ST. SpA MP2 554 Serie Manual De Instrucciones

Cortadora de pasto con operador de pie -

página de 211

/ 211
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

171506258/2V

10/2020

MP2 554 Series

MP2 554 Roller Series

Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego

INSTRUKCJE OBSŁUGI

przeczytać niniejszą instrukcję.

Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Газонокосилка с пешеходным управлением

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie

- ВНИМАНИЕ: прежде чем

Tabla de Contenido

Capítulos

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para ST. SpA MP2 554 Serie

Página 1 171506258/2V 10/2020 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MP2 554 Series Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ MP2 554 Roller Series UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Página 2 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............... DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................. SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......... NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ............POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ................. PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie ..............SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..............РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ..............
Página 3 Type: /min Art.N. - s/n...
Página 4 Roller Series...
Página 5 Roller Series...
Página 6 CLICK Roller Series...
Página 11: Accessori A Richiesta
MP2 554 MP2 554 �1� DATI TECNICI Series Roller Series �2� Potenza nominale * 2,58 ÷ 3,30 2,58 ÷ 3,30 �3� Velocità mass. di funzionamento motore * 2900 ± 100 2800 ± 100 �4� Peso macchina * �5� Ampiezza di taglio �6� Dimensioni: �6a� Lunghezza �6b� Larghezza �6c� Altezza �7� Codice dispositivo di taglio 81004463/0 81004463/0 �8�...
Página 12 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [1] DE - TECHNISCHE DATEN [2] Nennleistung [2] Jmenovitý výkon [2] Nominel effekt [3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des [3] Maximální rychlost činnosti motoru [3] Motorens maks. driftshastighed Motors [4] Hmotnost stroje [4] Maskinens vægt [4] Maschinengewicht [5] Šířka sečení v cm [5] Klippebredde cm [5] Schnittbreite cm [6] ...
Página 13 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Moc znamionowa [2] Menovitý výkon [2] Potência nominal [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [3] Maximálna rýchlosť motora [3] Velocidade máx. de funcionamento do [4] Ciężar maszyny [4] Hmotnosť stroja motor [5] Szerokość koszenia w cm [5] Šírka kosenia v cm [4] Peso da máquina [6] Wymiary: [6] Rozmery: [5] ...
Página 14: Tabla De Contenido
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE GENERALITÀ 1. GENERALITÀ ............... 1 COME LEGGERE IL MANUALE 1.1 Come leggere il manuale ........1 1.2 Riferimenti ............1 Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti 2. NORME DI SICUREZZA ..........2 informazioni di particolare importanza, ai fini della ...
Página 15: Norme Di Sicurezza
• Non fumare durante il rifornimento o il rabbocco di NORME DI SICUREZZA carburante e ogni volta che si maneggia il carburante. • Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto, solo all’aperto. ADDESTRAMENTO • Evitare di inalare vapori del carburante. • Non aggiungere carburante o togliere il tappo del serbatoio quando il motore è in funzione o è caldo. Prendere familiarità con i comandi e con un uso • Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando appropriato della macchina. Imparare ad arrestare scaricare gradualmente la pressione interna. rapidamente il motore. L’inosservanza delle avvertenze • Non avvicinare fiamme alla bocca del e delle istruzioni può...
Página 16: Manutenzione, Rimessaggioe Trasporto
• Quando si utilizza la macchina vicino alla Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato strada, fare attenzione al traffico. nelle presenti istruzioni, sono valori massimi di • Per evitare il rischio di incendio, non lasciare utilizzo della macchina. L’impiego di un elemento di la macchina a motore caldo fra le foglie, l’erba taglio sbilanciato, l’eccessiva velocità di movimento, secca, o altro materiale infiammabile. l’assenza di manutenzione influiscono in modo Comportamenti significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni.
Página 17: Uso Improprio
di estensione rapportata alla capacità di taglio, Pericolo! Rischio di espulsione di eseguita con la presenza di un operatore a piedi. oggetti. Tenere le persone al di fuori In generale questa macchina può: dell’area di lavoro, durante l’uso. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta. Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo Tagliare l’erba e scaricarla a terra di taglio in movimento. Non introdurre dalla parte posteriore. mani o piedi all’interno dell’alloggiamento Tagliare l’erba e scaricarla lateralmente (se previsto). del dispositivo di taglio. Tagliare l’erba, sminuzzarla e depositarla sul terreno (effetto “mulching” - se previsto). IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove Costruttore come equipaggiamento originale o etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.
Página 18: Montaggio
Deflettore di scarico laterale (se previsto): MONTAGGIO DEL SACCO oltre alla funzione di scaricare lateralmente l’erba sul terreno, costituisce un elemento Il sacco viene fornito già assemblato. di sicurezza, impedendo ad eventuali Assicurarsi che i componenti siano correttamente oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di assemblati (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). essere scagliati lontano dalla macchina. Sacco di raccolta: oltre alla funzione di MONTAGGIO DEL MANICO raccogliere l’erba tagliata, costituisce un elemento di sicurezza, impedendo ad eventuali Aprire con cautela il manico nella oggetti raccolti dal dispositivo di taglio di posizione di lavoro (Fig.4.A). essere scagliati lontano dalla macchina. Inserire la fune di avviamento nelle spirali inferiore (se prevista) e superiore e serrare il dado (Fig.4.B). Manico: è la postazione di lavoro dell’operatore. La sua lunghezza fa si che l’operatore durante il lavoro mantenga sempre la distanza di COMANDI DI CONTROLLO sicurezza dal dispositivo di taglio rotante. Leva di consenso all'innesto del dispositivo di taglio: è la leva che da il consenso ...
Página 19: Leva Innesto Trazione
Tirare la leva di consenso OPERAZIONI PRELIMINARI (Fig.7.A) contro il manico. Prima di iniziare a lavorare, è necessario Spingere con decisione in avanti la leva effettuare una serie di controlli e di operazioni, di innesto (Fig.7.B) fino a fondo corsa e per assicurare che il lavoro si svolga in modo lasciare che torni in posizione di riposo. proficuo e nella massima sicurezza. Il movimento deve essere Mettere la macchina in posizione orizzontale eseguito in modo rapido e deciso e ben appoggiata sul terreno. per evitare lo slittamento ed il danneggiamento della frizione. 6.1.1 Rifornimento di olio e benzina IMPORTANTE Quando si utilizza la macchina IMPORTANTE La macchina viene fornita per la prima volta dopo l’acquisto, è...
Página 20: Controlli Di Sicurezza
Per rimuovere il deflettore di scarico posteriore: L’altezza del manico è regolabile in 3 diverse Sollevare la protezione di scarico posizioni, segnalate dall’indicatore presente posteriore (Fig.12.A). sulla base del manico (Fig.15.A). Sollevare il deflettore di scarico posteriore Per variare l’altezza del manico azionare sganciandolo dai fori (Fig.12.B). entrambe le leve presenti sui lati del manico (Fig.15.B) e tenerle in posizione. Portare con cautela il manico all’altezza desiderata e rilasciare le due leve. Predisposizione per il taglio Dalla posizione di lavoro è anche possibile e la sminuzzatura dell’erba ripiegare il manico in posizione chiusa. (funzione “mulching”): CONTROLLI DI SICUREZZA Sollevare la protezione di scarico posteriore (Fig.13.A) e introdurre il tappo deflettore (Fig.13.B) nell’apertura di scarico. Eseguire i seguenti controlli di sicurezza e verificare che i risultati corrispondano a quanto riportato nelle tabelle. Nei modelli con possibilità di scarico laterale: accertarsi che la protezione di scarico Effettuare sempre i controlli di sicurezza prima laterale (Fig.12.C) sia abbassata e bloccata ...
Página 21: Avviamento
6.2.2 Test di funzionamento della macchina LAVORO IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere Azione Risultato sempre la distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghezza del manico. Avviare la macchina Il dispositivo di taglio (par. 6.3 ). non deve muoversi. IMPORTANTE Rilasciare sempre la leva di consenso Innestare il dispositivo Il dispositivo di taglio ...
Página 22: Svuotamento Del Sacco Di Raccolta
• Nei periodi più caldi e secchi è opportuno Lasciare raffreddare il motore prima di collocare tenere l’erba leggermente più alta, per la macchina in un qualsiasi ambiente. ridurre il disseccamento del terreno. Effettuare la pulizia (par. 7.4). • È sempre preferibile tagliare l’erba con il prato ben Controllare che non ci siano componenti allentati o asciutto. Non tagliare l’erba quando è bagnata; ciò può danneggiati. Se necessario, sostituire i componenti ridurre l’efficienza del dispositivo rotante per l’erba che danneggiati e serrare eventuali viti e bulloni allentati. vi si attacca e provocare strappi nel tappeto erboso. • I dispositivi di taglio devono essere integri e ben affilati, MANUTENZIONE ORDINARIA in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingiallimento delle punte. GENERALITÀ 6.4.3 Svuotamento del sacco di raccolta Quando il sacco di raccolta (Fig.1.H) diventa Le norme di sicurezza da seguire sono descritte troppo pieno, la raccolta dell’erba non è più al cap. 2. Rispettare scrupolosamente tali indicazioni efficiente e il rumore del rasaerba cambia.
Página 23: Controllo / Rabbocco Olio Motore
benzina eventualmente versata. La garanzia non copre pittura antiruggine, per prevenire la formazione di i danni alle parti in plastica causati dalla benzina. ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo. NOTA Il carburante è deperibile e non deve rimanere 7.4.3 Pulizia del sacco nel serbatoio per un periodo superiore a 30 giorni. Prima del rimessaggio per un lungo periodo, caricare Svuotare il sacco di raccolta.
Página 24: Rimessaggio
• Le officine di assistenza autorizzate utilizzano RIMESSAGGIO esclusivamente ricambi originali. I ricambi e gli accessori originali sono stati sviluppati Quando la macchina deve essere rimessata: appositamente per le macchine. Avviare il motore all’aperto e tenerlo in moto al • I ricambi e gli accessori non originali non sono minimo fino all’arresto, in modo da consumare approvati; l’impiego di ricambi ed accessori non tutto il carburante rimasto nel carburatore. originali compromette la sicurezza della macchina e Lasciare raffreddare il motore. solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilità. Staccare il cappuccio della candela (Fig.21.0). Pulire accuratamente la macchina (par. 7.4). 12. COPERTURA DELLA GARANZIA Verificare che la macchina non presenti danni. Se necessario, contattare il Le condizioni di garanzia sono destinate solamente centro di assistenza autorizzato. ai consumatori, cioè operatori non professionisti. Rimessare la macchina: La garanzia copre tutti i difetti di qualità dei materiali e di • In un ambiente asciutto. fabbricazione, accertati durante il periodo della garanzia • Al riparo dalle intemperie. dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato. • Possibilmente ricoperta con un telo. L’applicazione della garanzia si limita alla riparazione • In un luogo inaccessibile ai bambini. o alla sostituzione del componente ritenuto difettoso.
Página 25: Tabella Manutenzioni
13. TABELLA MANUTENZIONI Intervento Periodicità Note MACCHINA Controllo di tutti i fissaggi Prima di ogni uso par. 7.5 Controlli di sicurezza / Verifica dei comandi Prima di ogni uso par. 6.2 Verifica delle protezioni di scarico posteriore / scarico laterale. Prima di ogni uso par. 6.2.1 Verifica del sacco di raccolta, deflettore di scarico laterale. Prima di ogni uso par. 6.2.1 Verifica del dispositivo di taglio Prima di ogni uso par. 6.2.1 Pulizia generale e controllo Al termine di ogni uso par. 7.4 Verifica di eventuali danni presenti sulla macchina. Se Al termine di ogni uso necessario, contattare il centro di assistenza autorizzato. Sostituzione dispositivo di taglio par. 8.1 *** MOTORE Controllo / rabbocco livello carburante Prima di ogni uso par. 6.1.1 / 7.2 * Controllo / rabbocco olio motore Prima di ogni uso par. 6.1.1 / 7.3 * Controllo e pulizia filtro dell’aria Controllo e pulizia contatti candela Sostituzione candela * Consultare il manuale del motore.
