Publicidad
0 2
I T ⁄ Attenzione! Non utilizzare silicone contenente
acido acetico!
Sicurezza antiriflusso
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
E S ⁄ ¡Atención! No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Seguro contra el retorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en
acuerdo con las regulaciones nacionales o regiona-
les (una vez al año, por lo menos).
N L ⁄ Attentie! Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Beveiligd tegen terugstromen
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar)
D K ⁄ Advarsel! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Med indbygget kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
P T ⁄ Atenção! Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Função anti-retorno e anti-vácuo
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas
regularmente de acordo com a DIN EN 1717
segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
D E ⁄ Achtung! Kein essigsäurehal-tiges Silikon verwenden!
Eigensicher gegen Rückfließen
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in
Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre
Funktion geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
F R ⁄ Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Avec dispositif anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément
à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
E N ⁄ Important! Do not use silicone containing acetic acid!
Safety against backflow
The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717
in accordance with national or regional regulations (at least once a year).
P L ⁄ Uwaga! Nie stosować silikonów zawierających
C S ⁄ Pozor! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
S K ⁄ Pozor! Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Z H ⁄ 注意！ 请勿使用含有乙酸的硅胶！
R U ⁄ ВНИМАНИЕ! Не применяйте силикон, содержа-
H U ⁄ Figyelem! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
kwas octowy!
Zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
Zgodnie z normą DIN EN 1717, krajowymi i
miejscowymi przepisami, działanie zabezpieczeń
przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowa-
ne (przynajmniej raz w roku).
Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v
souladu s národními nebo regionálními předpisy
testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717
v súlade s národnými alebo regionálnymi predpismi
testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
自动防止回流
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下
按照DIN EN 1717定期检查（至少一年一次） 。
щий уксусную кислоту.
укомплектован клапаном обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно про-
веряться (минимум один раз в год) по стандарту
DIN EN 1717 или в соответствии с национальны-
ми или региональными нормативами
Visszafolyás gátlóval
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717
szabványnak megfelelően, a nemzeti vagy területi
rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
Publicidad
