Publicidad
English
Use and Maintenance Instructions
The footswitch 6100 is an electromechanical device for low voltage control
circuits (EN 60947-1, EN 60947-5-1).
The footswitch Omicron is designed for use in industrial environments
with even very severe climatic conditions (working temperatures from
-25°C to +70°C). The equipment is not suitable for use in environments
with a potentially explosive atmosphere, in the presence of corrosive
agents or high percentage of sodium chloride (saline mist) (depending
on the model). Contact with oil, acids and solvents may damage the
equipment; avoid using them for cleaning.
Instructions for wiring
1. Unscrew the screws closing the cover, lift the cover, unscrew the
screws of the cable clamp.
2. Screw the cable clamp to the footswitch.
3. Insert the electric wire (from the outside towards the inside of the
compartment) and proceed to wire the switches.
IMPORTANT! DO NOT DISMANTLE THE SWITCHES: THEY CAN
BE WIRED WITHOUT REMOVING THEM FROM THEIR HOUSING.
REMOVING THEM COULD CAUSE MALFUNCTION OF THE
FOOTSWITCH.
4. Loosen the terminals on the switches by loosening the screws so
they can be wired.
5. Tighten the terminal screws.
6. To close the footswitch, screw the screws of the cable clamp, clamp
the wire into the cable clamp, close the footswitch with its guard
and tighten the screws.
Instructions for use and maintenance
• Check and tighten the screws closing the cover, make sure the wire
clamp is securely fastened and the sheathing on the wire protects
it completely.
• Remove any chips, stones, rags, etc. and remove any obstacles
preventing use of the pedal.
• Check periodically that the safety device, if prsent, is intact and
working: to test it, try pressing the pedal from the edge (it should
not work).
• Check that the cover is intact.
• To clean the device use compressed air (1 Atm) and a damp cloth:
do not use detergents, and/or additives.
• If you notice any malfunctions, replace the footswitch.
• Do not grease and/or oil the internal organs for any reason: any
parts that rub together have lifetime self-lubrication.
Any change to parts of the footswitch will invalidate the rating
plate data and identification of the device, and render the warranty
null and void. In case of replacement of any part, use only original
replacements.
TER is not liable for damages caused by improper use of the device
and installation which is not made correctly.
Technical Specifications
Refer to the technical specifications of the product in the catalog
and / or on the website www.ter.it.
Français
Instructions d'Emploi et Entretien
Le pédalier Omicron est un dispositif électromécanique pour circuits de
commande/contrôle à basse tension (EN 60947-1, EN 60947-5-1).
Le pédalier Omicron est destiné à être utilisé en milieu industriel y
compris dans des conditions climatiques extrêmes (température
d'utilisation entre –25 °C et +70 °C). L'appareil n'est pas destiné à être
utilisé en milieu potentiellement explosif, en présence d'agents corrosifs
ou contenant un pourcentage élevé de chlorure de sodium (brouillard
salin) (selon le modèle). Le contact avec des huiles, des acides ou des
solvants risque d'endommager l'appareil; éviter de les utiliser pour le
nettoyage.
Instructions pour le câblage
1. Dévisser les vis de fermeture du couvercle, soulever le couvercle,
dévisser les vis du presse-étoupe.
2. Serrer le presse-étoupe sur le pédalier.
3. Enfiler le câble électrique (de l'extérieur vers l'intérieur du comparti-
ment) et procéder au câblage des interrupteurs.
IMPORTANT ! NE PAS DÉMONTER LES INTERRUPTEURS: ON PEUT
LES CÂBLER SANS LES ÔTER DE LEUR SIÈGE. LES DÉMONTER
SIGNIFIE EXPOSER LE PÉDALIER À DES RISQUES DE DYSFONC-
TIONNEMENT.
4. Intervenir sur les bornes des interrupteurs en dévissant les vis cor-
respondantes pour permettre le câblage.
5. Serrer les vis des bornes.
6. Pour fermer le pédalier, serrer les vis du presse-étoupe, serrer le
câble dans le serre-câble, fermer le pédalier avec la protection cor-
respondante et serrer les vis.
