Descargo de responsabilidad..........................5 Introducción y presentación............. 6 Introducción................................6 Directrices de seguridad............................7 Descripción.................................. 8 Información de los sistemas M6 y ordenador Mx................8 Lista de equipo..............................8 Especificaciones técnicas.........................10 Pasos de instalación............................... 11 Configuración del ordenador............12 Configurar los ajustes del Mac Pro......................... 12 Configurar el Mac............................12...
Página 4
Configurar los receptores............................37 Actualizar los receptores Mx.........................37 Cambiar la dirección IP del receptor 2....................39 Eliminar la protección de M6........................... 42 Actualizar el firmware del receptor....................... 44 Instalar hidrófonos..............................46 Lista de hidrófonos de Marport......................46 Conectar el hidrófono al receptor....................... 48 Añadir datos de temperatura procedentes de los hidrófonos al sistema......
Marport. "Marport", el logotipo de Marport y Software Defined Sonar son marcas comerciales registradas de Marport. Todas las demás marcas, productos y nombres de compañías mencionados son la marca registrada y la propiedad de...
Sistema M6 | V1 | Legal Descargo de responsabilidad Marport se empeña en garantizar que toda la información sea correcta y concisa, pero no acepta ninguna responsabilidad por cualesquiera errores u omisiones.
• El receptor cuenta con 2 entradas NMEA y 4 entradas NTC para la recepción de los datos de temperatura de los hidrófonos. M6 funciona con un Apple Mac Pro, un ordenador Mx y dos receptores Mx. El ordenador SDS procesa la señal y muestra en una pantalla conectada al Mac Pro los datos recibidos. Permite...
Sistema M6 | V1 | Introducción y presentación Directrices de seguridad Importante: Para garantizar un uso adecuado y seguro del equipo, lea detenidamente y siga las instrucciones que se incluyen en este manual. Instalación y uso del producto Instale y use el producto de conformidad con el presente manual de usuario. Un uso incorrecto del producto podría provocar daños en los componentes o la anulación de la garantía.
Sistema M6 | V1 | Introducción y presentación Descripción Información de los sistemas M6 y ordenador Mx Cable Ethernet Cable de hidrófono y alargador de cable de la caja de conexiones Marport Cable estándar del fabricante Elementos opcionales (borrosos) Pantallas...
Página 10
• 1 multiplexor NMEA para recibir datos NMEA y visualizarlos en Scala: ShipModul MiniPlex-3E- N2K si utiliza NMEA2000 y NMEA0183 o Miniplex-3E si utiliza únicamente NMEA0183. • Si utiliza Mosa en una tableta: Consulte las oficinas comerciales de Marport para conocer el modelo recomendado.
Sistema M6 | V1 | Introducción y presentación Nombre de la aplicación de Definición software Mosa Aplicación de software de Marport que permite configurar los sensores. Puede utilizarse en ordenadores de escritorio o también en tabletas. Marport Tools Aplicación de software de Marport que permite gestionar el firmware del receptor.
Sistema M6 | V1 | Introducción y presentación Peso 4,5 kg Temperatura de funcionamiento Temperatura ambiente con aire corriente -20 °C ~ 50 °C Temperatura de -45 °C ~ 70 °C almacenamiento Humedad de almacenamiento 5~95 % a 40 °C, sin condensación Fuente de alimentación 9 – 36 V con bloque de terminales de 3 contactos Pasos de instalación...
1. Cuando encienda el ordenador por primera vez, se mostrará un asistente de configuración. Siga las instrucciones que se indican. 2. En Crea una cuenta en el ordenador, utilice marport como nombre completo, nombre de la cuenta y contraseña. Deshabilitar las actualizaciones automáticas Debido a que es posible que algunas aplicaciones instaladas en el ordenador no sean compatibles con las versiones más recientes del sistema operativo, deberá...
