Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Procedimiento de verificación rápida
Introducción
Este procedimiento está destinado a ayudar a operadores cualificados
a establecer un programa rutinario para verificar el correcto funcionamiento
del HT70. Lleve a cabo este procedimiento de verificación cada vez que
prepare el respirador para un nuevo uso en un paciente. El procedimiento
de verificación rápida se debe realizar cada 6 meses, como parte del
mantenimiento de rutina, para confirmar el funcionamiento correcto
del respirador. Utilice una copia de la Hoja de comprobación del
procedimiento de verificación rápida que se encuentra al final de esta
sección para registrar los resultados de cada verificación.
PROVEEDORES DE ATENCIÓN DOMICILIARIA: Este procedimiento
se debe realizar antes de entregar el HT70 en el domicilio de un paciente.
NOTA: Si el ahorro de energía está activado, la pantalla se desactivará
(se pondrá en blanco) cuando no se utilice durante dos minutos. Solo
tiene que tocar la pantalla en cualquier lugar para que vuelva a la vista.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si no pasa el procedimiento de
verificación rápida.
Equipo necesario:
o
Pulmón de prueba de 1 litro con resistencia (LNG800P)
o
Circuito respiratorio del paciente con válvula de exhalación
Inspección previa a la prueba
1. Inspeccione el filtro de entrada de aire a través de la cubierta del
filtro del lado derecho del HT70. Sustituya el filtro si está sucio.
Consulte la Sección 8 para la sustitución.
2. Examine el pulmón de prueba y el circuito del paciente para
asegurarse de que no haya orificios que provoquen fugas.
3. Compruebe que la fuente de alimentación de CA está en buenas
condiciones.
Preparación
1. Conecte la fuente de alimentación de CA a una toma de corriente
de CA.
2. Compruebe que el LED de alimentación externa esté encendido.
3. Encienda el ventilador y compruebe que la alarma acústica suena
y que el LED se ilumina durante el autoanálisis.
4. Conecte un circuito respiratorio con válvula de exhalación y sensor
de flujo en las vías respiratorias si se utiliza.
5. Configure el respirador según los siguientes ajustes de prueba
estándar y pulse Iniciar ventilación.
Ajustes de prueba estándar
Modo
5-1
Tipo de respiración
VNI
Volumen corriente
Tiempo i
FR
Ptrig
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013
Manejo del ventilador HT70
A/CMV
Control de volumen
No
500 mL
1,0 seg
15 lat./min
1 cmH
O/mbar
2
5
OPR360U A0509
5-1
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Newport HT70
- Página 1 PROVEEDORES DE ATENCIÓN DOMICILIARIA: Este procedimiento se debe realizar antes de entregar el HT70 en el domicilio de un paciente. NOTA: Si el ahorro de energía está activado, la pantalla se desactivará...
-
Página 2: Manejo Del Respirador
2. Verificación de la alarma No hay alimentación externa Desconecte la fuente de alimentación de CA. Compruebe que haya una alarma audible y que los LED de alarma del asa del HT70 parpadeen. Compruebe que el LED de corriente externa se apaga y que el área de mensajes se vuelve amarilla y muestra el mensaje... - Página 3 Saque la unidad de baterías Power Pac. Compruebe que el HT70 sigue ventilando, que la alarma suena, que los LED de alarma se iluminan y que el mensaje del área de mensajes indica que la...
-
Página 4: Con Esto Concluye El Procedimiento De Verificación Rápida
Pulse el botón Brillo y compruebe que se desplaza por los 4 niveles de brillo. Ajuste el brillo al nivel deseado. CON ESTO CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN RÁPIDA Procedimiento de verificación rápida del respirador HT70 Hoja de comprobación Correcta/Fallida Pruebas de preparación para el uso Indique el resultado de cada prueba 1. -
Página 5: Procedimiento De Configuración Del Paciente
2. Asegúrese de que el respirador, el circuito del paciente y los accesorios estén correctamente montados. (Consulte la Sección 3) 3. Asegúrese de que el HT70 haya pasado el procedimiento de verificación rápida. 4. Realice la verificación del circuito. Resuelva los problemas que encuentre. - Página 6 Vuelva a ajustar la sensibilidad (Ptrig o Flujo trig si se utiliza el sensor de flujo en la vía aérea en el modelo HT70 Plus) como sea necesario para garantizar un disparo cómodo sin autodisparo. Cuando se utiliza PEEP mientras se ventila a un paciente con una fuga en la vía aérea, ajuste VNI en SÍ...