Página 26: Accessori A Richiesta
Ingolfamento del motore. L’impugnatura di avviamento manuale Consultare il manuale del motore. è stata azionata ripetutamente con lo starter inserito. L’impugnatura di avviamento manuale Inserire il cappuccio della candela e è stata azionata ripetutamente con il provare ad accendere il motore. cappuccio della candela staccato. (Consultare il manuale del motore). L’erba tagliata non Il dispositivo di taglio ha colpito un Arrestare il motore e staccare il viene più raccolta nel corpo estraneo e ha subito un colpo. cappuccio della candela. sacco di raccolta. Verificare eventuali danneggiamenti e Contattare un Centro Assistenza per l’eventuale sostituzione del dispositivo di taglio (par. 8.1). L’interno dello chassis è sporco. Pulire l’interno dello chassis per facilitare l’evacuazione dell’erba verso il sacco di raccolta (par. 7.4.2). L’erba si taglia Il dispositivo di taglio non Contattare un centro assistenza per l’affilatura con difficoltà. è in buono stato. o sostituzione del dispositivo di taglio. Si avvertono rumori e/o Danneggiamento o parti allentate. Fermare la macchina e staccare il vibrazioni eccessive Il piolino sul dispositivo di taglio cavo della candela (Fig.21.0). durante il lavoro. è uscito dalla sua sede. Verificare eventuali danneggiamenti.
Página 27: Všeobecné Informace
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. Uschovejte jej kvůli dalšímu použití. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMACE 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......... 1 JAK ČÍST NÁVOD 1.1 Jak číst návod ............1 1.2 Odkazy ..............1 V textu návodu se nacházejí některé odstavce, které 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......... 2 mají mimořádný význam z hlediska bezpečnosti ...
Página 28: Bezpečnostní Pokyny
• Nekuřte během plnění nebo doplňování paliva BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ani při žádné manipulaci s palivem. • Palivo doplňujte s použitím trychtýře, a to pouze na otevřeném prostoru. INSTRUKTÁŽ • Vyhněte se vdechování výparů paliva. • Nesnímejte uzávěr palivové nádržky a nedoplňujte palivo při zapnutém motoru nebo v případě, že je motor horký; Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s jeho • Uzávěr palivové nádržky otevírejte pomalu a vhodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor. nechte postupně uniknout vnitřní tlak. Neuposlechnutí varování a pokynů může způsobit • Nepřibližujte se k hrdlu palivové nádrže s požár a/nebo vážná...
Página 29: Údržba, Skladování A Přeprava
i během něj se ohlédněte za sebe, abyste se zajistěte údržbu stroje, používejte chrániče sluchu a ujistili, že se tam nenacházejí překážky. během pracovní činnosti dělejte přestávky. • Nikdy neběhejte, ale kráčejte. Skladování • Nedovolte, aby vás sekačka tahala. • Neodstavujte stroj s palivem v nádrži v místnosti, • Pokaždé udržujte ruce a nohy v bezpečné ve které by výpary paliva mohly dosáhnout vzdálenosti od sekacího zařízení, a to během plamene, jiskry nebo silného zdroje tepla. uvádění stroje do činnosti i během jeho použití. • Za účelem omezení rizika požáru nenechávejte • Upozornění: sekací zařízení se nadále nádoby s odpadovými materiály uvnitř místnosti. otáčí po dobu několika sekund i po jeho vyřazení nebo po vypnutí motoru. • Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ od výstupního otvoru. •...
Página 30: Nevhodné Použití
Úroveň akustického výkonu. 3.1.2 Nevhodné použití Označení shody ES (CE). Rok výroby. Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených Typ stroje. použití, může být nebezpečné a může způsobit Výrobní číslo. ublížení na zdraví osob a/nebo škody na majetku. Název a adresa Výrobce. Do nevhodného použití patří (například, ale nejen): Kód výrobku. • Přeprava dalších osob na stroji, dětí nebo zvířat, Jmenovitý výkon a maximální které by mohly spadnout a způsobit si tak vážná rychlost činnosti motoru. zranění nebo ohrozit bezpečnost jízdy. Hmotnost v kg. • Nechat se převážet strojem. Přepište identifikační údaje stroje na příslušná místa • Používání stroje k tažení nebo tlačení nákladů. na štítku, který je uveden na zadní straně obalu. • Aktivace sekacího zařízení na úsecích bez travnatého porostu. DŮLEŽITÁ INFORMACE Identifikační údaje • Používání stroje pro sběr listí nebo úlomků. uvedené na identifikačním štítku výrobku uvádějte •...
Página 31: Montáž
Páka zařazení náhonu: jedná se o páku, která Sytič je zapojen. Používá se pro zařazuje náhon na kola a umožňuje pojezd stroje. startování motoru za studena. Ovládání akcelerátoru: upravuje počet otáček motoru a umožní jeho zastavení. Plný plyn. Pro použití během provozu stroje. MONTÁŽ Minimální. Používá se během stání, pokud je motor dostatečně ohřátý. Bezpečnostní pokyny, které je třeba dodržovat během použití stroje, jsou popsány v kap. 2. Důsledně Zastavení motoru. Používá dodržujte uvedené pokyny, abyste se vyhnuli vážným se k zastavení motoru.
Página 32: Nastavení Výšky Sečení
DŮLEŽITÁ INFORMACE Aby se zabránilo poškození • Typ „I“ převodovky, netahejte stroj dozadu při zařazeném náhonu. U modelů s možností bočního výhozu: Ujistěte se, že je ochranný kryt bočního výhozu (obr.10.A) spuštěný a že je zajištěna pojistná páka (obr.10.B). NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ Vložte sběrný koš způsobem znázorněným na obrázku (obr.10.C). Umístěte boční kolíky do Snížením nebo nadzvednutím skříně se vodicích lišt nacházejících se ve spodní části tráva může sekat v různých výškách. rukojeti (obr.10.D) a zatlačte koš dopředu, dokud neuslyšíte „cvaknutí“ (obr.10.E). Uvedený úkon proveďte při zastaveném sekacím zařízení. • Typ „II“ Nadzvedněte ochranný kryt zadního výhozu •...
Página 33: Nastavení Výšky Rukojeti
Startovací lanko Lanko musí být Mírně zatlačte pojistnou páku neporušené. (obr.14.C) a zvedněte ochranný kryt bočního výhozu (obr.14.D). Šrouby/matice na stroji Řádně utažené Uvolněte vychylovač bočního výhozu (obr.14.E). a na sekacím zařízení (nepovolené). K odstranění víka vychylovače: Kabely elektrického Neporušené pro rozvodu a kabel zabránění vzniku jisker. Nadzvedněte ochranný kryt zapalovací svíčky zadního výhozu (obr.14.A). Vytáhněte vychylovací uzávěr (obr.14.B). Konektor zapalovací svíčky Neporušený a správně namontovaný na svíčce. Stroj Žádné stopy po poškození 6.1.3 Nastavení výšky sečení nebo opotřebení. Nastavte maximální výšku sekání, jak je uvedeno v (odst. 5.6). 6.2.2 Funkční zkouška stroje 6.1.4 Nastavení výšky rukojeti Úkon Výsledek Uvedený...
Página 34: Pracovní Činnost
sečení budou lépe růst rostliny s četnými kořeny, které V případě spuštění za studena: tvoří pevnou přikrývku; když bude sečení naopak uveďte akcelerátor (obr.16.A) do polohy méně časté, dojde k převážnému růstu vysokých a zapojeného “Choke” (sytič). plevelných rostlin (jetel, kopretiny apod.). Pravidelnost Uchopte spouštěcí držadlo (obr.16.B) sečení musí být úměrná růstu trávy, aby tráva mezi a nastartujte motor prudkým po sobě následujícími sečeními nevyrostla příliš. zatažením za startovací lanko. • Optimální výška trávy u dokonale udržovaného trávníku je 4-5 cm a jedním sečením by neměla Po spuštění uveďte akcelerátor být odstraněna více než jedna třetina celkové (obr.16.A) do polohy plného režimu. výšky. Pokud je tráva příliš vysoká, je lepší provést Zapojení sekací zařízení (odst. 5.4). sečení nadvakrát s denní přestávkou; poprvé se sekacími zařízeními v nejvyšší poloze a podruhé již se sekacími zařízeními v požadované výšce. POZNÁMKA Použití ovládacího prvku sytiče • Příliš nízké sečení způsobuje vytrhávání „Choke“ při již teplém motoru může způsobit a prořídnutí travnatého porostu, ...
Página 35: Po Použití
DOPLNĚNÍ PALIVA Bezprostředně po vypnutí by motor mohl být velmi teplý. Nedotýkejte se jej. Hrozí nebezpečí Uveďte stroj do vodorovné polohy tak, popálení. aby byl dobře opřený o terén. DŮLEŽITÁ INFORMACE Při každém opuštění Doplnění paliva musí probíhat při zastaveném stroje a jeho ponechání bez dozoru: stroji a s odpojeným konektorem zapalovací svíčky. •...
Página 36: Upevňovací Matice A Šrouby
Nastartujte motor. SKLADOVÁNÍ U modelů s lakovanou vnitřní částí skříně může časem dojít k odlupování laku následkem abrazivního působení Když je třeba stroj uskladnit: sečené trávy; v takovém případě proveďte neodkladný Nastartujte motor a nechte jej běžet při volnoběžných zásah a obnovte lak antikorozním nátěrem, abyste otáčkách až do jeho zastavení, aby spotřeboval předešli tvorbě rzi, která by mohla korodovat kov. veškeré palivo, které zůstalo v karburátoru. Nechte ochladit motor. Odpojte konektor zapalovací svíčky (obr.21.0) 7.4.3 Čištění koše Důkladně očistěte stroj (odst. 7.4). Zkontrolujte, zda stroj neutrpěl škody. V případě Vyprázdněte sběrný koš. potřeby se obraťte na autorizované servisní středisko. Vyklepejte jej, abyste jej očistili od Stroj skladujte: zbytků trávy a od hlíny. • V suchém prostředí. Umyjte jej, opláchněte a uložte tak, aby rychle oschnul. • Chráněný před povětrnostními vlivy. • Dle možností přikrytý plachtou. UPEVŇOVACÍ MATICE A ŠROUBY • Na místě, které není přístupné dětem. • Poté, co jste se ujistili o vyjmutí klíče a odložení Udržujte dotažení matic a šroubů, abyste si mohli nářadí použitého při údržbě.
Página 37: Záruční Podmínky
• Autorizované servisní dílny používají výhradně • Externí příčinou (blesk, nárazy, přítomnost originální náhradní díly. Originální náhradní díly a cizích těles uvnitř stroje) nebo nehodou. příslušenství byly vyvinuty specificky pro dané stroje. • Použitím a montáží, které jsou nevhodné • Neoriginální náhradní díly a příslušenství nejsou nebo nejsou dovolené výrobcem. schváleny; použití neoriginálních náhradních dílů a • Nedostatečnou údržbou. příslušenství může ohrozit bezpečnost stroje a zbavuje • Změnou stroje. Výrobce jakékoli povinnosti nebo odpovědnosti. • Použitím neoriginálních náhradních dílů (přizpůsobitelné díly). • Použitím příslušenství, které nebylo 12. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY dodáno nebo schváleno výrobcem. Záruka se dále nevztahuje na: Záruční podmínky jsou určeny výhradně pro • Úkony řádné/mimořádné údržby (popsané v návodu). spotřebitele, tj. neprofesionální uživatele. • Běžné opotřebení spotřebních materiálů, Záruka se vztahuje na všechny vady materiálů a výroby, jako jsou převodové řemeny, sekací zařízení, které byly potvrzeny během záručního období vaším světlomety, kola, pojistné šrouby a kabely. Prodejcem nebo Specializovaným střediskem. •...
Página 38: Identifikace Závad
14. IDENTIFIKACE ZÁVAD Když problémy přetrvávají i po aplikaci výše uvedených řešení, obraťte se na vašeho Prodejce. ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Motor nelze nastartovat Nesprávný postup při startování. Řiďte se pokyny (viz kap. 6.3). nebo jej udržet v chodu. Chybí olej nebo benzin v motoru. Proveďte kontrolu hladin oleje a benzinu. Zanesená zapalovací svíčka nebo Zkontrolujte svíčku (Přečtěte nesprávná vzdálenost mezi elektrodami. si návodu k motoru). Ucpaný vzduchový filtr. Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr (Přečtěte si návodu k motoru). Problémy s karburací. Obraťte se na autorizované servisní středisko. Ze sekačky nebyl na konci uplynulé Přečtěte si návodu k motoru a obraťte se sezony vypuštěn benzin. na autorizované servisní středisko. Problémem by mohl být zablokovaný plovák. Činnost motoru je Ucpaný vzduchový filtr. Vyčistěte a/nebo vyměňte filtr nepravidelná, chybí (Přečtěte si návodu k motoru). výkon při zátěži nebo Zanesená zapalovací svíčka nebo Zkontrolujte svíčku (Přečtěte během pracovní činnosti nesprávná vzdálenost mezi elektrodami. si návodu k motoru). dochází k jeho vypnutí.
Página 39 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. INDHOLDSFORTEGNELSE GENERELLE OPLYSNINGER 1. GENERELLE OPLYSNINGER ........1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN 1.1 Sådan læses brugsanvisningen ......1 1.2 Henvisninger ............1 Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER ........2 særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion. ...
Página 40: Sikkerhedsforskrifter
