obchodní ředitelka Bezpečnostní...
- Página 32 ROMÂNĂ Funcţiile telecomenzii: 1. Buton de aşteptare 2. Buton surdină 3. Selectare intrare semnal audio de la DVD 4. Selectare intrare semnal audio de la CD 5. Selectare intrare semnal audio de la TV/AUX IN 6. Buton de mod surround 7. Selectare semnal audio intrare MP3 8. Intensificare înalte 9. Diminuare înalte 10. Intensificare joase...
- Página 33 Funcţiile barei cu difuzoare 1. Buton de aşteptare 2. Afişaj 3. Intensificare volum 4. Diminuare volum 5. Buton SEL: Comutare între înalte, joase şi Balans. 6. Buton sursă: Pentru selectarea sursei de intrare dorite 7. Buton surround: Mod surround 8. Intrare MP3: mufă jack de 3,5 mm stereo MP3 9. Receptor de semnal telecomandă 10. Mufă jack de intrare semnal DVD 11. M ufă jack de intrare a semnalului TV/AUX IN 12. M ufă jack de intrare semnal audio 13. Ieşire subwoofer 14. M ufă jack pentru cablul de alimentare 15. Consolă de montare în perete Indicarea stării pe afişaj Stare TV/AUX IN Stare CD...
- Página 34 Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Olanda Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Marca: König Electronic Model: HAV-SB100 Descriere: Bară cu difuzoare Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 LVD: IEC60065:2001 EN60065:2002 Şi respectă normele directivelor Uniunii Europene 2004/108/CE şi 2006/95/CE. ‘s-Hertogenbosch, 2009, martie 09 J.
- Página 35 ΕΛΛΗΝΙΚA Λειτουργίες Τηλεχειριστηρίου: 1. Κουμπί επαγρύπνησης (Standby) 2. Κουμπί διακοπής ήχου (Mute) 3. Επιλέξτε είσοδο σήματος ήχου DVD 4. Επιλέξτε είσοδο σήματος ήχου 5. Επιλέξτε είσοδο σήματος ήχου TV/AUX IN 6. Κουμπί κατάστασης surround 7. Επιλέξτε Σήμα Ήχου MP3 εισόδου 8. Μείωση treble 9. Αύξηση treble 10. Μείωση Μπάσων 11. Αύξηση Μπάσων 12. Αντιστάθμιση + 13. Αντιστάθμιση - 14. Μείωση έντασης master 15. Αύξηση έντασης master Οδηγίες Τηλεχειριστηρίου: 1. Επιλέγοντας πηγή Το σύστημα διαθέτει 4 καταστάσεις εισόδου ήχου: A: CD in B: DVD in Γ: TV/AUX in D: MP3 in Η προεπιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας είναι ρυθμισμένη στο CD in. Πέστε το κουμπί πηγή της επιθυμητής σας συσκευής για να ακούσετε τον ήχο εκείνης της πηγής. 2. Έλεγχος ήχου Πιέστε τα κουμπιά ήχου UP/DOWN για να ρυθμίσετε τον ήχο του συστήματος. 3.
- Página 36 Λειτουργίες στο ηχοσύστημα 1. Κουμπί επαγρύπνησης (Standby) 2. Οθόνη 3. Αύξηση έντασης 4. Μείωση έντασης 5. Κουμπί SEL: Μεταβείτε μεταξύ πρίμων, μπάσων και Αντιστάθμισης. 6. Κουμπί πηγής: Για την επιλογή της επιθυμητής πηγής εισόδου 7. Κουμπί Surround: Κατάσταση Surround 8. MP3-in: 3.5mm stereo MP3 σε βύσμα 9. Απομακρυσμένος δέκτης σήματος 10. Βύσμα εισόδου σήματος DVD 11. Βύσμα εισόδου σήματος TV/AUX IN 12. Σήμα Ήχου TV σε βύσμα 13. Έξοδος υπο-βαθύφωνου (Subwoofer out) 14. Βύσμα εισόδου καλωδίου τροφοδότησης 15. Κονσόλα τοίχου Εμφάνιση ένδειξης κατάστασης Κατάσταση TV/AUX IN Κατάσταση CD Κατάσταση DVD Κατάσταση MP3 Προδιαγραφές: Woofer (βαθύφωνο): 20 Watts Μεσοπεριοχή: 10 Watt x 2 Συνολική ισχύς: 40 Watts Απόκριση συχνότητας: 60Hz ~ 25 KHz Οδηγός μονάδας μικροφώνου: Βαθύφωνο 4”...
- Página 37 Declaration of conformity Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055, Email: info@nedis.com Declare that product: Brand: König Electronic Model: HAV-SB100 Description: Ηχοσύστημα Is in conformity with the following standards: EMC: EN55013:2001+A1:2003+A2:2006 EN55020:2002+A12003+A2:2005 EN61000-3-2:2000+A2:2005 EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005...