-
Página 7: Guía De Solución De Problemas Del Newport Ht70
Manejo del respirador Guía de solución de problemas del Newport HT70 Los ajustes de ventilación y alarma están determinados por la prescripción del médico. Consulte con su médico sobre los ajustes de ventilación y alarma. • L os mensajes de alarma se pueden eliminar con el botón Silencio/ Restablecer. - Página 8 Es necesario Póngase en contacto con un proveedor sustituir el Power de servicio autorizado de Newport o con el departamento de servicio técnico para obtener ayuda. Correo electrónico: techservice@ventilators.com Tel: 1-714-4275811 ext. 500 Alarma Desconexión del...
- Página 9 Compruebe las conexiones del cable de alimentación alimentación (el conector en forma de L y verde “Al. ext.” externa. El HT70 con pulsador, en la parte posterior del HT70, del panel no está funcionando debe estar orientado hacia la parte central se ilumina con el sistema de del respirador, no hacia fuera.
- Página 10 Póngase en contacto Newport Medical Nebulizador OPR360U A0509 si necesita ayuda neumático Correo electrónico: clinical@ventilators.com en la línea Tel: 1-714-4275811 ext. 123 cont. cont.
- Página 11 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés Causa Alarma de Oxígeno Utilice el depósito de oxígeno de flujo presión alta suplementario bajo o el mezclador de aire/oxígeno (pico) fluyendo directamente a 50 psi al circuito respiratorio cont. Tubo doblado Enderécelo Válvula de exhalación Instale una válvula de exhalación y/o un y/o sensor de flujo en...
- Página 12 Nebulizador Póngase en contacto Newport Medical si neumático necesita ayuda en la línea Correo electrónico: clinical@ventilators.com Tel: 1-714-4275811 ext. 123 Oxígeno Utilice el depósito de oxígeno de flujo bajo suplementario o el mezclador de aire/oxígeno a 50 psi...
- Página 13 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés Causa Alarma de La alarma Bajo Ajuste la alarma adecuadamente volumen minuto vol min no se bajo (espiratorio) ha configurado correctamente cont. para su uso con el sensor de flujo en la vía aérea La resistencia puede ser la causa de los Conectado remolinos del flujo, que hacen que la...
- Página 14 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés Causa Alarma de Necesita aspiración/ Aspiración/realizar cuidados en la vía volumen cuidados en la vía aérea minuto bajo aérea al usar control (inspiratorio) de presión o presión de soporte El sensor de flujo en la vía aérea no Oclusión de la vía Recoloque la cabeza/cuello...
- Página 15 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés Causa BUV (ventilación Mismas causas Resuelva alarma Bajo vol min o la alarma de seguridad) que la alarma Bajo de apnea vol min o Apnea La ventilación de seguridad Se resuelve Nota: La ventilación de seguridad se administra cuando el volumen se suspende durante un minuto en el...
- Página 16 ¿Se ha desenchufado alimentación alimentación externa intencionadamente? Pulse Silenciar/ externa Restablecer para borrar el mensaje. Alarma ¿No es intencionado? Enchufe el HT70 de cambio a la fuente de alimentación externa de fuente de alimentación La fuente de Encienda la fuente de alimentación El HT70 utiliza su alimentación está...
- Página 17 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés Causa Alarma Al sistema de Conecte a una fuente de alimentación AC Apagado batería interna le o CC y asegúrese de que los LED verdes inminente queda un mínimo de “alimentación externa” se encienden. de batería de 15 minutos de ¡No abandone el ventilador hasta que...