• Det er forbudt at ryge under opfyldning eller SIKKERHEDSFORSKRIFTER efterfyldning af brændstof og i det hele taget når brændstoffet håndteres. • Fyld brændstof på vha. en tragt og kun uden for. TRÆNING • Undgå at indånde brændstofdampe. • Påfyld aldrig brændstoffet, og fjern aldrig brændstoftankens dæksel, når motoren Bliv fortrolig med maskinens betjening og er i gang eller stadig er varm. dermed selve brugen af maskinen. Lær at standse • Åbn brændstoftankens dæksel langsomt motoren hurtigt. Manglende overholdelse af for gradvist at aflaste det interne tryk. sikkerheds- og brugsanvisningerne kan medføre brand •...
Página 41: Vedligeholdelse, Opmagasinering Og Transport
Betjening Opmagasinering • Udvis stor forsigtighed i bakgear og under bagudkørsel. • Anbring ikke en maskine med brændstof i Både før og under bagudkørsel bør du se bagud tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå for at sikre, at du ikke støder på forhindringer. en flamme, en gnist eller en varmekilde. • Du bør altid gå med maskinen, ikke løbe. • For at mindske risikoen for brand må kasser med • Undgå at lade dig trække af plæneklipperen. opskåret materiale ikke efterlades i et lukket rum. • Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen, både under opstart og under drift af maskinen. MILJØBESKYTTELSE • Advarsel: skæreanordningen fortsætter med at dreje nogle sekunder efter at den er Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør frakoblet eller efter slukning af motoren. have høj prioritet under anvendelse af maskinen • Hold dig altid på afstand fra udkasteråbningen. - dette vil gavne både vores fællesskab med • Undgå at røre ved de motordele, der kan blive varme andre mennesker og det miljø, vi lever i. under brug. Der er risiko for forbrændinger. • Undgå at være til gene for nabolaget. Brug kun maskinen på fornuftige tider (ikke tidligt om Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller morgenen eller sent om aftenen/natten, når der ...
Página 42: Utilsigtet Brug
måder som beskrevet i maskinens brugsanvisning TYPESKILT eller brugsanvisningen for det enkelte tilbehør. Typeskiltet indeholder de følgende data (Fig.1.0). 3.1.2 Utilsigtet brug Lydeffektniveau. CE- overensstemmelsesmærkning. Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne Konstruktionsår. kan være farlig og risikere at medføre Type af maskine. kvæstelser og/eller materielle skader. Serienummer. Uegnet brug er for eksempel følgende Fabrikantens navn og adresse. (men ikke udelukkende): Varenummer. • Transport på maskinen af andre personer, børn Motorens nominelle effekt og maksimalhastighed. eller dyr, da de risikerer at falde af og pådrage sig Vægt i kg. alvorlige kvæstelser eller at forhindre sikker kørsel. Skriv maskinens identifikationsoplysninger i • At lade sig transportere af maskinen. felterne på etiketten på indersiden af forsiden. • Anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster. • Aktivering af skæreanordningen på områder uden græs. VIGTIGT Anvend identifikationsdata på • Anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester. typeskiltet hver gang der rettes henvendelse •...
Página 43: Montering
Sikkerhedshåndtag der gør det muligt at MOTOROMDREJNINGSREGULATOR indkoble skæreanordningen: er håndtaget der gør det muligt at indkoble skæreanordningen. Når Regulerer motorens omdrejningstal og gør håndtaget slippes, standser skæreanordningen. det muligt at standse den (Fig.6.A). Positionerne angivet på skiltet, svarer til: Håndtag til indkobling af skæreanordningen: er håndtaget som indkobler skæreanordning. “Choker” tilkoblet. Anvendes Håndtag til indkobling af træk: er håndtaget ved start af kold motor. som tilkobler trækket på hjulene og gør det muligt for maskinen at køre frem. Fuld kraft. Skal altid anvendes Motoromdrejningsregulator: regulerer motorens under maskinens drift. omdrejningstal og gør det muligt at standse den. Minimum. Anvendes når motoren er tilstrækkelig varm, MONTERING mens maskinen holder stille. Stop af motor. Bruges til ...
Página 44: Justering Af Klippehøjde
Træk tilkoblet. Plæneklipperen kører 6.1.2 Klargøring af maskinen til arbejde fremad, når håndtaget trykkes mod styrehåndtaget (Fig.8.A). Så snart håndtaget BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at slippes, vil plæneklipperen standse. klippe græsplænen på forskellige måder. Inden man går i gang med arbejdet, er det hensigtsmæssigt VIGTIGT Når motoren startes, skal at indstille maskinen i overensstemmelse med trækket altid være frakoblet.
Página 45: Sikkerhedskontroller
Beskyttelse på sideudkast; Hele. Ingen beskadigelse. Løft beskyttelsen på bagudkastet (Fig.14.A) og sideudkastskærm Monteret korrekt. sæt proppen (Fig.14.B) i udkasteråbningen. Tryk let på sikkerhedshåndtaget (Fig.14.C) og Sikkerhedshåndtag Håndtagets bevægelse løft beskyttelsen på sideudkastet (Fig.14.D). (Fig.7.A). skal være fri og uhindret. Indkoblingshåndtag Når der gives slip Indsæt sideudkastskærmen (Fig.14.E). (Fig.7.B) på håndtaget, skal Luk beskyttelsen på sideudkastet det automatisk og (Fig.14.D) således, at sideudkastskærmen hurtigt vende tilbage (Fig.14.E) fastspændes. til neutralposition. Fjern sideudkastskærmen: Startkabel Snoren må ikke være i stykker. Tryk let på sikkerhedshåndtaget (Fig.14.C) og Skruer/møtrikker Korrekt strammede løft beskyttelsen på sideudkastet (Fig.14.D). på maskinen og (ikke løsnede). Frigør sideudkastskærmen (Fig.14.E). skæreanordningen For at tage proppen ud: Elektriske ledninger Hele for at undgå at Løft beskyttelsen på udkastet bagpå (Fig.14.A). og tændrørskabel de slår gnister.
Página 46: Start
• Undgå at fjerne alt for store mængder græs. Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet Fjern aldrig mere end en tredjedel af græssets angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! samlede højde under en passage (Fig.18.0). Ret henvendelse til et servicecenter for de relevante • Hold altid chassiset rent (afsnit 7.4.2). kontroller og en eventuel reparation. Ved sideudkast: Det anbefales at følge en rute, hvor det undgås, at det afklippede græs kastes ud på den START side af græsplænen, der endnu ikke er klippet. BEMÆRK Start maskinen på et plant 6.4.2 Råd for at bevare en flot græsplæne underlag uden forhindringer eller højt græs.
Página 47: Standsning
• Løft beskyttelsen på udkastet bagpå (Fig.11.A). holdes til ansvar i tilfælde af skader, uheld eller læsioner forårsaget af disse produkter. Tag fat i håndtaget og fjern opsamlingsposen, • Originale reservedele kan fås hos autoriserede mens den holdes i oprejst position. servicecentre og forhandlere. STANDSNING VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i denne Fremgangsmåde ved standsning af maskinen: brugsanvisning, skal udføres af forhandleren Slip sikkerhedshåndtaget (Fig.19.A) og eller af et specialiseret servicecenter. vent på at skæreanordningen standser. Stil motoromdrejningshåndtaget i BRÆNDSTOFPÅFYLDNING stillingen “stop motor” (Fig.19.B) Efter at have sluppet sikkerhedshåndtaget, Stil maskinen i vandret stilling og solidt støttet på jorden.
Página 48: Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger Ved udkast i siden eller bagpå: hvis der er med den kode som er anført i tabellen “Tekniske data”. monteret en skærm, skal den afmonteres. I betragtning af produktets udvikling kan skæreanordningerne anført i tabellen "Tekniske For den interne vask af skæreanordningen data" med tiden udskiftes med andre typer, gøres som følger: som har lignende egenskaber hvad angår Fjern opsamlingsposen. ombyttelighed og funktionssikkerhed. Slut vandslangen til koblingen (Fig.19.A). Bring klippehøjden i fuldstændig sænket position. OPMAGASINERING Stå altid bag plæneklipperens styrehåndtag. Start motoren. Når maskinen skal opmagasineres: Det kan forekomme, at malingen på den indre del Start motoren udendørs og hold den af chassiset løsnes gennem tiden på grund af den kørende i tomgangshastighed, indtil den slibende virkning fra det klippede græs. I så fald bør ...
Página 49: Service Og Reparationer
• Understøttelse til skæreanordninger. 11. SERVICE OG REPARATIONER • Eventuelle ekstraomkostninger til aktivering af garantien, såsom overflytning til brugeren, Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige transport af maskinen til forhandleren, leje af anvisninger til brug af maskinen og en korrekt udstyr til udskiftning eller tilkaldelse af en ekstern grundlæggende vedligeholdelse, som kan udføres af virksomhed for alle vedligeholdelsesopgaver. brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, Garantierne for de termiske motorer, som ikke der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres er "ST"-motorer, er dækket af fabrikantgarantien hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som for den pågældende motor med de tidsrum og er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det betingelser, der er specificeret af denne. nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således Brugeren er beskyttet af den nationale lovgivning. at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Brugerens rettigheder i henhold til den nationale lovgivning Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller er ikke på nogen måde begrænset af denne garanti. af ukvalificerede personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder. • Kun de officielt autoriserede værksteder kan udføre reparation og vedligeholdelse, som dækkes af garantien. • De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originale reservedele og det originale tilbehør er blevet specielt udviklet til disse maskiner. •...
Página 50: Tabel For Vedligeholdelse
13. TABEL FOR VEDLIGEHOLDELSE Indgreb Hyppighed Note MASKINE Kontrol af alle fastgøringer Før hver brug afsn. 7.5 Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger Før hver brug afsn. 6.2 Kontrollér beskyttelserne på sideudkastet/udkastet bagpå. Før hver brug afsn. 6.2.1 Kontrollér opsamlingsposen og sideudkastskærmen. Før hver brug afsn. 6.2.1 Kontrol af skæreanordning Før hver brug afsn. 6.2.1 Generel rengøring og kontrol Efter hver brug afsn. 7.4 Kontrol af eventuelle skader på maskinen. Kontakt Efter hver brug om nødvendigt et autoriseret servicecenter. Udskiftning af skæreanordningen afsn. 8.1 *** MOTOR Kontrol/genopfyldning af brændstof Før hver brug afsn. 6.1.1 / 7.2 * Kontrol / efterfyldning af motorolie Før hver brug afsn. 6.1.1 / 7.3 * Kontrol og rengøring af luftfilter Kontrol og rengøring af tændrørenes kontakter Udskiftning af tændrør * Se motorens brugsmanual.
Página 51: Tilbehør
Motor er druknet. Der er blevet trukket flere gange i Se motorens brugsmanual. startgrebet med chokeren slået til. Der er blevet trukket flere Sæt hætten på tændrøret og gange i startgrebet med hætten forsøg at starte motoren. til tændrøret frakoblet. (Se motorens brugsmanual). Det afklippede græs Skæreanordningen har ramt et Stands motoren og tag hætten af tændrøret. opsamles ikke længere fremmedlegeme og har fået et slag. Kontroller for eventuelle skader og kontakt i opsamlingsposen. et autoriseret servicecenter for at få skæreanordningen udskiftet (afsnit 8.1). Chassiset er snavset indvendigt. Rengør chassiset indvendigt for at lette græssets vej mod opsamlingsposen (afsnit 7.4.2). Græsset er vanskeligt Skæreanordningen er i dårlig stand. Kontakt et autoriseret servicecenter for at gå at afklippe. skæreanordningen slebet eller udskiftet. Der høres støj og/eller Nogle dele er blevet Sluk maskinen og frakobl overdrevne vibrationer beskadiget eller er løse tændrørskablet (Fig.21.0). under arbejdet. Stiften på skæreanordninger Kontroller om der er tegn på skader er røget ud af sit leje. Kontroller om der findes løse dele, og fastspænd dem Få udført en yderligere kontrol, udskiftning eller ...
Página 52 ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für jede zukünftige Notwendigkeit aufbewahren. INHALT ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES ............. 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 1.1 Wie ist das Handbuch zu lesen ......1 1.2 Referenzen ............1 Abschnitte mit besonders wichtigen Informationen zur 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ......... 2 Sicherheit und zum Betrieb sind im Text des Handbuchs ...
Página 53: Sicherheitsvorschriften