Página 14
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador 3. Si el ordenador utiliza macOS Mojave: a) Haga clic en Menú Apple > Preferencias del Sistema > Actualización de software. b) Desactive la opción Mantener el Mac actualizado automáticamente. c) Haga clic en Avanzado y desactive la opción Buscar actualizaciones.
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Deshabilitar el modo En reposo Deberá modificar los ajustes de Economizador. Procedimiento 1. En la esquina superior izquierda de la pantalla, haga clic en Menú Apple > Preferencias del Sistema > Economizador.
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador 4. Es posible que algunas versiones de Mac OS también incluyan la opción Arrancar automáticamente tras un corte de suministro. Si es así, selecciónela. Cambiar los ajustes de seguridad y privacidad Para poder abrir las aplicaciones descargadas, deberá cambiar los ajustes de seguridad y privacidad.
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Cambiar el fondo de pantalla y el protector de pantalla del escritorio Deberá deshabilitar el protector de pantalla y colocar un fondo de pantalla de Marport. Procedimiento 1. En la esquina superior izquierda de la pantalla, haga clic en Menú Apple >...
Página 18
3. Haga clic en la pestaña Escritorio. Haga clic en Carpetas y, a continuación, en el icono de añadir situado en la esquina inferior izquierda. 4. Seleccione la carpeta Descargas y haga clic en Choose. 5. Seleccione el fondo de pantalla de Marport en la carpeta Descargas (Consulte Descargar aplicaciones de software en la página 20 para saber dónde encontrar el fondo de escritorio de...
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Añadir un teclado virtual Si no dispone de un teclado, puede añadir uno virtual a la pantalla y escribir con la ayuda del ratón. Procedimiento 1. En la esquina superior izquierda de la pantalla, haga clic en Menú Apple >...
Página 20
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador 3. Cierre la ventana. 4. En la esquina superior derecha de la pantalla, haga clic en el indicador pequeño correspondiente a las preferencias de idioma del teclado y, a continuación, seleccione Mostrar visor de teclado.
Para ejecutar correctamente el sistema, se precisan aplicaciones específicas. Descargar aplicaciones de software Algunas aplicaciones de software necesarias para configurar y utilizar el sistema M6 ya se encuentran instaladas en el ordenador. Las oficinas de Marport deben realizar la descarga desde un servidor FTP de Marport y desde las aplicaciones adicionales de DealerWeb.
Página 22
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Procedimiento 1. Conéctese a la siguiente dirección de servidor FTP mediante un cliente FTP: ftp://ftp.marport.fr. A continuación se indican los ajustes de conexión. 2. En M6/M6_software_installation, copie los archivos siguientes y péguelos en la carpeta Downloads.
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Resultados Los archivos descargados desde DealerWeb se guardarán en la carpeta Descargas. (Consulte Instalar Scala y Scala replay en la página 23, Instalar Mosa en la página 24, Instalar Marport Tools en la página 24).
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Instalar Java Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Importante: La versión de Java instalada en el ordenador permite ejecutar sin problemas el panel de control del sistema desde el navegador Firefox. NO ACTUALICE la versión de Java, ya que, de lo contrario, el panel de control del sistema no funcionará...
5. Si utiliza Mosa en una tablet, descargue la aplicación desde Play Store. Instalar Marport Tools Procedimiento 1. Haga doble clic en el archivo de instalación de Marport Tools para descomprimirlo. 2. En la carpeta Marport Tools, copie la aplicación Marport Tools y péguela en la carpeta Aplicaciones. | 24...
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Marport Tools ya está instalada en el ordenador. Podrá acceder a ella a través de Launchpad Arrastre su icono hasta el Dock para un acceso más rápido. Abrir automáticamente Scala Debe configurar los ordenadores de manera que Scala se abran automáticamente cuando se encienda el ordenador.