- Página 18 Manejo del respirador Problema/Área Posible Solución de interés causa Alarma O alto durante el control de presión, de cont. forma que el volumen minuto administrado es inferior La VNI está activada y el flujo base se ha reducido el concentrador de oxígeno está...
- Página 19 Revise la fecha y póngase en contacto sistema se ha de botón debe con un proveedor de servicio autorizado restablecido sustituirse. de Newport o con el departamento de a 2006/01/01 servicio técnico médico de Newport para o aparece obtener ayuda. el siguiente Correo electrónico:...
- Página 21 Sección 6: larmas...
-
Página 23: Tabla De Contenido
Sección 6: larmas del respirador Ajuste de alarmas ..........6-1 Ajuste rápido de alarma ....... 6-1 Indicadores de alarma ........6-2 Botón Silenciar/Restablecer alarma ... 6-2 LED de silencio de alarma ......6-2 Alarmas ajustables por el usuario ....6-2 Ventilación de seguridad ........ -
Página 25: Alarmas Del Ventilador
Ajuste rápido de alarma Si no se están infringiendo alarmas, puede hacer que el HT70 ajuste automáticamente los límites de alarma. Desde la pantalla Alarmas, toque Ajuste rápido de alarma y confirme pulsando el botón Aceptar. -
Página 26: Indicadores De Alarma
Apnea (ajuste de tiempo) Volumen minuto espiratorio) #VTE (volumen corriente alto) (concentración de oxígeno alta) (concentración de oxígeno baja) +solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la vía aérea OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013... - Página 27 En el modelo HT70 Plus, si se utiliza el sensor de flujo en la vía aérea, el sensor mide los volúmenes exhalados. Así, en este caso, el respirador mostrará...
- Página 28 Alarmas del ventilador Alarma de volumen minuto inspiratorio bajo $Vol min bajo La alarma de volumen minuto inspiratorio bajo alerta al cuidador cuando el volumen minuto administrado cae hasta el nivel ajustado en la alarma. El volumen minuto administrado puede disminuir debido un esfuerzo respiratorio del paciente reducido o ausente en cualquier tipo de modo/ tipo de respiración.
- Página 29 Alarmas del ventilador Alarma de volumen minuto espiratorio alto #Vol min alto (cuando se usa el sensor de flujo en la vía aérea) La alarma de volumen minuto espiratorio alto alerta al cuidador cuando el volumen minuto exhalado aumenta hasta el nivel ajustado en la alarma.
-
Página 30: Ventilación De Seguridad
Func. desde batería reserva Fallo de batería de reserva Fallo neumático Sensor de flujo desconectado/fallo Carga botella de O baja/vacía +solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la vía aérea OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013... - Página 31 Alarma Oclusión La alarma de oclusión se activa por una obstrucción en el circuito respiratorio. El HT70 intentará aliviar la presión que se ha acumulado en el circuito y no administrará más respiraciones hasta que se resuelva la situación. La alarma se restablece cuando se resuelve la oclusión, y la administración de respiraciones se reanudará...
- Página 32 Cuando ocurra esto, debe sustituirse el respirador y enviarlo OPR360U A0509 a reparación. +solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la vía aérea OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013...
-
Página 33: Alarmas De La Batería
Esta alarma indica que la temperatura interna supera las especificaciones. La temperatura ambiental durante el funcionamiento no debe superar los 40 °C (104 °F). Conecte el HT70 a una fuente de alimentación externa lo antes posible y tome medidas para que el ambiente sea más fresco. - Página 34 Power Pac. Conéctela a una fuente de alimentación externa para cargar ambas baterías. Si la batería de reserva no se carga en 3 horas, no use el HT70 con la batería hasta que haya sido reparada. 6-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013...
- Página 35 Esto indica que la temperatura de la unidad de baterías Power Pac ha superado las especificaciones de la batería. Cambie la unidad de baterías Power Pac por otra totalmente cargada. Póngase en contacto con el departamento de servicio de Newport para la reparación o sustitución de la batería. Alarma Temperatura batería reserva Este mensaje de alarma indica que la temperatura de la batería...
- Página 37 Sección 7: uncionamiento con batería...