• Den Kraftstoff ausschließlich in eigens für SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kraftstoffe zugelassenen Behältern aufbewahren und zwar an einem sicheren Ort, fern von Wärmequellen oder offenen Flammen. SCHULUNG • Die Behälter frei von Gras- und Blätterresten oder übermäßigem Fett halten. • Die Behälter niemals in Reichweite Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und von Kindern aufbewahren. dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen • Nicht während des Nachfüllvorgangs oder Sie, den Motor schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung Auffüllens von Kraftstoff rauchen. Dies gilt auch der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu immer dann, wenn Kraftstoff gehandhabt wird.
Página 54: Wartung, Instandhaltung Und Transport
• In der Nähe von abschüssigen Stellen, Gräben oder WARTUNG, INSTANDHALTUNG Dämmen besonders vorsichtig sein. Die Maschine UND TRANSPORT kann umstürzen, wenn ein Rad über einen Rand hinaus geht oder wenn der Rand abrutscht. Durch regelmäßige Wartung und • Quer zum Hang und nie in Richtung des Gefälles ordnungsgemäßen Unterstand wird die Sicherheit aufwärts/abwärts arbeiten. Bei Richtungswechsel und Leistung der Maschine gewahrt. ist sehr auf den eigenen Abstützpunkt zu achten. Gleichzeitig muss man sicherstellen, dass die Räder Wartung nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Zweige, Wurzeln, • Die Maschine nie verwenden, wenn Teile abgenutzt usw.), die ein seitliches Abrutschen oder den Verlust oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile der Kontrolle über die Maschine verursachen könnten. sind zu ersetzen und dürfen nicht repariert werden. • Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße • Um die Brandgefahr zu verringern, verwenden, achten Sie auf den Verkehr. regelmäßig kontrollieren, dass keine Öl- und/ • Um die Gefahr eines Brands zu vermeiden, die oder Kraftstoffverluste auftreten. Maschine nicht mit heißem Motor zwischen • Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine Blättern, trockenem Gras oder anderem darauf achten, dass die Finger nicht zwischen dem entflammbarem Material stehen lassen. sich drehenden Schneidwerkzeug und den festen ...
Página 55: Die Maschine Kennenlernen
Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst dadurch DIE MASCHINE KENNENLERNEN entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers. MASCHINENBESCHREIBUNG UND 3.1.3 Benutzer VERWENDUNGSZWECK Diese Maschine ist für die Benutzung durch Diese Maschine ist ein handgeführter Rasenmäher. Verbraucher, also Laien bestimmt. Die Maschine besteht im Wesentlichen aus Sie ist für den „Hobbygebrauch“ bestimmt. einem Motor, der ein in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug antreibt, WICHTIG Die Maschine darf nur von einem und verfügt über Räder und einen Griff.
Página 56: Wesentliche Bauteile
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung ZUSAMMENBAU finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden WESENTLICHE BAUTEILE in Kap. 2 beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um keine schweren Risiken oder Die Maschine ist mit den folgenden wesentlichen Gefahren einzugehen. Bauteilen mit folgenden Funktionen ausgestattet (Fig.1.0): Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden Chassis: Ist das Gehäuse, das das ...
Página 57: Freigabehebel Zum Einschalten Des Schneidwerkzeugs
“Choke” eingelegt. Wird beim Starten WICHTIG Das Anlassen des Motors muss eines kalten Motors benutzt. stets mit ausgekuppeltem Antrieb erfolgen. Vollgas. Immer während des WICHTIG Um das Getriebe nicht zu Maschinenbetriebs verwenden. beschädigen, die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe möglichst nicht rückwärts ziehen. Leerlauf. Wird verwendet, wenn der Motor während der Haltephasen warm genug ist. EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE Motor abstellen. Wird eingesetzt, Durch Absenken oder Anheben des Chassis kann das um den Motor abzustellen.
Página 58: Sicherheitskontrollen
6.1.2 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb Vorbereitung für das Mähen und den seitlichen Auswurf des Grases auf den Boden: HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend Den hinteren Auswurfschutz (Fig.14.A) der gewünschten Schnittart eingestellt werden. anheben und den Deflektordeckel (Fig.14.B) ...
Página 59: Allgemeine Sicherheitskontrolle
6.2.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle 6.2.2 Betriebstests der Maschine Gegenstand Ergebnis Tätigkeit Ergebnis Griffe Sauber, trocken. Die Maschine Das Schneidwerkzeug starten (Abs. 6.3 ). darf sich nicht Griff Direkt und fest an der Das Schneidwerkzeug bewegen. Maschine befestigt. aktivieren (Abs. 5.4). Das Schneidwerkzeug muss sich bewegen Schneidwerkzeug Sauber, nicht beschädigt und der Hebel oder verschlissen. muss automatisch und schnell in Hinterer Auswurfschutz; Vollständig. Kein Schaden. die Ruheposition Grasfangeinrichtung Korrekt montiert. zurückkehren. Seitlicher Auswurfschutz; Vollständig. Kein Schaden. Freigabehebel Der Hebel muss ...
Página 60: Arbeit
erfolgen, um zu vermeiden, dass das Gras zwischen Das Schneidwerkzeug aktivieren (Abs. 5.4). einem Schnitt und dem andern zu stark wächst. • Die optimale Höhe eines gepflegten Rasens beträgt ca. 4-5 cm, und bei jedem Mähen sollte dieser um HINWEIS Die Verwendung der "Choke"- nicht mehr als 1/3 der Gesamthöhe gekürzt werden. Steuerung bei bereits warmem Motor kann die Wenn das Gras sehr hoch ist, ist es besser, in zwei Zündkerze verschmutzen und den unregelmäßigen Durchgängen in einem Abstand von einem Tag zu Lauf des Motors zur Folge haben. mähen, den ersten mit den Schneidwerkzeugen in maximaler Höhe, den zweiten in der gewünschten Höhe. ARBEIT • Ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen des Rasens und ein „fleckiges“ Aussehen. WICHTIG Während der Arbeit immer den •...
Página 61: Nach Der Verwendung
NACHFÜLLEN DES KRAFTSTOFFS Der Motor kann gleich nach dem Ausschalten sehr heiß sein. Nicht berühren. Es besteht Die Maschine in Horizontalposition bringen Verbrennungsgefahr. und gut auf dem Boden abstützen. WICHTIG Wenn die Maschine nicht Das Nachfüllen von Kraftstoff muss bei verwendet wird oder unbeaufsichtigt bleibt: stillstehender Maschine erfolgen, bei der auch der Zündkerzenstecker abgezogen ist.
Página 62: Befestigungsmutter Und -Schrauben
und man muss sicherstellen, dass die Maschine auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern. Aus stabil ist, bevor man jeglichen Eingriff durchführt. Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher immer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden. Beim seitlichen oder hinteren Auswurf: Der Auswurfdeflektor muss entfernt Immer das beschädigte, verbogene oder werden, wenn er montiert ist. verschlissene Schneidwerkzeug zusammen mit ihren Schrauben austauschen, um die Auswuchtung zu erhalten.
Página 63: Service Und Reparaturen
• Die Schneidwerkzeugbaugruppe absenken (Abs. 5.6). Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich • Sie so positionieren, dass sie für einer autorisierten Kundendienstwerkstatt niemanden eine Gefahr darstellt. zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. • Sie fest mithilfe von Seilen oder Ketten an das Transportmittel fixieren, um ein Umkippen zu vermeiden. Die Anwendung der Garantie ist nur bei einer ordnungsgemäßen Wartung der Maschine gültig. Der Benutzer muss alle in den beigefügten Unterlagen 11. SERVICE UND REPARATUREN enthaltenen Anleitungen genau beachten. Die Garantie deckt keine Schäden bei: Dieses Handbuch liefert alle notwendigen Anweisungen • Nichtbeachtung der mitgelieferten für die Maschinenführung und für eine korrekte Unterlagen (Bedienungsanleitungen). Basiswartung, die vom Benutzer ausgeführt werden kann. • Professioneller Verwendung. Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem • Unachtsamkeit, Nachlässigkeit. Handbuch beschrieben sind, müssen von Ihrem Händler • Äußerer Ursache (Blitzschlag, Stöße, Präsenz von oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden, die über das Fremdkörpern im Inneren der Maschine) oder Unfall. Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte • Unsachgemäßer oder vom Hersteller nicht Arbeitsausführung verfügen, um die ursprünglichen ...
Página 64: Störungssuche
Austausch des Schneidwerkzeugs Abs. 8.1 *** MOTOR Kontrolle/Nachfüllen des Kraftstoffniveaus Vor jeder Verwendung Abs. 6.1.1 / 7.2 * Kontrolle / Nachfüllen Motoröl Vor jeder Verwendung Abs. 6.1.1 / 7.3 * Kontrolle und Reinigung des Luftfilters Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Zündkerze Auswechseln Zündkerze * Das Motorhandbuch zu Rate ziehen. ** Arbeitsschritt muss bei den ersten Anzeichen einer Fehlfunktion ausgeführt werden. *** Dieser Arbeitsschritt muss von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ausgeführt werden. 14. STÖRUNGSSUCHE Wenn die Störungen nach den beschriebenen Eingriffen weiter bestehen, Ihren Händler kontaktieren. STÖRUNG WAHRSCHEINLICHE URSACHE ABHILFE Der Motor startet nicht Falscher Anlassvorgang. Die Anweisungen befolgen (siehe Kap. 6.3). oder bleibt nicht an. Es fehlt Öl oder Benzin im Motor. Kontrollieren Sie den Ölstand und den Benzinstand. Zündkerze schmutzig oder nicht Die Zündkerze überprüfen (Das korrekter Elektrodenabstand. Motorhandbuch zu Rate ziehen). Luftfilter verstopft. Den Filter reinigen und/oder austauschen (Das Motorhandbuch zu Rate ziehen). Probleme der Gemischaufbereitung. Das autorisierte Kundendienstzentrum kontaktieren. Das Benzin wurde zum Ende Das Motorhandbuch zu Rate ...
Página 65: Sonderzubehör
Der Rasen lässt sich Das Schneidwerkzeug ist Ein Kundendienstzentrum zum nur schwer schneiden. nicht in gutem Zustand. Schleifen oder Austausch des Schneidwerkzeugs kontaktieren. Man nimmt übermäßige Beschädigung oder lockere Teile. Halten Sie die Maschine an und ziehen Geräusche und/oder Der Stift auf der Schneidevorrichtung Sie das Zündkerzenkabel (Fig.21.0) ab. Vibrationen während ist aus seinem Sitz ausgetreten. Prüfen, ob eventuell Beschädigungen der Arbeit wahr. vorhanden sind. Kontrollieren, ob Teile sich gelöst haben und diese festziehen. Die Kontrollen, Auswechsel- und Reparaturarbeiten bei einem zugelassenen Kundendienstzentrum durchführen lassen. Befestigung des Schneidwerkzeugs Den Motor abschalten und den gelockert oder Schneidwerkzeug Zündkerzenstecker (Fig.21.0) abnehmen. beschädigt. Ein Kundendienstzentrum für Kontrolle, Austausch oder Reparaturen kontaktieren (Abs. 8.1). 15. SONDERZUBEHÖR 15.1 MULCHING-KIT Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen, als Alternative zum Sammeln in der Grasfangeinrichtung (für derartig vorbereitete Maschinen) (Fig.22.0). DE - 14...
Página 66 WARNING: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference. INDEX GENERAL INFORMATION 1. GENERAL INFORMATION .......... 1 HOW TO READ THE MANUAL 1.1 How to read the manual ........1 1.2 References ............1 Some paragraphs in the manual contain important 2. SAFETY REGULATIONS ..........2 information regarding safety and operation ...
Página 67: Safety Regulations
• Open the fuel tank slowly to allow the SAFETY REGULATIONS pressure inside to decrease gradually. • Do not approach the tank opening with a naked flame to check its contents. TRAINING • if you have spilled some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any Become acquainted with the controls and the source of ignition until the fuel has evaporated proper use of the machine. Learn how to stop the and fuel vapours have dissipated. engine quickly. Failure to follow the warnings and •...
Página 68: Use Limitations
• Attention: the cutting means will continue to ENVIRONMENTAL PROTECTION rotate for a few seconds after disengagement or after you have switched off the engine. Safeguarding the environment must be a relevant • Keep away from the discharge opening. and priority aspect of machine use, of benefit to • Do not touch the engine parts as they get the community and the environment we live in. very hot when running. Danger of burns. • Avoid being a disturbance to the neighbourhood. Use this machine at reasonable times of the If something breaks or an accident occurs day only (not early morning or late evening during mowing, turn off the engine immediately and when the noise could cause disturbance). move the machine away to prevent further damage; if •...
Página 69: Safety Signs
