Operation; Fonctionnement; Betrieb; Funcionamiento - Brightwell Laundry systems Bright Logic Manual De Usuario

O
PERATION
The Low level alarm units are designed to detect when a product is low and when this happens the unit activates an
alarm. This can be a buzzer, lamp or any external device you may wish to use. (A buzzer is fitted as standard.)
Silencing the Alarm
interrupted for the preset period selected (see snooze times page 8). After the snooze period has elapsed, the
alarm will resume until the sensors no longer indicate an alarm condition (sensor light on).
External Alarm - The built in relay allows the switching of an external device when an alarm is active. The volt-free
contacts are capable of switching a maximum load of 5A at 230VAC. A normally open contact is provided and can
be used for various applications eg: external beacon, siren or buzzer, other related equipment.
Les alarmes a faible niveau sont concues pour detecter lorsqu'un produit est vide, et quand cela arrive l'unite
declenche une alarme. Cela peut etre une sonnerie, une lampe ou autre dispositif externe de votre choix. (une
sonnerie est adaptee par norme)
Pour Èteindre líavertisseur
fera clignoter líindicateur du canal actif. La sonnerie sera arrÍtÈe pour la durÈe prÈsÈlectionnÈe choisie (Voir pages
8 pour les pÈriodes de rappel). Quand que la pÈriode de rappel sera terminÈe, líavertisseur se remettra en
marche jusquí‡ ce que les dÈtecteurs níindiquent plus une situation díalarme (voyant allumÈ).
Dí avertisseur extÈrieur
actif. Les contacts sans volts sont capables de commuter une charge maximum de A ‡ 250 V
Les contacts ouverts sont disponibles et peuvent Ítr e utilisÈs pour des applications diverses, par exemple : Signal
extÈrieur, SirËne ou sonnerie, Tout autre Èquipement associÈ.
Das Niedrigstand-Alarmsystem wurde entworfen um einen Alarm auszulˆsen, wenn ein Produkt leer ist. Der
Alarm kann entweder ein Summerton, eine Lampe oder ein externes Ger‰t sein. (Ein Summtonalarm wird als
Standard mitgeliefert.)
Abschaltung des Akustikalarms
beginnt die Kontrollampe des aktiven Kanals zu blinken. Der Summer wird f¸ r die vorgew‰hlte Zeitspanne
abgeschaltet ( siehe Redundanzzeiten, Seite
bis die Sensoren keinen Alarmzustand mehr melden (
Externes Alarm - Das eingebaute Relais gestattet bei aktiviertem Alarm die Ansteuerung einer externen
Vorrichtung. Die spannungsfreien Kontakte kˆnn en eine maximale Schaltbelastung von
aufnehme n. Das Relais weist normal offene Kontakte auf, die f¸r eine Vielzahl von Anwendungen benutzt werden
kˆ nnen, z.B. f¸r: eine externe Signallampe, eine Sirene oder einen Summer, andere entsprechende
Vorrichtungen.
Los equipos de alarma por bajo nivel se han diseÒado para detectar si un producto se ha agotado y en este caso
activar una alarma. Esta puede ser un zumbador, una l·mpara Û cual quier dispositivo externo que desee utilizar.
(Como est·ndar se suministra un zumbador)
Para que deje de sonar
lo que el indicador de canal activo se iluminar· intermitentemente.
previamente fijado ( vÈase p·g ina para duraciÛn de snooze)
la alarma volver a sonar ·
Contactos de relÈ - El relÈ incorporado permite arrancar un aparato externo cuando la alarma est· activada. Los
contactos, libres de potencial,
suministrar ambas clases de contactos, normalmente abiertos, que pueden ser destinados a diferentes
aplicaciones, como por ejemplo:
B D S
RIGHTLOGIC ISHWASH YSTEMS
,
F
ONCTIONNEMENT
- Press the snooze button on the front panel momentarily, this will cause the buzzer to be
- Appuyez sur le bouton de rappel du panneau de devant pendant un moment ; ceci
- Le relais intÈgrÈ permet la commutation díun dispositi extÈrieur quand líavertisseur est
- Durch kurzes Dr¸c ken der Redundanztaste an der Geh‰u se-Vorderseite
la alarma - Pulsar el botÛn de
8
mientras el sensor no detecte que se ha corregido la falta
son capaces de conmutar una carga m·x ima de 2A a 250 VAC Se pueden
lampara externa, irena
, B , F
ETRIEB
8). Nach Ablauf der Redundanzzeit ertˆ nt der Alarm erneut solange,
Sensorlampe AN
situado en el panel frontal por unos instantes, con
snooze
. Una vez .
s o zumbador o
2
UNCIONAMIENTO
5
).
La alarma dejar· de sonar durante el tiempo
transcurrido el plazo de
de producto
, tro equipo afÌn .
B
AC.
5 A bei 250V AC
snooze prefijado ,
que la disparÛ.
.
D S
RIGHTLOGIC ISHWASH YSTEMS