- Página 39 Sección 7: uncionamiento de las baterías Sistema de doble batería interna .....7-1 Unidad de baterías Power Pac......7-1 Batería de Reserva ..........7-2 Condiciones que afectan al tiempo de uso de la batería............7-2 Comprobación del nivel de carga de la batería .. 7-3 Consejos para un uso idóneo ......7-3 Mantenimiento del sistema de baterías ..
-
Página 41: Sistema De Doble Batería Interna
Verde = aproximadamente 90% o más del nivel de carga, ámbar = carga no completada, rojo = batería agotada. Introduzca siempre el Power Pac en el HT70 y enciéndalo (ON) para verificar el porcentaje de nivel de carga real (se muestra en el área de visualización de mensajes). -
Página 42: Funcionamiento Con Baterías
Si el Power Pac va a ser la alimentación del HT70 durante un periodo prolongado, asegúrese de que la unidad de baterías esté completamente cargada antes de su uso. -
Página 43: Comprobación Del Nivel De Carga De La Batería
LED de nivel de carga (en la parte inferior del Power Pac) esté de color verde, lo que indica un nivel de carga del 90% o más. Introduzca el Power Pac en el HT70 y ENCIÉNDALO para verificar el porcentaje de nivel de carga real (se muestra en el área de visualización de mensajes). -
Página 44: Mantenimiento Del Sistema De Baterías
4. Mantenga cargados tanto el Power Pac como la batería de reserva. Las baterías parcialmente descargadas envejecen más rápido. NOTA: Recuerde, el sistema de doble batería interna se recarga cada vez que se conecta el HT70 a una fuente de alimentación externa AC o CC. Mantenimiento del sistema de baterías Consulte la Sección 8, Limpieza y mantenimiento, para obtener más... -
Página 45: Descripción De Las Alarmas De Batería
Asegúrese de que las luces LED de alimentación externa se iluminan cada vez que conecte el HT70 a la fuente de alimentación externa. Para sacar la fuente de alimentación de CA del Power Pac, presione suavemente el conector para liberar el pasador de bloqueo y tire del enchufe. -
Página 46: Accesorios De Alimentación
(12 V CC a 16 V CC) de un vehículo o a una batería externa. Para ahorrar energía de la batería interna para cuando la necesite, utilice este adaptador para conectar el HT70 a la conexión del encendedor del coche siempre que utilice el respirador en un vehículo. Mientras esté... -
Página 47: Mantenimiento
Sección 8: impieza y Mantenimiento... - Página 49 Sección 8: impieza y mantenimiento Limpieza y desinfección ........8-1 Respirador ............8-1 Accesorios ............8-2 Depósito de oxígeno de bajo flujo ....8-2 Mezclador de arrastre de aire/oxígeno ..8-2 Circuitos respiratorios reutilizables ....8-3 Filtro de entrada de aire ........8-3 Filtro en la línea proximal .........