Examples of improper use may Engine nominal power and maximum operating speed include, but are not limited to: Weight in kg. • Allowing children, animals or other passengers to Write the identification data of the machine in the specific ride on the machine as they could fall off and injure space on the label on the back of the cover page. themselves or compromise safe driving by the operator; • Letting oneself be transported by the machine; IMPORTANT Quote the information on • Using the machine to tow or push loads; the product identification label whenever you • Using the cutting means on surfaces other than grass; contact an authorised service workshop. • Using of the machine for leaf or debris collection; • Using the machine to trim hedges, or for IMPORTANT The example of the Declaration of cutting vegetation other than grass;...
Página 70: Assembly Components
Minimum. Used when the ASSEMBLY machine is sufficiently warm during stationary periods of operation. The safety regulations to follow are described in Engine stop. Used to stop the engine. chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. For storage and transport purposes, some components of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpacking. Follow the instructions below. NOTE A cold start of the engine means starting it after at least 5 minutes from when Unpacking and completing the assembly should it was switched off or after refuelling.
Página 71: Cutting Height Adjustment
• Type "II" CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Lift the rear discharge guard (Fig.11.A) and fasten the grass catcher correctly, positioning the side pins Lower or raise the chassis to cut the in the guides on the base of the handle (Fig.11.B). grass at different heights. Do this when the cutting means is stationary. Preparation for mowing and grass • “I” type adjustment. rear discharge onto the ground: The cutting height is adjusted by pressing the button (Fig.9.A) and, using the handgrip (Fig.9.B), lifting Remove the grass catcher. or lowering the chassis to the desired position. Lift the rear discharge guard (Fig.12.A) and fit the rear discharge chute (Fig.12.B) into the relative • “Il” type adjustment. holes, making sure it is securely in place.
Página 72: Adjusting The Handle Height
6.1.3 Cutting height adjustment 6.2.2 Machine operating test Adjust the cutting height as indicated in (par. 5.6). Action Result 6.1.4 Adjusting the handle height Start the machine The cutting means (par. 6.3). should not move. Engage the cutting The cutting means Do this when the cutting means is stationary. means (par. 5.4). should move and The handle height can be adjusted to 3 different the lever should positions, as marked on the handle base (Fig.15.A). automatically and To change the handle height, pull both levers on the rapidly return to handle sides (Fig.15.B), and hold them in position. the idle position. Move the handle carefully to the desired ...
Página 73: Grass Cutting
• The cutting means must be in good condition and well OPERATION sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that leads to yellowing at the ends. IMPORTANT When working, always keep 6.4.3 Emptying the grass catcher a safe distance from the cutting means, given by the length of the handle. When the grass catcher (Fig.1.H) is too full, IMPORTANT Always release the consent lever grass collection is no longer efficient and the sound of the lawnmower changes. (Fig.19.A) and wait for the cutting means to stop: •...
Página 74: General Information
To ensure that the machine will function properly ROUTINE MAINTENANCE over time, it is highly recommended to change the engine oil regularly, following the timing indicated in the engine's Instruction Manual. GENERAL INFORMATION Remember to top-up with oil before using the machine again. The safety regulations to follow are described in CLEANING chap. 2. Strictly comply with these indications to avoid serious risks or dangers. Clean thoroughly following the instructions below every time it is used. Before conducting any inspections, cleaning or maintenance/adjustment interventions on the machine: 7.4.1 Cleaning the machine...
Página 75: Occasional Maintenance
• Make sure that all moving parts have OCCASIONAL MAINTENANCE come to a complete stop. • Remove the spark plug cap (Fig.21.0). • Wear heavy work gloves. Before conducting any inspections, cleaning or • Hold the machine in the points offering a safe grip, maintenance/adjustment interventions on the machine: taking into account the weight and its division. • Stop the machine. • Use an appropriate number of people for the weight • Make sure that all moving parts have of the machine and the characteristics of the vehicle come to a complete stop. or the place where it must be placed or collected.
Página 76: Maintenance Table
• Carelessness, negligence. • Deterioration in the appearance of • External causes (lightning, impact, presence of the machine due to use. foreign bodies inside the machine) or incidents. • The substances, oil, petrol, grease. • Incorrect use or assembly or prohibited • Cutting means supports. by the manufacturer. • Any ancillary expenses related to the enforcement • Poor maintenance. of the warranty, such as costs incurred to travel to • Modification to the machine. the user's location, transfer of the machine to the • Use of non-genuine spare parts (adaptable parts). Dealer, rental of replacement equipment or calling of • Use of accessories not supplied or independent enterprises to perform maintenance work. approved by the manufacturer. The warranties covering thermal engines, except for The warranty does not cover: “ST” engines. These are covered by the warranties • The routine/extraordinary maintenance operations provided by the engine manufacturers themselves, (described in the instruction manual). with all terms and conditions indicated by the same. • Normal wear and tear of consumables, such The user is protected by his or her own national legislation. ...
Página 77: Attachments On Request
The engine will not start Incorrect starting procedure. Follow the instructions (see chapter 6.3). or will not keep running. No oil or fuel in the engine. Check the oil and petrol levels. Dirty spark plug or incorrect Check the spark plug (Consult distance between the electrodes. the engine manual). Air filter clogged. Clean and/or replace the filter (Consult the engine manual). Carburetion problems. Contact the authorised service centre. The lawnmower's fuel tank Consult the engine manual and contact was not emptied at the end the authorised service centre. of the previous season The float may be blocked. The engine runs Air filter clogged. Clean and/or replace the filter irregularly, lacks power (Consult the engine manual). when revved or cuts Dirty spark plug or incorrect Check the spark plug (Consult out whilst working. distance between the electrodes. the engine manual). Carburetion problems. Contact the authorised service centre. If the engine floods. The manual starter handgrip Check the engine manual. has been used repeatedly with the starter inserted. The manual starter handgrip Insert the spark plug cap and ...
Página 78 ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para futuras consultas. ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL 1. INFORMACIÓN GENERAL .......... 1 CÓMO LEER EL MANUAL 1.1 Cómo leer el manual ........... 1 1.2 Referencias ............1 En el texto del manual, algunos párrafos que contienen 2. NORMAS DE SEGURIDAD .......... 2 información de especial importancia a fines de ...
Página 79: Normas De Seguridad
• No fume el abastecimiento o el llenado de carburante NORMAS DE SEGURIDAD y cada vez que se maneje el carburante. • Llenar el carburante utilizando un embudo, solo al aire libre. PREPARACIÓN • Evitar inhalar vapores del carburante. • No añada carburante ni quite el tapón del depósito cuando el motor esté funcionando o esté caliente. Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado • Abra lentamente el tapón del depósito dejando de la máquina. Aprender a parar rápidamente el motor. salir gradualmente la presión interna. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones •...
Página 80: Mantenimiento, Almacenamientoy Transporte
• Cuando se utiliza la máquina cerca de la queden atrapados los dedos entre el dispositivo carretera, prestar atención al tráfico. de corte y las partes fijas de la máquina. • Con el fin de evitar incendios, no dejar la máquina El nivel de ruido y de vibraciones indicado en con el motor caliente en zonas con hojas, estas instrucciones son valores máximos de uso de la hierba seca u otros materiales inflamables. máquina. El uso de un elemento de corte desajustado, Comportamientos la excesiva velocidad de movimiento y la ausencia •...
Página 81: Uso Inadecuado
de una extensión acorde con la capacidad de corte, ¡Peligro! Riesgo de expulsión de realizada con la presencia de un operador de pie. objetos. Mantener a las personas alejadas En general esta máquina puede: de la zona de trabajo durante el uso. Cortar la hierba y recogerla en ¡Peligro! Riesgo de cortes. la bolsa de recolección. Dispositivo de corte en movimiento. No Cortar la hierba y descargarla en el introducir las manos o los pies en el suelo por la parte posterior alojamiento del dispositivo de corte. Cortar la hierba y descargarla lateralmente (si estuviera previsto). Cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla en el IMPORTANTE Las etiquetas adhesivas terreno (efecto «mulching», si estuviera previsto). estropeadas o ilegibles deben sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al centro de asistencia autorizado. La utilización de accesorios especiales, previstos por el ...
Página 82: Componentes Para El Montaje
Consultar la documentación incluida en la Sistema de seguridad de descarga lateral caja, incluidas estas instrucciones. (si estuviera previsto): es una protección Extraer de la caja todos los de seguridad e impide que posibles objetos componentes no montados. recogidos por el dispositivo de corte Extraer la máquina de la caja. sean arrojados lejos de la máquina. Eliminar la caja y los embalajes Deflector de descarga lateral (si estuviera respetando las normativas locales. prevista) además de la función de descargar lateralmente la hierba en el terreno, constituye MONTAJE DE LA BOLSA un elemento de seguridad, impidiendo que posibles objetos recogidos por el dispositivo La bolsa ya se entrega ensamblada. de corte sean arrojados lejos de la máquina. Asegurarse de que los componentes se encuentren Bolsa de recolección: además de la función correctamente ensamblados (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). de recoger la hierba cortada, constituye ...
Página 83: Palanca De Activación Del Dispositivo De Corte
PALANCA DE ACTIVACIÓN DEL Las normas de seguridad están descritas en el DISPOSITIVO DE CORTE cap. 2. Respetar minuciosamente dichas indicaciones para evitar riesgos o peligros graves. Es la palanca que activa el dispositivo de corte (Fig.7.B). El acoplamiento del dispositivo de corte debe IMPORTANTE Para las instrucciones relativas ser efectuado con el motor en movimiento. al motor y a la batería (si estuviese prevista), Para acoplar el dispositivo de corte : consultar los manuales correspondientes.
Página 84: Predisposición Para El Corte Y El Desmenuzamiento De La Hierba (Función "Mulching")
Levantar el sistema de seguridad de descarga 6.1.3 Ajuste de la altura de corte posterior (Fig.12.A) y enganchar el deflector de descarga posterior (Fig.12.B) en los orificios Regular la altura de corte como se indica en el (pár. 5.6). previstos, asegurándose de que sean estables. En los modelos con posibilidad de descarga 6.1.4 Ajuste de la altura del mango lateral: asegurarse que el sistema de seguridad de descarga lateral (Fig.12.C) esté bajado y bloqueado por la palanca de seguridad (Fig.12.D). Ejecutar la operación con el dispositivo de corte Para quitar el deflector de descarga posterior: parado. Levantar la protección de descarga El mango se puede ajustar a tres alturas diferentes, posterior (Fig.12.A). que vienen señaladas por el indicador que se Levantar el deflector de descarga posterior encuentra en la base del mango (Fig.15.A). desenganchándolo de los orificios (Fig.12.B). Para regular la altura del mango, accionar ...
Página 85: Test De Funcionamiento De La Máquina
NOTA El uso del mando "Choke" con el motor Máquina Ninguna marca de ya caliente puede ensuciar la bujía y causar deterioro o desgaste. un funcionamiento irregular del motor. TRABAJO 6.2.2 Test de funcionamiento de la máquina IMPORTANTE Durante la actividad, mantener siempre Acción Resultado una distancia de seguridad con respecto al dispositivo de corte, dada por la longitud de la empuñadura.