Sistema M6 | V1 | Configuración del ordenador Compartir información del sistema Solo para oficinas de Marport: Deberá compartir la información relativa al sistema para que Marport pueda mantener un registro de los sistemas que se encuentran instalados. Procedimiento 1. Vaya a la página web de DealerWeb: https://dealerweb.marport.fr/Default.aspx.
Sistema M6 | V1 | Instalación Preparar el ordenador Mx Debe preparar el ordenador Mx para usarlo como un sistema M4 o M6. Antes de empezar Necesita los siguientes elementos: • Una memoria USB con el sistema M4 o M6 •...
Página 30
9. Pulse el botón de nuevo para encender el ordenador Mx. Puede usar el ordenador Mx como un sistema M4 o M6, según el sistema que era sobre la memoria USB. 10. Coloque tapas sobre el (los) puerto(s) Ethernet, de acuerdo con el sistema que fue instalado.
Qué hacer a continuación Conecta el ordenador Mx con el Mac y el receptor. Instalar el sistema Los técnicos o distribuidores de Marport son quienes deberán conectar los diferentes componentes del sistema. Procedimiento 1. Compruebe que dispone de todos los elementos necesarios para la instalación (consulte Lista de equipo).
Sistema M6 | V1 | Instalación Cableado del sistema Conecte los componentes del sistema siguiendo el cableado que se indica a continuación. Altavoces (si es el caso) Hasta 6 pantallas (cable Thunderbolt) Transmisor USB con trackball del ratón inalámbrico con trackball Dongle para el software Scala Cable de alimentación (se conecta a la fuente de alimentación de...
Página 33
Sistema M6 | V1 | Instalación Conexión a los receptores Mx mediante cables de red CAT5e Conexión a un switch Ethernet si necesita estar conectado a Internet y a dispositivos externos. Fuente de alimentación (MEAN WELL HEP-150-24 A) * Recomendamos utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) para evitar problemas en el caso de que falle el suministro de corriente.
192.168.11.170. Procedimiento 1. Abra Marport Tools y haga clic con el botón derecho del ratón en el sistema en la lista. Haga clic en Equipment Network Config. 2. Cambie la dirección IP por 192.168.10.170 y la puerta de enlace por 192.168.10.1.
Página 35
Sistema M6 | V1 | Instalación 3. Reinicie el equipo: haga clic en Marport > Discovery > Reboot Equipment en la barra de herramientas y espere hasta que se reinicie el dispositivo M6. 4. En Marport Tools, haga clic en Marport > Discovery > Search para actualizar la lista.
Sistema M6 | V1 | Instalación Configurar la red del Mac Pro Para poder establecer la comunicación con el ordenador Mx, deberá cambiar la dirección IP del ordenador. Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Nota: Si realiza la transición desde un sistema sin ordenador Mx, deberá apagar la máquina virtual: •...
Página 37
Sistema M6 | V1 | Instalación 3. En la lista de redes, haga clic en Ethernet 1 y, a continuación: a) En el menú Configurar IPv4, seleccione Manualmente. b) En Dirección IP, introduzca 192.168.10.165. c) En Router, introduzca 192.168.10.1. 4. Haga clic en Aplicar.
Ethernet. Configurar los receptores Deberá actualizar ambos receptores Mx para que sean compatibles con el sistema M6. Por qué y cuándo se efectúa esta tarea En este procedimiento, los receptores Mx pasarán a denominarse receptor 1 y receptor 2. La elección sobre cuál será...
Página 39
Sistema M6 | V1 | Instalación 4. Espere hasta que termine de actualizarse el receptor. Nota: Si el receptor se desconecta solo, es posible que aparezca este mensaje de error. Haga clic en OK. Una vez finalizada la actualización, aparecerá una marca verde junto a H1-H2-H3 Module.
Sistema M6 | V1 | Instalación Nota: Es normal que la página sea la misma que para el receptor 1. Esto es debido a que ambos receptores comparten la misma dirección IP, por lo que se detectan de la misma manera.