-
Página 51: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Limpieza y desinfección Utilice la información de esta sección junto con la política del hospital, la prescripción del médico y las instrucciones del distribuidor de atención domiciliaria y del fabricante del accesorio. Definiciones Limpieza: Un proceso que usa un detergente médico o una solución de limpieza con base de alcohol para eliminar la sangre, los tejidos y otros residuos. -
Página 52: Accesorios
Desmontaje del respirador HT70: Quite el depósito de oxígeno del HT70 desde el puerto de entrada de gas fresco. Desconecte el tubo de oxígeno. Instrucciones de limpieza generales: Sujete el depósito de oxígeno de bajo flujo con ambas manos y gire la parte superior en sentido contrario a las agujas del reloj para desmontarlo. -
Página 53: Circuitos Respiratorios Y Válvulas De Exhalación Reutilizables
Limpieza y mantenimiento Circuitos respiratorios y válvulas de exhalación reutilizables El respirador HT70 puede usarse con una única rama estándar o en un circuito respiratorio en “J” con una válvula de exhalación. Los circuitos respiratorios y válvulas de exhalación reutilizables normalmente se suministran limpios, pero no estériles. -
Página 54: Filtro En La Línea Proximal
Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA NUNCA haga funcionar el HT70 sin un filtro de entrada de aire limpio en su lugar. NUNCA invierta el filtro de entrada de aire cuando esté sucio. Filtro en la línea proximal (n/p HT6004701 o equivalente) Compruebe el filtro en la línea proximal (Prox) semanalmente y sustitúyalo... -
Página 55: Mantenimiento Cada 6 Meses
2. Utilice el adaptador de alimentación de CC para el encendedor del coche opcional para alimentar el HT70 cuando viaje en automóvil o para conectar una batería externa. Consulte la Sección 7, Funcionamiento con baterías, para obtener más información sobre el uso correcto del sistema de batería interna doble... -
Página 56: Advertencias Generales
15.000 horas. No intente abrir o realizar cualquier procedimiento de servicio en el HT70. Solo los técnicos de Newport Medical con la formación correspondiente están autorizados para dar servicio al ventilador. Departamento de servicio técnico de Newport Medical: Teléfono: +1-714-427-5811 Ext. -
Página 57: Mantenimiento O Reparación En La Fábrica
El precio actual del mantenimiento programado y las tasas de mano de obra se pueden consultar en la lista de precios anual de Newport Medical Instruments. Para obtener una copia, póngase en contacto con su representante de ventas de Newport o con nuestro departamento de servicio al cliente. - Página 59 Sección 9: specificaciones...
- Página 61 Sección 9: specificaciones Botones del panel frontal - Versión con símbolos ............9-1 Otros símbolos de referencia ......9-2 Controles/Monitores ......... 9-3 Selecciones de datos de monitorización..9-4 Botones de membrana e indicadores del panel frontal ..........9-4 Alarmas .............. 9-5 Alarmas ajustables por el usuario ....
-
Página 63: Especificaciones
Especificaciones Botones del panel frontal - Versión con símbolos Aceptar Cancelar Silenciar/Restablecer alarma – LED Indicador de administración de respiraciones Brillo LED de alerta de equipo LED de alimentación externa Inflado Manual Flecha arriba/abajo OPR360U A0509 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013... -
Página 64: Otros Símbolos De Referencia
Especificaciones Otros símbolos de referencia Nombre y dirección del fabricante EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea Interruptor de corriente principal (interruptor momentáneo) Alarma de Paw o Vol min bajo Alarma de Paw o Vol min o FR alto Atención, consulte las instrucciones de uso Equipotencialidad Componentes aplicados de tipo BF... -
Página 65: Controles/Monitores
Especificaciones Controles/Monitores Controles/Monitores Intervalo/Selección Solución MODO (Presión A/CMV o Control de volumen) SIMV ESPONT Tipo de respiración Control presión o Control volumen (obligatorio) VNI (ventilación Sí o No, Cuando está activado (Sí), no invasiva) permite ajustar la alarma iVol min en No (desactivado), la alarma iP a 1 cmH mbar sobre la PEEP y permite el ajuste del flujo base durante la PEEP... -
Página 66: Selecciones De Datos De Monitorización
Especificaciones Función de bloqueo Habilitada/deshabilitada automático Icono de bloqueo Toque durante 3 segundos para automático desbloquear los botones si se ha habilitado el bloqueo automático en la pantalla Utilidades. Si la pantalla está bloqueada, se bloquean todos los controles excepto Silenciar/Restablecer alarma, inflado manual el control de brillo. -
