Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Blumfeldt Goldflame Deluxe
Resumen de contenidos para Blumfeldt Goldflame Deluxe
- Página 1 Goldflame Deluxe Gas-Terrassenheizstrahler Gas Patio Heater Radiateur de terrasse à gaz Calefactor de gas para terraza Riscaldatore a gas per terrazza 10033278 10033279 10033280...
- Página 3 Informationen rund um das Produkt zu erhalten. 10033278 10033279 10033280 Artikelnummer Hersteller Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 0051 10179 Berlin Produktname Goldflame Deluxe Artikelnr. 10033278 10033279 10033280 Verbrauch 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31) Kategorie I3B/(50)
-
Página 4: Tabla De Contenido
INHALT Artikel 3 Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 6 Zusammenbau 7 Betrieb 17 Reinigung und Wartung 18 Fehlerbehebung 20 Hinweise zur Entsorgung 21 Konformitätserklärung 21... -
Página 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Für die Verwendung im Freien und an Orten mit ausreichender Luftzufuhr. Mindestens 25 % des ausreichend belüfteten Bereichs müssen sich im Freien befinden. Die der Oberfläche ist die Summe der Wandflächen. Dieses Gerät ist nicht mit einem Atmosphärenmessgerät ausgestattet. •... -
Página 6: Lieferumfang
LIEFERUMFANG ø ø ø ø ø ø... -
Página 7: Zusammenbau
7x8x85 mm ø ø ø ø ZUSAMMENBAU 1. Finden Sie zum Aufbau eine große, saubere Fläche. Bitte beachten Sie bei Bedarf die Stückliste und den Montageplan. Verwenden Sie bei der Montage Schutzhandschuhe. 2. Setzen Sie das Gerät auf einem festen Untergrund ohne Risse und Löcher zusammen, damit Sie keine kleinen Teile oder Schrauben verlieren. - Página 9 CC x 12 M5 x 10 AA x 3...
- Página 10 DD x 3 M4 x 10 EE x 3 D6 FF x 3 M6...
- Página 11 CC x 4 M5 x 10 DD x 2 M4 x 10 Schließe Buckle Slice Schließe Buckle Slice...
- Página 12 Buckle Slice BB x 3 M5 x 16 nicht im (not included) Lieferumfang enthalten...
- Página 15 Gasflasche Die Gasflasche ist nicht im Lieferumfang enthalten. Das Gerät ist für den Betrieb mit einer Gasflasche der Größe Ø 31,8 x 58 cm ausgelegt. Dieses Gerät benötigt eine 15 kg Butan-Gasflasche oder eine 11 kg Propan- Gasflasche. Der Gasregler sollte der richtige sein und entsprechend der jeweiligen Gaskategorie eingestellt werden Der Gasregler sollte gemäß...
- Página 16 3 Teile Wasser verwenden. 2. Geben Sie mehrere Tropfen der Lösung (mit einem Löffel oder einer Spritzflasche) auf den Gasflasche, das Ventil und die Schlauchanschlüsse des Druckreglers. 3. Überprüfen Sie die Anschlüsse. Achten Sie auf Bläschen. 4. Wenn sich keine Bläschen bilden, ist der Anschluss sicher. Hinweis: Wenn ein Leck besteht, darf das Gerät nicht verwendet werden.
-
Página 17: Betrieb
Flamme entzünden 1. Drehen Sie den Drehknopf in die Position OFF. 2. Zum Entzünden drücken Sie den Drehknopf nach unten und drehen ihn entgegen den Uhrzeigersinn. 3. Halten Sie den Drehknopf bis zu 30 Sekunden nach unten, bis die Pilotflamme brennt. Wenn die Pilotlamme nicht brennt, drehen Sie den Drehknopf in die Position OFF und warten zwischen den beiden Anzündversuchen 2 Minuten, bis das Gas sich verflüchtigt hat. -
Página 18: Reinigung Und Wartung
Blockade der Luftzirkulation durch den Brenner bedeutet. Druck während des Betriebs Wenn die Flamme sehr klein ist, liegt es am niedrigen Druck. Ersetzen Sie die Gasflasche. Flammen erneut entfachen 1. Drehen Sie die den Drehknopf in die Position OFF. 2. Warten Sie bis zum erneuten Anzünden 5 Minuten. 3. - Página 19 • Der Schein des Gehäuses ist sehr ungleichmäßig. • Der Terrassenheizer macht Verpuffungsgeräusche. • Spinnen- und Insektennester in der Nähe des Geräts. • Diese Bedingungen können das Gerät beschädigen und dessen sichere Benutzung unmöglich werden lassen. Reinigen Sie die Brenneröffnungen mit einem Pfeifenreiniger aus Metall.