Página 41
Sistema M6 | V1 | Instalación 2. En el receptor, pulse el botón y manténgalo pulsado hasta que el indicador LED azul pase de H1 a H2. Nota: Si mantiene pulsado el botón durante demasiado tiempo y, en consecuencia, se ilumina el indicador LED H3, pulse el botón hasta que este regrese a H1 y, finalmente, a...
Página 42
Sistema M6 | V1 | Instalación • La dirección IP de H1-H2-H3 Module termina en 44.4. • La dirección IP de H4-H5-H6 Module termina en 44.3. 6. Haga clic en Identify para comprobar qué módulo se corresponde con qué receptor.
Sistema M6 | V1 | Instalación Eliminar la protección de M6 A partir de la versión 06.00.05 de los receptores Mx, deberá cargar un archivo de licencia en el sistema para que estén totalmente operativos. Antes de empezar Para ello, necesitará dos archivos de licencia (*.zob). Póngase en contacto con la oficina principal de ventas para obtenerlas.
Sistema M6 | V1 | Instalación Actualizar el firmware del receptor Este procedimiento solo se aplica a los técnicos de las oficinas de Marport. Puede actualizar el firmware cuando haya disponibles nuevas versiones del firmware de Mx. Antes de empezar •...
Página 46
12. Reinicie el receptor para finalizar la actualización: en la barra de herramientas de Marport Tools, haga clic en Marport > Discovery > Reboot Equipment. 13. Para actualizar los datos que se muestran en Marport Tools, en la barra de herramientas de Marport Tools, haga clic en Marport > Discovery > Search.
Sistema M6 | V1 | Instalación Instalar hidrófonos Debe conectar hidrófonos al sistema. Nota: Para obtener más información acerca de los hidrófonos Marport, consulte el manual de instalación de los hidrófonos. Lista de hidrófonos de Marport Estas son especificaciones técnicas de los hidrófonos que Marport tiene en venta actualmente.
Página 48
Sistema M6 | V1 | Instalación Referencia Ancho Consumo Nombre Caso de ejemplo de banda de corriente Cable* producto (3 dB) habitual NC-1-05 Hidrófono 33-60 kHz 25-29 mA Azul • Embarcación con un pasivo + caja de nivel de ruido normal...
Nota: La entrada de hidrófono H3 permite recibir los datos de temperatura del agua desde una conexión NMEA (hidrófono Scanmar o caja de conexiones con convertidor NMEA). Si conecta un hidrófono Marport a la entrada H3 sin convertidor NMEA, no recibirá los datos de temperatura del hidrófono.
Sistema M6 | V1 | Instalación Añadir datos de temperatura procedentes de los hidrófonos al sistema Puede añadir el hidrófono al receptor como sensor para que la temperatura de la superficie del agua se muestre en Scala. Antes de empezar Importante: Para poder recibir los datos de temperatura, asegúrese de que el hidrófono...
Sistema M6 | V1 | Instalación Descripción de los indicadores LED del receptor Los indicadores LED del receptor permiten saber si el receptor se encuentra conectado al ordenador y qué tipos de hidrófonos se encuentran conectados al receptor. Secuencia de arranque Al reiniciar el receptor, los indicadores LED del hidrófono y de PoE se iluminan siguiendo una...
Sistema M6 | V1 | Instalación • Azul: hidrófono pasivo • Rojo: hidrófono activo • Sin luz: no hay ningún hidrófono configurado Exportar/importar la configuración del receptor Puede exportar e importar una configuración que haya realizado para un receptor. Por qué y cuándo se efectúa esta tarea Importante: Necesita tener la versión de Java 7 o una versión inferior para poder importar...
Página 53
Sistema M6 | V1 | Instalación 5. Haga clic en Mx to Local Disk para exportar un archivo de configuración o en Local Disk to Mx para importar un archivo de configuración existente. Cuando exporta la configuración, obtiene un archivo *.M4F. Use este archivo al importar la configuración.