Página 67: Alarmas
Especificaciones LED indicador de Se ilumina para indicar que el respirador está respiraciones administrando una respiración. LED de alimentación Se ilumina para indicar que la corriente que llega al externa respirador procede de una fuente de alimentación externa LED de alerta de Se ilumina para indicar un mal funcionamiento del respirador. -
Página 68: Alarmas Automáticas
Especificaciones Alarmas Prioridad Descripción automáticas de la alarma Baja presión línea base Alta Paw < PEEP menos 2 cmH O/mbar durante 3 segundos Alta presión línea base Alta Paw 5 por encima de la PEEP ajustada al inicio de una respiración disparada por tiempo Ajuste de presión Alta P pico <... -
Página 69: Requisitos De Hardware
HT70 está conectado a una fuente de alimentación externa. El nivel de carga de la batería se conserva mejor manteniendo el HT70 siempre conectado a la fuente de alimentación externa. OPR360U A0509 Batería de reserva: 14,4 VCC, 2 amperios- hora la batería de reserva de iones de litio... -
Página 70: Condiciones Ambientales
15 a 95% sin condensación Humedad operativa Altitud operativa Desde el nivel del mar a 4.572 m (0 a 15.000 pies) No hay limitación de altitud cuando el HT70 se usa en un ambiente presurizado. Presión operativa 600 a 1.100 mbar Temperatura de almacenamiento -40 º... -
Página 71: Parámetros Predeterminados De Fábrica
3,2 mm de DI (1/8 pulgadas) y válvula de exhalación. NOTA: Newport no puede garantizar el uso seguro de los circuitos respiratorios no recomendados por Newport. Especificaciones del mezclador de arrastre de aire/oxígeno (MXL70A) (opcional) Requisitos neumáticos:... -
Página 72: Normas Reguladoras E Institucionales
Especificaciones Normas reguladoras e institucionales Las pruebas y evaluaciones del respirador HT70 se han realizado en cumplimiento de las siguientes normas voluntarias: ASTM F 1100-90:1997 Standard Specifications for Ventilators Intended for Critical Care Use ASTM F 1246-91:2005 Standard Specifications for Electrically Powered Home Care Ventilators –... - Página 73 Sección 10: xplicación de modos y controles...
- Página 75 Sección 10: xplicación de modos y controles A/CMV ...............10-1 Modo SIMV ............10-1 Modo ESPONT ..........10-2 VNI (ventilación no invasiva) ......10-2 PS (presión de soporte)* ......... 10-2 PC (control presión) ........10-3 VC (control volumen) ........10-3 Ventilación de seguridad ........ 10-4 * no disponible en los modelos HT70S OPR360U A0509...
-
Página 77: Explicación De Modos Y Controles
Explicación de modos y controles Modo A/CMV (Ventilación obligatoria asistida/controlada) En el modo A/CMV, todas las respiraciones son obligatorias y controladas por volumen o presión, según se seleccione en la pantalla táctil. El ajuste de FR determina el número mínimo de respiraciones obligatorias que se administran cada minuto. -
Página 78: Modo Espont
Cuando la PEEP/CPAP se ajusta por encima de 0, el modo del respirador es CPAP (sin PS) o presión positiva de dos niveles en la vía aérea (con PS).* Asegúrese de que Ptrig o Flujotrig se ajustan para que el HT70 detecte todos los esfuerzos espontáneos del paciente. -
Página 79: Ps (Presión De Soporte)
(Ventilación con control de presión) Las respiraciones obligatorias con control presión están disponibles durante los modos A/CMV y SIMV. El HT70 busca y mantiene la presión en la vía aérea del paciente al nivel del control de presión ajustado sobre la ambiente (no sobre la PEEP) durante la inspiración. Las respiraciones pasan de inspiración a espiración cuando (1) se supera... -
Página 80: Ventilación De Seguridad
Explicación de modos y controles Cuando se ajusta el volumen corriente, el tiempo inspiratorio permanece constante y el flujo obligatorio cambia. Durante las respiraciones con control de volumen, el volumen corriente se determina por el ajuste de volumen corriente (VT). Si un ajuste intentado de volumen corriente produce un caudal superior a 100 L/min o inferior a 6 L/min, el ajuste el flujo se interrumpe, se alerta al usuario mediante un pitido, y aparece un mensaje en la ventana... - Página 81 Si está vinculada a la alarma de apnea, la ventilación de seguridad se cancela después de 2 minutos. En ese momento la alarma acústica se detiene, el indicador de alarma se bloquea y el HT70 reanuda la ventilación con los parámetros seleccionados por el usuario. OPR360U A0509 OPR360U A0509 Pulse el botón Silenciar/Restablecer alarma para cancelar el indicador de...