-
Página 20: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gasventil zugedreht. Drehen Sie das Gasventil auf. Die Gasflasche ist leer. Lassen Sie die Gasflasche auffüllen bzw. Die Pilotflamme geht ausstauschen. nicht an. Luft in der Gasleitung. Entfernen Sie die Luft aus der Gasleitung. Lose Anschlüsse. -
Página 21: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Página 23 10033278 10033279 10033280 Item number Producer Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 0051 10179 Berlin Item name Goldflame Deluxe Artikelnr. 10033278 10033279 10033280 Consumption 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31) Category I3B/(50)
- Página 24 CONTENTS Safety Instructions 25 Scope of Supply 26 Assembly 27 Operation 37 Cleaning and Maintenance 38 Troubleshooting 39 Disposal Considerations 40 Declaration of Conformity 40...
-
Página 25: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS For use outdoors or in amply ventilated areas. An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. This appliance is not fitted with “atmosphere sensing device”. •... -
Página 26: Scope Of Supply
SCOPE OF SUPPLY ø ø ø ø ø ø... -
Página 27: Assembly
7x8x85 mm ø ø ø ø ASSEMBLY 1. Find a large, clean area to assemble your appliance. Please refer to the parts list and assembly diagram as necessary. Please use protective gloves when assem-bling this product. 2. To avoid losing any small component or hardware, assemble your product on a hard level surface that does not have cracks or openings. - Página 29 CC x 12 M5 x 10 AA x 3...
- Página 30 DD x 3 M4 x 10 EE x 3 D6 FF x 3 M6...
- Página 31 CC x 4 M5 x 10 DD x 2 M4 x 10 Buckle Slice Buckle Slice...
- Página 32 Buckle Slice BB x 3 M5 x 16 (not included)
- Página 35 LPG cylinder LPG cylinder not provided. The appliance is designed to operate with a cylinder of size Ø 31.8 x 58 cm. This appliance requires a 15 kg butane LPG cylinder or a 11 kg propane LPG cylinder. Gas regulator should be the correct one and be set according to specific gas category (see Technical data on page 3).
- Página 36 Note: In the event of gas leakage, the appliance must not be used or if already alight, the gas supply must be shut off and the appliance investigated and rectified before it is used again. Minimum clearance from combustible surfaces This heater is primarily used for the heating of outdoor patios, decks, spas, pools and open working areas.
-
Página 37: Operation
ignition attempts for gas to dissipate. Failure to do this may result in flame roll out beyond the emitter grid. Note: it is possible to light the appliance using a long match, by lighting the burner through the ignition hole provided. 4. -
Página 38: Cleaning And Maintenance
Re-light 1. Turn the control knob to OFF position. 2. Wait five (5) minutes before attempting to relight pilot. 3. Repeat steps beginning with step 2 of the lighting instruction above. Shut down instructions 1. Push in and turn control knob clockwise to OFF position. 2. -
Página 39: Troubleshooting
Storage Between uses. • Turn the control knob to OFF position. • Turn the LPG cylinder to OFF position. • Store appliance upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather (such as rain, sleet, hail, snow, dust and debris. •... -
Página 40: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Página 41 10033278 10033279 10033280 Numéro d'article Fabricant Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 0051 10179 Berlin Nom du Goldflame Deluxe Numéro 10033278 produit d'article 10033279 10033280 Consommation 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31) Catégorie...
- Página 42 SOMMAIRE Consignes de sécurité 43 Contenu de l'emballage 44 Assemblage 45 Fonctionnement 55 Nettoyage et maintenance 56 Résolution des problèmes 58 Informations sur le recyclage 59 Déclaration de conformité 59...
-
Página 43: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour une utilisation en extérieur et dans les endroits suffisamment aérés. Au moins 25% de la zone correctement ventilée doit se trouver à l'extérieur. La surface est la somme des surfaces murales. Cet appareil n'est pas équipé d'un appareil de mesure de l'atmosphère. -
Página 44: Contenu De L'emballage
CONTENU DE L'EMBALLAGE ø ø ø ø ø ø... -
Página 45: Assemblage
7x8x85 mm ø ø ø ø ASSEMBLAGE 1. Installez-vous sur une grande surface propre pour l'assemblage. Veuillez noter la liste des pièces et le plan d'installation si nécessaire. Utilisez des gants de protection lors de l'assemblage. 2. Placez l'appareil sur une surface ferme, sans fissures ni trous, pour ne pas perdre de petites pièces ni de vis. - Página 47 CC x 12 M5 x 10 AA x 3...
- Página 48 DD x 3 M4 x 10 EE x 3 D6 FF x 3 M6...
- Página 49 CC x 4 M5 x 10 DD x 2 M4 x 10 Boucle Buckle Slice Non fourni Buckle Slice...
- Página 50 Buckle Slice BB x 3 M5 x 16 nicht im (not included) Lieferumfang enthalten...