Sistema M6 | V1 | Instalación Añadir un sensor TE SC al receptor Puede añadir un sensor TE SC o un sensor compatible con Marport TE SC a un receptor Marport. Antes de empezar Para añadir este sensor al receptor Marport, deberá contar con lo siguiente: •...
Página 55
Sistema M6 | V1 | Instalación Nota: Frequency Band (1): normal = 43 600 kHz / alta = 45 000 kHz Nota: Para desactivar el sondeo ascendente (2), introduzca 0 o deseleccione la casilla de verificación. 5. En la página del receptor Scala, realice los ajustes de Quality (3) en función de los ajustes de dirección ascendente y descendente:...
Sistema M6 | V1 | Instalación Ascendente Descendente Ajustes de calidad disponibles en Scala ≤ 150 m Pésimo / Medio / Óptimo Sí ≤ 150 m Pésimo / Medio* Sí/No > 150 m Pésimo Importante: *Se muestra como Best en la aplicación TE SC.
Página 57
Sistema M6 | V1 | Instalación 3. De manera predeterminada, Scala aplica filtros a los datos para reducir las interferencias. Si lo desea, puede quitar estos filtros para obtener una visualización similar a la de un sistema TE SC: a) Haga clic con el botón derecho del ratón en el ecograma y haga clic en Datos filtrados para desactivar esta opción.
Página 58
Sistema M6 | V1 | Instalación Visualización sin filtros | 57...
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Servicio y mantenimiento Lea esta sección para encontrar información de solución de problemas y mantenimiento. Comprobación de interferencias Puede comprobar si existe ruido que provoque interferencias en la recepción de las señales.
Página 60
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Iniciar/detener analizador 10 Marcador: visualice la frecuencia y los niveles de de espectro ruido (dB) en la ubicación del puntero del ratón en el gráfico. 2 Interferencia por ruido Pico: 3 Pulsos de los sensores (PRP) •...
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Comprobar interferencia por ruido Puede utilizar el analizador del espectro para comprobar el nivel de ruido de los hidrófonos y comprobar si presentan interferencias. Por qué y cuándo se efectúa esta tarea ConsulteVisualización de analizador de espectro...
Página 62
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento 6. Para ver las mediciones máxima, media y en tiempo real de nivel de ruido a una frecuencia específica, seleccione Marcador a la izquierda de la pantalla y mueva el ratón sobre el gráfico.
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Calcular la eficacia de los hidrófonos Puede utilizar la página Mensajes para comprobar la eficacia de los hidrófonos. Ruido (dBv) Obtendrá un mejor rendimiento con los niveles siguientes: • Hidrófono de banda ancha activo con ganancia alta/baja: inferior a –100 •...
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento ID del sensor Se trata del ID del sensor que transmite los datos. Para conocer el ID de un sensor, consulte la página de parámetros del sensor en la página del receptor.
Página 65
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Un receptor no está conectado al ordenador Mx. 1. Compruebe que el primer receptor está conectado al puerto Ethernet 1 y el segundo receptor al puerto Ethernet 2. Consulte Cableado del sistema en la página 31.
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento 5. Si ambos receptores se muestran en el mismo módulo con la misma dirección IP, siga el procedimiento que se indica en Cambiar la dirección IP del receptor 2 en la página 39.
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento 1. El cable Ethernet debe estar conectado a dos puertos específicos en el ordenador Mx. Consulte Cableado del sistema en la página 31. Sin acceso a Internet No es posible conectarse a Internet ni ver la página del panel de control del sistema en el navegador web Firefox.
Página 68
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento La versión de Java instalada en el ordenador es inferior a la versión más reciente, por lo que Mozilla Firefox le avisa de que la versión es obsoleta. No actualice la versión de Java, ya que tiene que ser Java 7 o una versión inferior.