Página 86: Vaciado De La Bolsa De Recolección
realizar el corte en dos pasadas, a distancia de DESPUÉS DEL USO un día; la primera con dispositivos de corte a la altura máxima y la segunda a la altura deseada. Parar la máquina (párr. 6.5). • Un corte demasiado bajo provoca tirones y clareos Desconectar el capuchón de la bujía (Fig.19.C). en el césped, con aspecto de “manchas”; Dejar enfriar el motor antes de colocar • En los periodos más calurosos y secos, es la máquina en cualquier ambiente. aconsejable mantener la hierba ligeramente Efectuar la limpieza (párr. 7.4). más alta para prevenir la aridez del terreno. Comprobar que no haya componentes • Es aconsejable cortar la hierba con el prado aflojados o dañados. Si fuera necesario, bien seco. No corte la hierba cuando esté sustituir los componentes dañados y apretar mojada; esto puede reducir la eficiencia del posibles tornillos y pernos aflojados. dispositivo giratorio a causa de la hierba que se engancha y provoca tirones en el césped. • Los dispositivos de corte deben estar íntegros y bien MANTENIMIENTO ORDINARIO afilados para que el corte sea neto, sin desflecados que producen un amarilleo de las puntas. INFORMACIÓN GENERAL 6.4.3 Vaciado de la bolsa de recolección Las normas de seguridad están descritas en el Cuando la bolsa de recolección (Fig.1.H) está ...
Página 87: Control / Llenado Aceite Motor
Suministrar el carburante según las Posicionarse siempre detrás del modalidades y precauciones recogidas en mango de la cortadora de pasto. el manual de instrucciones del motor. Arranque del motor. La pintura de la parte interna del chasis puede IMPORTANTE Evitar verter gasolina en las partes de desprenderse a lo largo del tiempo por la acción abrasiva plástico del motor o de la máquina para no dañarlas, y de la hierba cortada; en este caso, intervenir lo antes volver a limpiar inmediatamente cada resto de gasolina posible retocando con una pintura antióxido, para prevenir eventualmente vertido. La garantía no cubre los daños la oxidación que comporta la corrosión del metal.
Página 88: Almacenamiento
ser sustituidos por otros, con características análogas vencimiento de toda forma de Garantía y de toda de intercambiabilidad y seguridad de funcionamiento. obligación o responsabilidad del Fabricante. • Solo los centros de asistencia autorizados efectúan las reparaciones y el mantenimiento en garantía. ALMACENAMIENTO • Los talleres de asistencia autorizados utilizan exclusivamente recambios originales. Los Cuando la máquina debe ser almacenada: recambios y los accesorios originales se han Ponga en marcha el motor al aire libre y mantenerlo desarrollado especialmente para las máquinas. en marcha al mínimo hasta que se pare, de • Los recambios y los accesorios no originales manera que se consume todo el carburante no están aprobados; el uso de recambios y que se ha quedado en el carburador. accesorios no originales pone en peligro la Dejar enfriar el motor. seguridad de la máquina y declina al Fabricante Desconectar el capuchón de la bujía (Fig.21.0). de toda obligación o responsabilidad. Limpiar cuidadosamente la máquina (par. 7.4). Comprobar que la máquina no presente daños. Contactar el centro de asistencia autorizado. 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA Almacenamiento de la máquina: • En un lugar seco. Las condiciones de la garantía están dirigidas únicamente a los usuarios, es decir, a operadores no profesionales. • Protegido de la intemperie. La garantía cubre todos los defectos de calidad de los ...
Página 89: Tabla De Mantenimientos
El usuario está protegido por las propias leyes por las propias leyes nacionales no se limitan, nacionales. Los derechos del usuario previstos de ninguna manera, a esta garantía. 13. TABLA DE MANTENIMIENTOS Intervención Periodicidad Notas MÁQUINA Control de todas las fijaciones Antes de cada uso párr. 7.5 Controles de seguridad / Control de los mandos Antes de cada uso párr. 6.2 Control de las protecciones de descarga posterior/descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control de la bolsa de recolección, deflector de descarga lateral. Antes de cada uso párr. 6.2.1 Control del dispositivo de corte Antes de cada uso párr. 6.2.1 Limpieza general y control Después de cada uso párr. 7.4 Control de posibles daños presentes en la máquina. Después de cada uso Contactar el centro de asistencia autorizado. Sustitución dispositivo de corte párr. 8.1 *** MOTOR Control / llenado nivel carburante Antes de cada uso párr. 6.1.1 / 7.2 * Control / llenado aceite motor Antes de cada uso párr. 6.1.1 / 7.3 * Control y limpieza del filtro del aire...
Página 90: Accesorios Por Encargo
El motor tiene un Filtro de aire obstruido. Limpiar y/o sustituir el filtro (Consultar funcionamiento irregular, el manual del motor). le falta potencia cuando Bujía sucia o distancia entre Comprobar la bujía (Consultar se somete a cierta los electrodos no correcta. el manual del motor). carga o se para en mitad de la actividad. Problemas de carburación. Contactar el centro de asistencia autorizado. Ahogamiento del motor. Se ha accionado la empuñadura Consultar el manual del motor. de arranque manual varias veces con el cebador activado. Se ha accionado la empuñadura de Introducir el capuchón de la bujía arranque manual repetidamente con el y probar a encender el motor. capuchón de la bujía desconectado. (Consultar el manual del motor). La hierba cortada ya El dispositivo de corte ha impactado con Parar el motor y desconectar no se recoge en la un cuerpo extraño y ha sufrido un golpe. el capuchón de la bujía. bolsa de recolección. Comprobar posibles daños y contactar con un Centro de Asistencia para la sustitución del dispositivo de corte cuando sea necesario (párr. 8.1). El interior del chasis está sucio. Limpiar el interior del chasis para facilitar la evacuación de la hierba hacia la bolsa de recolección (párr. 7.4.2).
Página 91 VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. SISÄLLYSLUETTELO YLEISTÄ 1. YLEISTÄ ................ 1 KÄYTTÖOPPAAN LUKEMINEN 1.1 Käyttöoppaan lukeminen ........1 1.2 Viitteet ..............1 Ne käyttöoppaan kappaleet, jotka sisältävät erityisen 2. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ........2 tärkeää turvallisuutta tai toimintaa koskevaa tietoa, 2.1 Koulutus .............. 2 on merkitty toisin, seuraavassa osoitetulla tavalla: ...
Página 92: Turvallisuusmääräykset
• Älä lisää polttoainetta äläkä poista säiliön korkkia silloin TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET kun moottori on käynnissä tai se on vielä kuuma. • Avaa polttoainetankin korkki hitaasti antaen sisäpaineen purkautua vähitellen. KOULUTUS • Älä laita avotulta säiliön aukon lähelle sen sisällön tarkastamiseksi. • Älä käynnistä moottoria mikäli polttoainetta valuu ulos, ja Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan käyttöön. Opi vie laite kauas alueelta jonne polttoainetta on vuotanut. pysäyttämään moottori nopeasti. Näiden varoitusten Varmista, ettei alueella pääse syntymään tulipaloa niin lukematta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai kauan kuin polttoainetta ja polttoainehöyryä on paikalla. vakavan loukkaantumisen. • Puhdista välittömästi laitteen päälle • Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden tai maahan valunut polttoaine.
Página 93: Huolto, Varastointi Ja Kuljetus
• Älä koskaan juokse vaan kävele. YMPÄRISTÖNSUOJELU • Älä anna ruohonleikkurin vetää sinua. • Pidä aina kädet ja jalat kaukana leikkuuvälineestä sekä Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä moottoria käynnistettäessä että laitetta käytettäessä. sijalla käytettäessä laitetta rauhanomaisen • Varoitus: leikkuuelementti jatkaa pyörimistä rinnakkaiselon ja ympäristön eduksi. muutaman sekunnin ajan myös sen irtikytkennän • Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. Käytä laitetta tai moottorin sammuttamisen jälkeen. vain järkevään aikaan (älä käytä sitä aikaisin aamulla • Pysy aina kaukana poistoaukosta. tai myöhään illalla, sillä se voi häiritä henkilöitä). • Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat • Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien käytön aikana. Palovammojen vaara. pakkausten, hajonneiden osien tai minkä tahansa ongelmajätteen hävitystä. Näitä jätteitä ei saa Jos työskentelyn aikana osia menee rikki heittää tavallisen sekajätteen joukkoon, vaan tai tapahtuu onnettomuus, pysäytä heti moottori ne on kerättävä talteen erikseen ja vietävä niitä ...
Página 94: Turvamerkinnät
• Muiden henkilöiden, lasten tai eläinten kuljettaminen Nimellisteho ja moottorin laitteessa, sillä ne voivat pudota kyydistä ja saada maksimaalinen toimintanopeus. vakavia vammoja tai vaarantaa turvallista ajoa. Paino kiloina. • Itsensä kuljettaminen laitteella. Kirjoita laitteen tunnistustiedot tarrassa • Laitteen käyttäminen kuormien vetoon tai työntämiseen. oleviin tarkoituksenmukaisiin paikkoihin, • Leikkuuvälineen käyttö alueilla, joissa ei kasva ruohoa. joka löytyy takakannesta. • Laitteen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen. • Laitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin TÄRKEÄÄ Käytä tarrassa lukevia tunnistavia tietoja joka ruohomaisen kasvillisuuden leikkaamiseen. kerta kun valtuutettuun huoltokorjaamoon otetaan yhteyttä. • Laitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useamman henkilön kanssa. TÄRKEÄÄ Esimerkki vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta löytyy TÄRKEÄÄ...
Página 95: Asennus
Minimillä. Sitä käytetään kun moottori on ASENNUS riittävän kuuma seisontavaiheiden aikana. Noudatettava turvallisuusmääräykset on Moottorin pysäytys Käytetään kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita moottorin pysäyttämiseen. estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. Kuljetus- ja varastointiteknisistä syistä jotkin laitteen osat toimitetaan purettuina ja ne tulee koota pakkauksesta purkamisen jälkeen, seuraavia ohjeita noudattaen. HUOMAUTUS Kylmäkäynnistyksellä tarkoitetaan Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee käynnistystä, joka suoritetaan kun moottorin suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla. Lisäksi tulee pysähtymisestä...
Página 96: Leikkuukorkeuden Säätö
oleviin ohjauskiskoihin (kuva10.D) ja työnnä säkkiä LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ eteenpäin, kunnes kuulet napsahduksen (kuva10.E). Runkoa laskemalla tai nostamalla, nurmikkoa • Tyyppi "II" voidaan leikata eri korkeudella. Nosta takatyhjennyksen suojusta (kuva11.A) ja kiinnitä keruusäkki oikein asettamalla sivutapit kädensijan Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan. suuressa oleviin ohjauskiskoihin (kuva11.B). • Säätö tyyppi "I". Esivalmistelut leikkausta varten ja Leikkuukorkeuden säätö tehdään painamalla ruohon tyhjentämiseksi maahan takaa: painiketta (kuva9.A) ja nostamalla tai laskemalla runkoa kahvalla (kuva9.B) haluttuun asentoon asti. Irrota keruusäkki. • Säätö tyyppi "II". Nosta takatyhjennyksen suojusta (kuva12.A) Leikkuukorkeuden säätö tehdään tarkoituksenmukaisen ja kiinnitä takatyhjennyksen läppäkorkki vivun kautta (kuva9.C), joka nostaa tai laskee (kuva12.B) tarkoituksenmukaisiin ...
Página 97: Turvallisuustarkastukset
Säädä leikkuukorkeutta osoitetulla tavalla (kappale 5.6). 6.2.2 Laitteen toimintatesti 6.1.4 Kädensijan korkeuden säätö Toimenpide Tulos Suorita toimenpide leikkuuväline paikoillaan. Käynnistä laite Leikkuuvälineen Kädensijaa voidaan säätää 3 eri asentoon, (kappale 6.3 ). ei tule liikkua. jotka on osoitettu kädensijan juuressa Kytke leikkuuväline Leikkuuvälineen olevassa osoittimessa (kuva15.A). (kappale 5.4). tulee liikkua ja vivun palata automaattisesti Kädensijan korkeuden muuttamiseksi, ja nopeasti käytä sen molemmilla puolilla olevia vipuja (kuva15.B), ja pidä niitä paikoillaan. lepoasentoon. Vie kädensija varovaisesti haluamallesi Vapauta Vivun tulee palata korkeudelle ja vapauta em. vivut. käyttöönottovipu automaattisesti ja (kuva7.A). nopeasti neutraaliin Myös työasennossa kädensija on mahdollista asentoon ja ...
Página 98: Työskentely