- Página 53 Bouteille de gaz La bouteille de gaz n'est pas fournie. L'appareil est conçu pour fonctionner avec une bouteille de gaz de Ø 31,8 x 58 cm. Cet appareil utilise une bouteille de gaz butane de 15 kg ou une bouteille de gaz propane de 11 kg.
- Página 54 détendeur. 3. Vérifiez les raccords. Recherchez les bulles. 4. Si aucune bulle ne se forme, le branchement est sécurisé. Remarque : En cas de fuite, l‘appareil ne doit pas être utilisé. S‘il est déjà allumé, vous devez l‘éteindre. L‘appareil doit ensuite être inspecté et réparé avant d‘être réutilisé.
-
Página 55: Fonctionnement
Pour allumer la flamme 1. Tournez le bouton en position OFF. 2. Pour allumer, appuyez sur le bouton vers le bas et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 3. Maintenez le bouton enfoncé pendant 30 secondes jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. -
Página 56: Nettoyage Et Maintenance
Pression pendant le fonctionnement Si la flamme est très faible, cela signifie que la pression est faible. Remplacez la bouteille de gaz. Pour rallumer la flamme 1. Tournez le bouton en position OFF. 2. Patientez 5 minutes avant de rallumer la flamme. 3. - Página 57 • Le radiateur de terrasse émet des bruits de détonation. • Des araignées et des insectes nichent près de l'appareil. • Ces conditions peuvent endommager l'appareil et rendre son utilisation en toute sécurité impossible. Nettoyez les ouvertures du brûleur avec un cure-pipe en métal.
-
Página 58: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Probleme Cause possible Solution La vanne de gaz est Ouvrez la vanne de gaz. fermée. La bouteille de gaz est vide. Faites remplir la bouteille La veilleuse ne s'allume de gaz ou bien changez-la. pas.. Il y a de l'air dans le tuyau Eliminez l'air de la conduite de gaz. -
Página 59: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. - Página 61 10033278 10033279 10033280 Número de referencia Fabricante Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 0051 10179 Berlin Nombre de Goldflame Deluxe Número de 10033278 producto artículo. 10033279 10033280 Consumo 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31) Categoría...
- Página 62 ÌNDICE Indicadiones de seguridad 63 Partes suministradas 64 Montaje 65 Funcionamiento 75 Limpieza y mantenimiento 76 Resolución de problemas 78 Retirada del aparato 79 Declaration de conformidad 79...
-
Página 63: Indicadiones De Seguridad
INDICADIONES DE SEGURIDAD Para utilizar el aire libre y en lugares con suficiente circulación de aire. Al menos el 25% de la zona con suficiente ventilación debe encontrarse el aire libre. La superficie es la suma de todas las paredes. Este aparato no está... -
Página 64: Partes Suministradas
PARTES SUMINISTRADAS ø ø ø ø ø ø... -
Página 65: Montaje
7x8x85 mm ø ø ø ø MONTAJE 1. Para su montaje, localice una superficie grande y limpia. Tenga en cuenta la lista de piezas y el plano de montaje. Utilice guantes de protección durante el montaje. 2. Coloque el aparato sobre una superficie sólida sin grietas ni orificios para evitar perder las piezas pequeñas. - Página 67 CC x 12 M5 x 10 AA x 3...
- Página 68 DD x 3 M4 x 10 EE x 3 D6 FF x 3 M6...
- Página 69 CC x 4 M5 x 10 DD x 2 M4 x 10 Cerrar Buckle Slice Cerrar Buckle Slice...
- Página 70 Buckle Slice BB x 3 M5 x 16 No incluido en (not included) el envío...
- Página 73 Bombona de gas La bombona de gas no está incluida en el envío El aparato está concebido para funcionar con una bombona de gas con un diámetro de 31,8 x 58 cm. Este aparato necesita una bombona de gas butano de 15 kg o una bombona de gas propano de 13 kg.
- Página 74 agua. 2. Vierta unas gotas de la solución (con una cuchara o un pulverizador) en la bombona de gas, la válvula y las tomas de conexión del tubo del regulador de presión. 3. Compruebe las uniones. Mire si aparecen burbujas. 4.
-
Página 75: Funcionamiento
Encender la llama 1. Coloque el botón giratorio en la posición OFF. 2. Para encender, presione el botón giratorio hacia abajo y gírelo en sentido antihorario. 3. Mantenga presionado el botón durante 30 segundos hasta que se prenda la llama piloto. Si esta no se enciende, coloque el botón en la posición OFF y espere unos 2 minutos para intentar encenderla de nuevo hasta que el gas se haya disipado. -
Página 76: Limpieza Y Mantenimiento
que existe un bloqueo en la circulación de aire en el quemador. Presión durante el funcionamiento Si la llama es demasiado pequeña se debe a una presión mínima. Sustituya la bombona de gas. Prender de nuevo la llama. 1. Coloque el botón giratorio en la posición OFF. 2. - Página 77 • Hay nidos de arañas u otros insectos cerca del aparato. • Estas situaciones pueden dañar el aparato e imposibilitar un uso seguro. Limpie los orificios del quemador con un limpiador de pipas de metal. El aire comprimido puede retirar las partículas más pequeñas. •...
