Publicidad
Bomba eléctrica de combustible / Unidad de transporte de combustible.
Instrucciones de montaje
ES
A la hora de manipular el sistema de suministro de combustible, la bomba de combustible o la unidad de transporte de combus-
tible sólo deberá ser sustituida por personal debidamente cualificado.
¡Siempre tenga en cuenta las correspondiente instrucciones de montaje y desmontaje del fabricante del vehículo.
En caso necesario utilice las herramientas de montaje y desmontaje que haya prescrito el fabricante.
Antes de su sustitución deberá desconectarse la tensión eléctrica de la red de a bordo.
Antes de montar una bomba de combustible o una unidad de transporte de combustible deberá comprobarse si en el sistema del
combustible hay impurezas.
A la hora de sustituir la bomba de combustible o la unida de transporte de combustible también deberá sustituirse el filtro del
combustible.
Observaciones de seguridad:
Los combustibles son nocivos para la salud, altamente inflamables y explosivos.
La sustitución de la bomba del combustible o de la unidad de trasporte del combustible solamente deberá realizarse en un
espacio bien ventilado y apropiado para esta tarea, y deberá llevarse la correspondiente ropa protectora.
¡También deberán tenerse en cuenta las prescripciones nacionales de seguridad, de previsión de accidentes y de eliminación de
residuos!
Pompa elettrica di alimentazione o unità di aspirazione del carburante.
Istruzioni di montaggio
IT
Durante un intervento al sistema di distribuzione del carburante la pompa di alimentazione (o l'unità di aspirazione) deve essere
sostituita esclusivamente da personale qualificato.
Si raccomanda di osservare le istruzioni di smontaggio e montaggio fornite dal costruttore del veicolo.
Se necessario, utilizzare gli attrezzi di smontaggio e montaggio prescritti dal costruttore del veicolo.
Prima di procedere alla sostituzione è necessario togliere la tensione all'impianto elettrico di bordo.
Prima di installare la pompa di alimentazione (o l'unità di aspirazione) del carburante, occorre verificare che il sistema di car-
burazione non presenti impurità.
Quando si sostituisce la pompa di alimentazione (o l'unità di aspirazione), è necessario sostituire anche il filtro del carburante.
Avviso di pericolo!
I combustibili sono nocivi per la salute, altamente infiammabili ed esplosivi.
La sostituzione della pompa di alimentazione (o dell'unità di aspirazione) del carburante deve essere eseguita esclusivamente in
un ambiente ben aerato e adatto all'uopo indossando appositi indumenti protettivi.
È necessario osservare le disposizioni nazionali in materia di sicurezza, prevenzione degli incidenti e smaltimento.
Sähköinen polttoainepumppu / polttoaineen syöttöyksikkö.
Asennusohje
FI
Polttoainepumpun tai polttoaineen syöttöyksikön saa vaihtaa ainoastaan koulutettu henkilökunta, koska silloin täytyy käsitellä
polttoaineen syöttöjärjestelmää.
Noudata kyseisen ajoneuvovalmistajan antamia irrotus- ja asennusohjeita.
Käytä tarvittaessa ajoneuvovalmistajan ilmoittamia asennus- tai irrotustyökaluja.
Sähköliitäntä ajoneuvon verkkovirtaan on kytkettävä jännitteettömäksi ennen vaihtoa.
Ennen polttoainepumpun tai polttoaineen syöttöyksikön asennusta on tarkistettava, ettei polttoainejärjestelmässä ole
epäpuhtauksia.
Polttoainepumpun tai polttoaineen syöttöyksikön vaihdon yhteydessä on uusittava myös polttoainesuodatin.
Varoitus!
Polttoaineet ovat terveydelle vaarallisia, helposti syttyviä ja räjähdysalttiita.
Polttoainepumpun tai polttoaineen syöttöyksikön saa vaihtaa ainoastaan hyvin tuuletetussa ja toimenpiteeseen soveltuvassa
tilassa asianmukaisia suojavaatteita käyttäen.
Maakohtaisia turva-, tapaturmantorjunta- ja hävitysmääräyksiä on noudatettava.
Электрический топливный насос / узел подачи топлива.
RU
Указание по установке
По причине того, что топливный насос или узел подачи топлива является частью системы подачи топлива, его замена
должна проводиться только квалифицированным персоналом.
Соблюдайте, пожалуйста, соответствующие инструкции производителя автомобиля по снятию и установке!
Если это требуется, используйте предписанные производителем инструменты для установки и снятия.
Перед заменой необходимо отключить электрическое подключение от напряжения бортовой сети автомобиля!
Перед установкой топливного насоса или узла подачи топлива необходимо проверить топливную систему на наличие
загрязнений.
При замене топливного насоса или узла подачи топлива необходимо одновременно заменять топливный фильтр.
Указание на опасность!
Топливо вредно для здоровья, легко воспламеняется и взрывоопасно.
Замена топливного насоса или узла подачи топлива должна проводиться только в хорошо проветриваемом и подходящем
для этого месте при использовании соответствующей спецодежды.
Необходимо соблюдать действующие в стране использования предписания по безопасности, профилактике несчастных
случаев и утилизации!
HELLA GmbH & Co. KGaA
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt /Germany
www.hella.com
© HELLA GmbH & Co. KGaA, Lippstadt
460 867-06 /09.18
Publicidad