Mode d'emploi et d'entretien
• Contrôler et vérifier le serrage des vis de fermeture du couvercle,
contrôler que le serre-câbles est bien serré et que la gaine externe
du câble le protège complètement.
• La zone d'utilisation de la pédale doit rester exempte de copeaux,
de cailloux, de chiffons et autres et ne présenter aucun obstacle
• Vérifier périodiquement que le mécanisme de sécurité, si présent,
est en parfait état et qu'il fonctionne en tentant d'actionner la pédale
depuis l'arête extrême (vérifier que celle-ci ne se déclenche pas).
• Vérifier que le couvercle est en parfait état.
• Pour le nettoyage, utiliser de l'air comprimé (1 Atm) et un chiffon
humide : ne pas utiliser de détergents ni d'additifs
• En cas de dysfonctionnement, remplacer le pédalier.
• Ne jamais graisser ni huiler les organes internes: les parties qui
frottent sont auto-lubrifiées à vie.
Toute modification apportée aux composants du pédalier annule la
validité des données de la plaquette signalétique de l'appareil et invalide
la garantie. Lors du remplacement d'un composant quelconque, utiliser
exclusivement des pièces de rechange originales.
TER décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par
l'usage impropre ou la mauvaise utilisation de l'appareil.
Données Techniques
Se référer aux caractéristiques techniques du produit dans le catalogue
et / ou sur le site www.ter.it
Español
Instrucciones de Uso y Manutención
El mando de pié Omicron es un dispositivo electromecánico para circuitos
de mando / control y maniobra a baja tensión (EN 60947-1, EN 60947-5-1) .
El mando de pié Omicron está previsto para el empleo en ambiente
industrial, con condiciones climáticas incluso especialmente dificultosas
(temperaturas de empleo de –25 °C a +70 °C). El aparato no resulta
adecuado para su empleo en ambientes con atmósferas potencialmente
explosivas, en presencia de agentes corrosivos o elevado porcentaje
de cloruro de sodio (niebla salina) (según el modelo). El contacto con
aceites, ácidos y solventes puede dañar el aparato; evitar su uso para
operaciones de limpieza.
Instrucciones para el cableado
1. Desatornillar los tornillos de cierre de la tapa, elevar la tapa, apretar
los tornillos del prensacables.
2. Atornille el prensacables a el mando de pié.
3. Insertar el cable eléctrico (desde el exterior hacia el interior del hueco)
y proceder al cableado de los interruptores.
¡IMPORTANTE! NON DESMONTAR LOS INTERRUPTORES. SE PUEDEN
CABLEAR SIN MOVERLOS DE SU ASIENTO. DESMONTARLOS
SIGNIFICA ARRIESGARSE AL MAL FUNCIONAMIENTO DEL Mando
de pié.
4. Actuar sobre los bornes de los interruptores aflojando los relativos
tornillos para permitir el cableado.
5. Apretar los tornillos de los bornes.
6. Para cerrar el mando de pié, cerrar los tornillos del prensacables,
apretar el cable en el prensacable, cerrar el mando de pié con la
relativa protección y apretar los tornillos.
Instrucciones de uso y mantenimiento
• Controlar y verificar el correcto apretamiento de los tornillos de cierre
de la tapa, controlar que el prensacables esté debidamente apretado
y que la vaina externa del cable proteja completamente el mismo.
• Mantener limpia de virutas, piedras, trapos, etc. y libre de obstáculos
el área de activación del mando de pié propiamente dicho.
• Verificar periódicamente que el mecanismo de seguridad esté íntegro
y funcionante, comprobar su funcionamiento intentando accionar el
mando de pié desde el borde extremo (verificar que no se accione).
• Comprobar que la tapa esté íntegra.
• Para la limpieza, utilizar aire comprimido (1 Atm) y un paño húmedo:
no emplear detergentes y/o aditivos.
• Si se detectan malos funcionamientos, sustituir el mando de pié.
• No engrasar y/o aceitar los órganos internos por ningún motivo: las
partes sujetas a rozamiento están autolubricadas de por vida.
Cualquier modificación a los componentes del mando de pié anula la
validez de los datos de matrícula e identificación del aparato y revoca los
términos de garantía. En caso de sustitución de cualquier componente,
utilicen exclusivamente repuestos originales.