heikentää pyörivän leikkuuvälineen tehokkuutta, koska TYÖSKENTELY ruoho tarttuu ja aiheuttaa repeämiä nurmikkoon. • Leikkuuvälineiden tulee olla ehjät ja terävät, niin että leikkaus on tarkka eikä revi ruohon TÄRKEÄÄ Työskentelyn aikana säilytä päitä, mikä aiheuttaa niiden kellastumisen. aina turvaetäisyys leikkuuvälineeseen, jonka kädensijan pituus takaa. 6.4.3 Keruusäkin tyhjentäminen TÄRKEÄÄ Vapauta aina käyttöönottovipu Kun keruusäkki täyttyy liikaa (kuva1.H) , ruohon keräys (kuva20.A) ja odota leikkuuvälineen pysähtymistä: ei ole enää tehokasta ja ruohonleikkurin ääni muuttuu. • Liikuttaessa työskentelyalueiden välillä. • Kun ylitetään alueita joilla ei kasva ruohoa. Kun kyseessä...
Página 99: Säännöllinen Huolto
Laitteen hyvän toiminnan ja pitkän käyttöiän takaamiseksi SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO on hyvä vaihtaa moottoriöljy säännöllisin väliajoin moottorin käyttöoppaassa osoitettuina aikoina. Varmista, että öljytaso palautetaan ennen YLEISTÄ kuin laitetta käytetään uudelleen. PUHDISTUS Noudatettava turvallisuusmääräykset on kuvattu luvussa 2. Noudata tarkalleen kyseisiä ohjeita Jokaisen käyttökerran jälkeen, suorita puhdistus estääksesi vakavia riskitilanteita tai vaaroja. noudattamalla seuraavia ohjeita. Ennen laitteessa suoritettavia tarkastuksia, 7.4.1 Laitteen puhdistus puhdistusta tai huolto-/säätötoimenpiteitä: • Pysäytä laite. • Varmista aina, että ilmanottoaukot ovat puhtaat. •...
Página 100: Leikkuuväline
• Pysäytä laite. 10. LIIKUTTAMINEN JA KULJETUS • Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyksissä. Aina kun laitetta on tarpeen liikuttaa, • Odota, että moottori on jäähtynyt kunnolla. nostaa, kuljettaa tai kallistaa: • Irrota sytytystulpan kupu (kuva21.0) • Pysäytä laite (kappale 6.5). • Lue vastaavat käyttöohjeet. • Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähdyksissä. • Käytä sopivaa vaatetusta, •...
Página 101: Huoltotaulukko
• Liitteenä annettuun dokumentaatioon • Kulutusmateriaalien normaalia kulumista, ei ole tutustuttu (Käyttöohjeet). kuten voimansiirtohihnat, leikkuulaitteet, • Ammattikäyttö. valot, pyörät, turvapultit ja kaapeloinnit. • Normaalia kulumista. • Huolimattomuus, laiminlyönti. • Ulkoinen syy (salamanisku, iskut, vieraiden • Laitteen ulkoista kulumista, joka johtuu sen käytöstä. esineiden paikallaolo koneessa) tai onnettomuus. • Aineita, öljyä, bensiiniä, rasvaa. • Käyttö ja asennus on suoritettu väärin tai • Leikkuulaitteiden kannattimia. niitä ei sallita valmistajan toimesta. • Ylimääräisiä maksuja, jotka liittyvät mahdollisesti • Puutteellinen huolto. takuun aktivointiin, kuten laitteen siirto käyttäjän luo, • Laitteen muuttaminen. laitteen kuljetus jälleenmyyjälle, varusteiden vuokraus laitteen käytön sijaan tai huoltopyyntö ulkoiselle • Alkuperäisiä varaosia ei ole käytetty (mukautetut kappaleet). yritykselle huoltotoimenpiteiden suorittamista varten. • Jos on käytetty varaosia, joita valmistaja Polttomoottoreiden takuut, paitsi "ST" moottorit, ...
Página 102: Vikojen Paikannus
14. VIKOJEN PAIKANNUS Jos viat jatkuvat sen jälkeen kun olet suorittanut yllämainitut toimenpiteet, ota yhteyttä jälleenmyyjään. VIKA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE Moottori ei käynnisty Käynnistysmenettely on väärä. Noudata ohjeita (katso kappale 6.3). tai ei pysy käynnissä. Moottorissa ei ole öljyä tai bensiiniä. Tarkista öljyn ja bensiinin taso. Sytytystulppa likainen tai elektrodien Tarkista sytytystulppa (Tutustu välinen etäisyys väärä. moottorin käyttöoppaaseen). Ilmansuodatin tukossa. Puhdista ja/tai vaihda suodatin (Tutustu moottorin käyttöoppaaseen). Kaasutus ei toimi oikein. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen. Bensiiniä ei ole tyhjennetty Tutustu moottorin käyttöoppaaseen ja ota ruohonleikkurista viimeisen yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen. kauden lopussa. Kelluke voi olla jumittunut. Moottori toimii Ilmansuodatin tukossa. Puhdista ja/tai vaihda suodatin (Tutustu epäsäännöllisesti, moottorin käyttöoppaaseen). moottorilla ei ole Sytytystulppa likainen tai elektrodien Tarkista sytytystulppa (Tutustu tehoa tai se pysähtyy välinen etäisyys väärä. moottorin käyttöoppaaseen). käytön jälkeen.
Página 103 ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS 1. GÉNÉRALITÉS ............. 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL 1.1 Comment consulter le manuel ......1 1.2 Références ............1 Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes 2. NORMES DE SÉCURITÉ ..........2 contenant des informations très importantes pour ...
Página 104: Normes De Sécurité
• Éliminer les résidus d'herbe, les feuilles ou NORMES DE SÉCURITÉ la graisse excessive des récipients. • Ne pas laisser les récipients à la portée des enfants. • Ne pas fumer pendant le ravitaillement ou l'appoint de FORMATION carburant et chaque fois que l'on manipule du carburant. • Faire l'appoint de carburant en utilisant un entonnoir et uniquement en plein air. Se familiariser avec les commandes et avec • Éviter d'inhaler les vapeurs de carburant. la bonne utilisation de la machine. Apprendre à • N’ajoutez jamais du carburant, et n’enlevez arrêter rapidement le moteur. Le non-respect des jamais le bouchon du réservoir, lorsque le ...
Página 105: Entretien, Stockage Et Transport
faisant très attention aux changements de sens, • Pour réduire le risque d'incendies, à votre point d'appui et à ce que les roues soient contrôler régulièrement qu'il n'y a pas de libres de tout obstacle (cailloux, branches, racines, pertes d'huile et/ou de carburant. etc.) qui pourraient provoquer le glissement • Pendant les opérations de réglage de la machine, latéral ou la perte de contrôle de la machine. faire attention afin d'éviter de se coincer les • Faire très attention à la circulation routière lors de doigts entre l'organe de coupe en mouvement l'utilisation de la machine en bordure de route. et les parties fixes de la machine. • Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas laisser la Le niveau de bruit et le niveau de vibrations machine avec le moteur chaud au milieu de feuilles ou reportés dans les présentes instructions sont d’herbes sèches, ou de tout autre matériau inflammable. des valeurs maximum d'utilisation de la machine. Comportements L'utilisation d'un élément de coupe non équilibré, •...
Página 106: Usage Prévu
en se tenant toujours derrière le guidon et donc à les comportements à suivre pour l'utiliser avec distance de sécurité de l'organe de coupe rotatif. l’attention et les précautions nécessaires. Si l'opérateur s'éloigne de la machine, le moteur et Signification des symboles : l'organe rotatif s'arrêtent dans les secondes qui suivent. Attention. Lire les instructions avant d’utiliser la machine. 3.1.1 Usage prévu Avertissement ! Ne pas introduire les Cette machine a été conçue et construite pour couper mains et les pieds à l’intérieur du siège de (et ramasser) l'herbe dans les jardins et zones d'herbe l'organe de coupe. Enlever le capuchon de d'une surface appropriée à la capacité de coupe, la bougie et lire les instructions avant toute effectuée en présence d'un conducteur à pied. opération d’entretien ou de réparation. En général, cette machine peut : Danger! Risque d'éjection d'objets. Couper l’herbe et la rassembler Tenir les personnes à l’extérieur de la dans le sac de ramassage. zone de travail pendant l'utilisation. Couper l’herbe et l’éjecter au sol par l’arrière. Couper l’herbe et l’éjecter latéralement (si prévu). Danger! Risque de coupures. Couper l'herbe, la broyer et la déposer sur Organe de coupe en mouvement. Ne le terrain (effet « mulching » - si prévu).
Página 107: Montage
Protection d'éjection arrière : il s'agit d'une COMPOSANTS POUR LE MONTAGE protection de sécurité et elle empêche aux objets éventuellement ramassés par l'organe L'emballage contient les composants pour le montage. de coupe d'être éjectés loin de la machine. Déflecteur d’éjection arrière (si prévu) : il 4.1.1 Déballage sert d’une part à éjecter vers l’arrière l’herbe sur le terrain et, d’autre part, il constitue un Ouvrir l'emballage avec attention en veillant élément de sécurité puisqu’il empêche aux à ne pas perdre de composants. objets éventuellement ramassés par l’organe Consulter la documentation inclue dans la de coupe d’être éjectés loin de la machine. boîte, y compris le présent mode d’emploi. Extraire de la boîte tous les éléments Protection d’éjection latérale (si prévue) : il qui ne sont pas montés. s'agit d'une protection de sécurité et elle empêche Extraire la machine de la boîte. aux objets éventuellement ramassés par l'organe Éliminer la boîte et les emballages en ...
Página 108: Levier D'autorisation Commande De L'organe De Coupe
• Réglage de Type "II". LEVIER D'AUTORISATION COMMANDE Le réglage de la hauteur de coupe s’effectue grâce DE L'ORGANE DE COUPE au levier (Fig.9.C) conçu pour soulever ou baisser le châssis jusqu'à la position souhaitée. Il s’agit du levier qui permet l’embrayage de l'organe de coupe. UTILISATION DE LA MACHINE L’autorisation est donnée lorsque le levier (Fig.7.A) est poussé contre le guidon. Quand on relâche le levier d’autorisation (Fig.7.A) l’organe Les normes de sécurité à suivre sont décrites au de coupe s’arrête, mais le moteur continue à tourner. chap. 2. Respecter scrupuleusement ces indications pour ne pas s'exposer à...
Página 109: Réglage De La Hauteur Du Guidon
Préparation pour la coupe et l'éjection 6.1.4 Réglage de la hauteur du guidon arrière de l'herbe au sol : Exécuter cette opération quand l'organe de Enlever le sac de ramassage. coupe est à l'arrêt. Soulever la protection d’éjection arrière (Fig.12.A) et accrocher le déflecteur d’éjection La hauteur du guidon est réglable dans 3 arrière (Fig.12.B) dans les orifices prévus positions différentes, signalées par le témoin tout en s'assurant de la stabilité. placé sur la base du guidon (Fig.15.A). Pour les modèles avec éjection latérale : s’assurer Pour modifier la hauteur du guidon, actionner que la protection d’éjection latérale (Fig.12.C) soit les deux leviers situés sur les bords du guidon ...
Página 110: Test De Fonctionnement De La Machine
6.2.2 Test de fonctionnement de la machine FONCTIONNEMENT IMPORTANT Pendant le travail, toujours maintenir Action Résultat la distance de sécurité par rapport à l'organe de coupe, qui est donnée par la longueur du guidon. Faire démarrer la L'organe de coupe machine (par. 6.3 ). ne doit pas tourner. IMPORTANT Relâcher toujours le levier d’autorisation Embrayer l'organe ...
Página 111: Arrêt
• Une coupe trop basse provoque des APRÈS L'UTILISATION arrachements et des éclaircissages du gazon, provoquant un aspect “à taches”. Arrêter la machine (par. 6.5). • Pendant les périodes les plus chaudes et sèches, Détacher le capuchon de la bougie (Fig.19.0). il est conseillé de garder l’herbe légèrement plus Laisser le moteur refroidir avant de ranger haute afin de réduire le dessèchement du terrain. la machine dans tout endroit. • Il est toujours préférable de tondre l’herbe quand Effectuer le nettoyage (par. 7.4). la pelouse est bien sèche. Ne pas couper l’herbe Contrôler qu’il n’y a pas d’éléments desserrés lorsqu’elle est mouillée ; cela peut réduire l’efficacité ou endommagés. Le cas échéant, remplacer du dispositif rotatif pour l’herbe qui s’y attache et les composants endommagés et serrer les vis provoquer des amas d’herbe coupée dans le gazon. et les boulons éventuellement desserrés. • Les organes de coupe doivent être intègres et bien affutés, de façon à ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui ENTRETIEN PÉRIODIQUE entraînent le jaunissement des pointes. 6.4.3 Vidage du sac de ramassage GÉNÉRALITÉS Lorsque le sac de ramassage (Fig.1.H) est Les normes de sécurité...
Página 112: Contrôle / Appoint De L'huile Moteur
IMPORTANT Éviter de verser l’essence sur les pièces Toujours se tenir derrière le guidon de la tondeuse. en plastique du moteur ou de la machine, pour éviter de les Démarrer le moteur. abîmer, et nettoyer immédiatement toute trace d’essence Il est possible que le vernis de la partie interne du éventuellement versée. La garantie ne couvre pas les châssis se détache dans le temps dû à l’action abrasive dommages aux pièces en plastique causés par l’essence. de l’herbe coupée. Dans ce cas il faut intervenir dans ...
Página 113: Stockage