-
Página 78: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem Posible causa Solución La válvula de gas está Abra la válvula de gas. cerrada. La bombona de gas está Sustituya o rellene la vacía. bombona de gas. La llama piloto no se enciende. Aire en el conducto de gas. Retire el aire del conducto de gas. -
Página 79: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 81 10033278 10033279 10033280 Numero articolo Produttore Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 0051 10179 Berlin Nome del Goldflame Deluxe Numero 10033278 prodotto articolo. 10033279 10033280 Consumo 800 g/h (G30) 800 g/h - 786 g/h (G31)
- Página 82 INDICE Avvertenze di sicurezza 83 Volume die consegna 84 Montaggio 85 Utilizzo 95 Pulizia e manutenzione 96 Correzione degli errori 98 Avviso di smaltimento 99 Dichiazione di conformità 99...
-
Página 83: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Per utilizzo all’aperto e in luoghi con sufficiente afflusso d’aria. Almeno il 25% della zona di utilizzo con ventilazione sufficiente deve essere all’aperto. La superficie è la somma della superficie delle pareti. Questo dispositivo non è dotato di misuratore di atmosfere. •... -
Página 84: Volume Die Consegna
VOLUME DIE CONSEGNA ø ø ø ø ø ø... -
Página 85: Montaggio
7x8x85 mm ø ø ø ø MONTAGGIO 1. Cercare una superficie ampia e pulita per il montaggio. Fare attenzione alla lista dei componenti e al piano di montaggio. Utilizzare guanti protettivi durante il montaggio. 2. Montare il dispositivo su un fondo stabile senza crepe o fori, in modo da non perdere piccoli componenti o viti. - Página 87 CC x 12 M5 x 10 AA x 3...
- Página 88 DD x 3 M4 x 10 EE x 3 D6 FF x 3 M6...
- Página 89 CC x 4 M5 x 10 DD x 2 M4 x 10 Chiusura Buckle Slice Chiusura Buckle Slice...
- Página 90 Buckle Slice BB x 3 M5 x 16 Non presente (not included) in consegna...
- Página 93 Bombola del gas La bombola del gas non è inclusa in consegna. Il dispositivo è progettato per essere utilizzato con una bombola da Ø 31,8 x 58 cm. Questo dispositivo necessita di una bombola di gas butano da 15 kg o di gas propano da 11 kg.
- Página 94 3. Controllare i collegamenti. Fare attenzione alla comparsa di bolle. 4. Se non si formano bollicine, il collegamento è sicuro. Avvertenza: se è presente una perdita, non utilizzare il dispositivo. Se è già acceso, spegnerlo immediatamente. Il dispositivo deve quindi essere controllato e riparato, prima di poter essere utilizzato nuovamente.
-
Página 95: Utilizzo
Accendere la fiamm 1. Ruotare la manopola su OFF. 2. Premere la manopola verso il basso e ruotarla in senso antiorario per accendere la fiamma. 3. Tenere premuta la manopola per un massimo di 30 secondi, fino a quando si accende la fiamma pilota. Se la fiamma pilota non si accende, ruotare la manopola su OFF e attendere 2 minuti prima di provare nuovamente, in modo da permettere al gas di dissiparsi. -
Página 96: Pulizia E Manutenzione
Pressione durante l’utilizzo Se la fiamma è molto piccola, è a causa della bassa pressione. Sostituire la bombola del gas. Accendere nuovamente la fiamma 1. Ruotare la manopola su OFF. 2. Attendere 5 minuti prima di riaccenderla. 3. Ripetere i passaggi del paragrafo “Accendere la fiamma”. Spegnimento 1. - Página 97 scovolino in metallo. L’aria compressa può rimuovere piccole particelle. • Il carbonio può rappresentare un rischio d’incendio. Pulire il riscaldatore con una soluzione saponosa quando si accumulano resti di carbonio. • Controllare il condotto e i tubi del gas almeno una volta al mese e ogni volta che si cambia la bombola.
-
Página 98: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problem Possibile causa Soluzione La valvola del gas è chiusa. Aprire la valvola. La bombola è vuota. Far riempire o sostituire la bombola. La fiamma pilota non si Aria nel condotto del gas. Rimuovere l’aria dal accende. condotto. -
Página 99: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/ UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.