TER declina toda responsabilidad por daños derivados del uso impropio
del aparato o de su instalación incorrecta.
Características Técnicas
Consulte las características técnicas del producto en el catálogo y / o
en el sitio web
www.ter.it.
Deutsch
Betriebs- und Wartungsanweisung
Der Fußschalter Omicron ist eine elektromechanische Vorrichtung für die
Steuerung / Kontrolle und Bediehnung von Niederspannungs-Schaltkreisen
(EN 60947-1, EN 60947-5-1).
Der Fußschalter Omicron ist für den Einsatz in Industrieanlagen
auch unter besonders schwierigen klimatischen Bedingungen
(Einsatztemperatur von -25°C bis +70°C) geeignet. Das Gerät ist
dagegen nicht für den Einsatz in potentiell explosiver Umgebung, in
Anwesenheit von korrodierenden Stoffen oder in Umgebungen mit
hohem Gehalt an Salz (Salznebel) (je nach Modell) geeignet. Der
Kontakt mit Öl, Säuren und Lösemitteln kann zu einer Beschädigung
des Geräts führen; Vermeiden Sie für die Reinigung.
Verkabelungsanleitungen
1. Die Verschlussschrauben des Deckels abschrauben, den Deckel
(43) anheben, lösen Sie die Schrauben der Kabelklemme.
2. Schrauben Sie die Kabelverschraubung an der Fußschalter.
3. Das Stromkabel (von außen in den Fachinnenraum) einführen und
mit der Verkabelung der Schalter fortfahren.
WICHTIG! DIE SCHALTER NICHT AUSBAUEN: DIE SCHALTER
KÖNNEN VERKABELT WERDEN, OHNE SIE AUS IHREM SITZ ZU
NEHMEN. WENN DIE SCHALTER AUSGEBAUT WERDEN, KANN ES
ZU FUNKTIONSSTÖRUNGEN DES FUSSSCHALTERS KOMMEN.
4. Die Schrauben an den Schalterklemmen lockern, um die
Verkabelung zu ermöglichen.
5. Die Kemmenschrauben mit einem Drehmoment.
6. Um den Fußschalter zu schließen, schrauben Sie die Schrauben
der Kabelklemme an, klemmen Sie das Kabel in die Kabelklemme,
schließen Sie den Fußschalter mit seiner Schutzvorrichtung und
ziehen Sie die Schrauben fest.
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
• Überprüfen, dass die Verschlussschrauben des Deckels korrekt
festgezogen sind. Kontrollieren, dass der Kabelhalter korrekt
festgezogen ist und dass das Kabel vollständig durch den
Kabelmantel geschützt ist.
• Den Fußschalterbereich frei von Spänen, Steinen, Tüchern und
anderen Hindernissen halten.
• Regelmäßig prüfen, dass der Sicherheitsmechanismus unversehrt
und funktionstüchtig ist; dessen Betrieb überprüfen, indem versucht
wird, den Fußschalter an der äußersten Kante zu betätigen
(überprüfen, dass der Fußschalter nicht ausgelöst wird).
• Sicherstellen, dass der Deckel in einwandfreiem Zustand ist.
• Zur Reinigung Druckluft (1 atm) und ein feuchtes Tuch verwenden:
Keine Reinigungsmittel und/oder Zusätze verwenden.
• Wenn Betriebsstörungen festgestellt werden, den Fußschalter
auswechseln.
• Die inneren Geräteteile auf keinen Fall mit Öl und/oder Fett schmieren:
Teile unter Reibung sind auf Lebenszeit selbstschmierend.
Alle an den Bauteilen des Fußschalters durchgeführten Abänderungen
führen zur Ungültigkeit der Plakettendaten und der Kenndaten des
Geräts sowie zum Verfall der Garantie. Alle Bauteile müssen durch
Originalersatzteile ausgetauscht werden.
TER haftet nicht für Schäden, die auf den unsachgemäßen Gebrauch
oder eine falsche Installation des Geräts zurückzuführen sind.
Technische Eigenschaften
Beachten Sie die technischen Eigenschaften des Produkts im Katalog
und / oder auf der Website www.ter.it.
Publicidad