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento La aplicación se mostrará correctamente. No puedo hacer clic en algunos elementos de la página web del sistema. Al abrir la página web del sistema en el navegador web Firefox, no se puede hacer clic en opciones como, por ejemplo, Start Spectrum o Open Import/Export Application en la sección Settings de la...
Página 70
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento También es posible que se muestre este mensaje de error al abrir la página: Es posible que sea porque la versión de Java instalada en el ordenador es superior a Java 7. Esto sucede si ha actualizado la versión de Java a través de un mensaje de error.
Página 71
2. En la carpeta Aplicaciones, haga clic con el botón derecho del ratón en Firefox y haga clic en Trasladar a la papelera. 3. A continuación, deberá instalar una versión compatible de Firefox. Descargue el instalador del software Firefox 34.0.5.dmg del servidor FTP de Marport. Para obtener información sobre cómo conectarse al FTP, consulte Descargar aplicaciones de software en la página 20.
Página 72
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento | 71...
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento El sistema antiincrustamiento provoca interferencias El sistema antiincrustamiento por ultrasonidos Sonihull™ provoca interferencias de ruido considerables. A continuación se muestra un ejemplo de espectro de un hidrófono con el sistema Sonihull™ apagado (1) y encendido (2).
El nombre del receptor se convierte en amarillo. El registro dura 180 segundos. 3. Una vez que finalice el registro, haga clic en Sí para descargarlo. Resultados El archivo de audio se guarda en Documentos/Marport/Scala/(DirecciónIPReceptor-Fecha)/ Output. Envíelo al servicio de soporte de técnico de Marport. | 73...
Sistema M6 | V1 | Servicio y mantenimiento Contacto de soporte técnico Puede ponerse en contacto con el distribuidor local si necesita realizar mantenimiento en los productos de Marport. También puede formularnos preguntas con la siguiente información de contacto: FRANCIA...
Sistema M6 | V1 | Apéndice Apéndice Apéndice A: Plan de frecuencias Es importante planificar cuidadosamente la configuración de los sensores antes de incorporarlos al sistema. Puede crear una tabla con una lista de frecuencias y completarla cuando añada los sensores.
Página 78
En los diagramas siguientes se muestra el ancho de banda de los diferentes tipos de sensores Marport y los intervalos que hay que respetar al añadir otros sensores. Figura 1: Sensores PRP (por ejemplo, sensor de Captura, Velocidad de la red, sensor de Apertura...) Ejemplo: Si la frecuencia del sensor es de 40 kHz, no debería haber ningún sensor en el intervalo...
Página 79
Sistema M6 | V1 | Apéndice Ancho de Distancia recomendada Distancia obligatoria con Frecuencia con otros sensores banda otros sensores del sensor Ejemplos de asignaciones de frecuencias • Recomendamos asignar frecuencias situadas entre 34 y 56 kHz para hidrófonos de banda ancha y entre 41 kHz y 44 kHz para hidrófonos de banda estrecha.
Sistema M6 | V1 | Apéndice Apéndice B: Gráficos técnicos Gráficos técnicos de los componentes del sistema. Dimensiones del receptor Mx Referencia de producto: M3REC/M5REC | 80...
Sistema M6 | Índice | 86 Índice Receptor Sistema del procesador Mx Actualizar Procesador Mx Receptor Ajustes Gráfico técnico Actualizaciones automáticas Gráficos técnicos Búsqueda automática del teclado inalámbrico Fondo de pantalla de escritorio Modo En reposo Hidrófono Permitir apps descargadas de Tipos Protector de pantalla...
Página 88
Sistema M6 | Índice | 87 Teclado Virtual Pasacascos Dimensiones Plan de frecuencias Preamplificador de banda ancha Dimensiones Receptor Actualizar Conexión con Dimensiones Exportar configuración Firmware Importar configuración Indicador LED de PoE Indicadores LED H# Instalación Luces No se pueden ver los 2 receptores Mac Pro...