entraînent la caducité de toute forme de garantie que ce STOCKAGE soit et de toute obligation ou responsabilité du fabricant. • Seuls les ateliers d’assistance agréés peuvent Lorsque la machine doit être stockée : effectuer les réparations et l’entretien sous garantie. Faire démarrer le moteur en plein air et • Les ateliers d'assistance agréés utilisent exclusivement le laisser tourner au ralenti jusqu'à son des pièces de rechange d'origine. Les pièces arrêt, de façon à consommer tout le de rechange et les accessoires d'origine ont été carburant resté dans le carburateur. développés spécialement pour les machines. Laisser refroidir le moteur. • Les pièces de rechange et les accessoires qui ne sont Détacher le capuchon de la bougie (Fig.21.0). pas d'origine ne sont pas approuvés ; l'utilisation de Nettoyer soigneusement la machine (par. 7.4). pièces de rechange et d'accessoires qui ne sont pas Vérifier que la machine ne soit pas endommagée. Si d'origine compromet la sécurité de la machine et dégage nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. le fabricant de toute obligation ou responsabilité. Stocker la machine : • Dans un endroit sec. 12. COUVERTURE DE LA GARANTIE • À l’abri des intempéries. • De préférence recouverte d’une toile. Les conditions de garantie s’adressent •...
Página 114: Tableau Des Opérations D'entretien
L’utilisateur est protégé par les lois en vigueur prévus par ses propres lois nationales ne sont sur le territoire national. Les droits de l’utilisateur aucunement limités par la présente garantie. 13. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN Intervention Périodicité Remarques MACHINE Contrôle de toutes les fixations Avant chaque utilisation par. 7.5 Contrôles de sécurité / Vérification des commandes Avant chaque utilisation par. 6.2 Contrôle des protections d'éjection arrière / éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Contrôle du sac de ramassage, déflecteur d'éjection latérale. Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Vérification de l’organe de coupe Avant chaque utilisation par. 6.2.1 Nettoyage général et contrôle À la fin de chaque utilisation par. 7.4 Contrôle des dommages éventuellement présents sur la machine. À la fin de chaque utilisation Si nécessaire, contacter le centre d'assistance agréé. Remplacement de l'organe de coupe par. 8.1 *** MOTEUR Contrôle / appoint du niveau de carburant Avant chaque utilisation par. 6.1.1 / 7.2 * Contrôle / appoint de l'huile moteur Avant chaque utilisation par. 6.1.1 / 7.3 *...
Página 115: Équipements Sur Demande
Le moteur a un Filtre à air encrassé. Nettoyer et/ou remplacer le filtre fonctionnement (Consulter le manuel du moteur). irrégulier, il n’a pas de Bougie sale ou distance entre Contrôler la bougie (Consulter puissance lorsqu’il est les électrodes incorrecte. le manuel du moteur). sous charge ou s’arrête pendant le travail. Problèmes de carburation. Contacter le centre d'assistance agréé. Moteur noyé. La poignée à démarrage manuel Consulter le manuel du moteur. a été actionnée à plusieurs reprises avec le starter activé. La poignée à démarrage manuel a été Insérer le capuchon de la bougie et actionnée à plusieurs reprises avec essayer d'allumer le moteur. le capuchon de la bougie détaché. (Consulter le manuel du moteur). L’herbe coupée n’est L’organe de coupe a frappé un Éteindre le moteur et détacher plus collectée dans le corps étranger et a subi un coup. le capuchon de la bougie. sac de ramassage. Contrôler les éventuelles détériorations et contacter un centre d'assistance pour le remplacement de l'organe de coupe. 8.1). L’intérieur du carter n’est pas propre. Nettoyer l'intérieur du châssis pour faciliter l'évacuation de l'herbe vers le sac de ramassage (par. 7.4.2). L’herbe est difficile ...
Página 116 LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN 1. ALGEMEEN ..............1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN 1.1 Hoe de handleiding lezen ........1 1.2 Referenties ............1 In de tekst van de handleiding worden enkele paragrafen, 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........ 2 die gegevens van bijzonder belang bevatten met ...
Página 117: Veiligheidsvoorschriften
• Bewaar de brandstof in speciale houders die daarvoor VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gehomologeerd zijn, op een veilige plaats, uit de buurt van warmtebronnen of naakte vlammen. • Zorg ervoor dat de houders vrij blijven van resten TRAINING gras, bladeren of een overdreven hoeveelheid vet. • De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Zorg dat u vertrouwd raakt met de • Rook niet tijdens het tanken of het bijvullen van brandstof bedieningsknoppen en in staat bent de machine op of elke keer wanneer men met de brandstof werkt. de juiste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te •...
Página 118: Onderhoud, Stalling En Vervoer
• Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen, grachten of Onderhoud dijken. De machine kan omkantelen indien een • Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of wiel over de rand gaat of indien de rand inzakt. beschadigd zijn. De defecte of beschadigde onderdelen • Werk in de dwarse richting van de helling en nooit in moeten vervangen en niet gerepareerd worden. de richting van de stijging/daling, let goed op bij de • Om het risico op brand te verminderen, veranderingen van richting, verzeker ervan een goed moet men regelmatig controleren of er geen steunpunt te hebben, en let er goed op dat de wielen lekken van olie en/of brandstof zijn. niet op hindernissen stoten (stenen, takken, wortels, • Tijdens de afstellingen van de machine, moet enz.) die een zijdelingse verschuiving of verlies van men erop letten dat de vingers niet tussen controle over de machine zouden kunnen veroorzaken. de bewegende snij-inrichting en de vaste • Let goed op het verkeer, wanneer de machine delen van de machine geklemd geraken. dicht bij de straat gebruikt wordt. Het niveau van het geluid en van de trillingen • Om brandgevaar te voorkomen, de machine dat aangegeven is in deze handleiding, zijn de niet met warme motor achterlaten op bladeren, ...
Página 119: Voorzien Gebruik
De bediener kan de machine besturen en de VEILIGHEIDSSIGNALEN belangrijkste commando’s bedienen terwijl hij steeds achter de handgreep blijft, en dus op veilige Er zijn verschillende symbolen op de machine aanwezig afstand van de draaiende snij-inrichting. (afb.2.0). Hun taak is de bediener te herinneren aan het Indien de bediener zich van de machine verwijdert, vallen gedrag dat hij moet aanhouden om de machine met de de motor en de snij-inrichting na enkele seconden stil. nodige aandacht en voorzichtigheid te gebruiken. Betekenis van de symbolen: 3.1.1 Voorzien gebruik Let op: Lees de aanwijzingen Deze machine is ontworpen en gebouwd voor het maaien alvorens de machine te gebruiken. (en opvangen) van gras in tuinen en zones met gras, met een grootte in verhouding met de maaicapaciteit, Waarschuwing! Steek uw handen in aanwezigheid van een lopende bediener. of voeten niet in de holte van de snij- Deze machine kan, in het algemeen: inrichting. Maak de dop van de bougie Het gras maaien en in de opvangzak opvangen los en lees de aanwijzingen vóór eender Het gras maaien en achteraan op de grond aflaten. welke onderhoudswerkzaamheid Het gras maaien en zijdelings aflaten (indien voorzien) of reparatie te verrichten. Het gras maaien, fijnmalen en op het gazon Gevaar! Risico op wegschietende achterlaten (effect "mulching" - indien voorzien). voorwerpen. Houd de personen tijdens Het gebruik van bijzonder toebehoren, voorzien het gebruik buiten de werkzone.
Página 120: Montage
gemonteerd. Zij dienen na het uitpakken gemonteerd Motor: geeft de beweging zowel van te worden aan de hand van de volgende instructies. de snij-inrichting als van de aandrijving aan de wielen (indien voorzien). De machine moet op een vlakke en solide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden, met Snij-inrichting: dit is het element voldoende bewegingsruimte voor de machine en de dat het gras maait. verpakking, en steeds met gebruik van geschikte Achterste aflaatbeveiliging: dit is een beveiliging werktuigen. Gebruik de machine niet vooraleer de die voorkomt dat eventuele voorwerpen, die ...
Página 121: Toestemmingshendel Inschakeling Snij-Inrichting
Door het chassis omlaag of omhoog te brengen, kan Stop motor. Dit wordt gebruikt het gras op verschillende hoogtes gemaaid worden. om de motor uit te schakelen. Doe dit enkel wanneer de snij-inrichting stil staat. • Regeling Type "I". De afstelling van de maaihoogte wordt verkregen door OPMERKING Met start bij koude motor wordt op de toets (afb.9.A) te drukken en het chassis op te tillen of te laten dalen, met behulp van de handgreep bedoeld een start na minstens 5 minuten dat de motor (afb.9.B), tot de gewenste positie bereikt is. uitgeschakeld is of na het bijvullen van brandstof. •...
Página 122: Veiligheidscontroles
aflaatbeveiliging (afb.10.B) omlaag is en geblokkeerd is met de veiligheidshendel (afb.10.B). Duw zachtjes op de veiligheidshendel Plaats de opvangzak zoals aangegeven op de (afb.14.C) en hef de zijdelingse afbeelding (afb.10.C). Plaats de zijdelingse pinnen in aflaatbeveiliging (afb.14.D) op. de geleiders aan de basis van de steel (afb.10.D) en Maak de zijdelingse aflaatdeflector duw de zak vooruit tot u een "klik" hoort (afb.10.E). los (afb.14.E). • Type “II” Om de deflectordop te verwijderen: Plaats de achterste aflaatbeveiliging (afb.11.A) Til de achterste aflaatbeveiliging op (afb.14.A). omhoog en bevestig de opvangzak correct Verwijder de deflectordop (afb.14.B). door de zijdelingse pinnen in de geleiders op de basis van de steel te steken (afb.11.B). Voorbereiding voor het maaien en aflaat 6.1.3 Afstelling van de maaihoogte van het gras op de grond achteraan: Stel de maaihoogte af zoals aangegeven in (par. 5.6). De opvangzak ledigen.
Página 123: Starten
STARTEN Toestemmingshendel De hendel moet vrij (afb.7.A). kunnen bewegen, zonder Inschakelhendel (afb.7.B) geforceerd te worden, OPMERKING Start de machine op een vlakke en bij het loslaten moet ondergrond zonder hindernissen of hoog gras. deze automatisch en snel terug in de neutrale De motor moet met uitgeschakelde snij- stand komen. inrichtinggestart worden. Startkabel De kabel moet In geval van koud starten: de ongeschonden zijn. versnelling (afb.16A) naar de stand ...
Página 124: Stoppen
Alleen met zak type “II”: In geval van zijdelingse aflaat: het is raadzaam • Til de achterste aflaatbeveiliging op (afb.11.A). een baan te volgen waarbij het gemaaide De handgreep vastnemen en de opvangzak gras niet op het deel van het veld dat nog verwijderen; de opvangzak rechtop . gemaaid moet worden, afgelaten wordt STOPPEN 6.4.2 Tips om altijd een mooi gazon te hebben Om de machine te stoppen: De toestemmingshendel loslaten (afb.19.A) • Voor een mooi, groen en zacht gazon is het nodig dat en wachten tot de snij-inrichting stil staat. het gras regelmatig gemaaid wordt. Het gazon kan De versnellingshendel in de positie van verschillende soorten gras zijn. Bij regelmatige “stop motor” zetten (afb.19.B) maaibeurten, groeit het gras sneller, waardoor meer wortelgroei ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen Na de toestemmingshendel losgelaten te hebben, wordt; indien minder vaak gemaaid wordt, wordt ook ...
Página 125: Brandstof Bijvullen
• Het gebruik van niet originele of niet correct 7.4.2 Reiniging van de snijgroep gemonteerde wisselstukken en toebehoren kan negatieve gevolgen hebben op de werking en de • Verwijder de resten van gras en modder die veiligheid van de machine. De fabrikant wijst alle binnen het chassis opgestapeld worden om te aansprakelijkheid af in geval van schade, letsels vermijden dat deze resten, wanneer ze opdrogen, of ongevallen veroorzaakt door die producten. een volgend opstarten moeilijk maken. • De originele wisselstukken worden geleverd door de • Indien toegang tot het binnendeel van de machine geautoriseerde dienstencentra en wederverkopers. nodig is, moet de machine op de kant die aangegeven is in de handleiding van de motor, BELANGRIJK Alle werkzaamheden voor gelegd worden, volgens de instructies, en moet onderhoud en afstelling die niet in deze handleiding men zich ervan verzekeren dat de machine stabiel beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door uw is alvorens eender welke ingreep uit te voeren.
Página 126: Snij-Inrichting
kenmerken van het transportmiddel of de plaats waar SNIJ-INRICHTING de machine opgenomen of opgesteld moet worden. • U ervan te verzekeren dat de bewegingen van de Een botte snij-inrichting rukt het gras uit een machine geen schade of letsels veroorzaken. veroorzaakt de vergeling van het gazon. Wanneer men de machine met een wagen of aanhangwagen vervoert, moet men: Raak de snij-inrichting niet aan totdat de sleutel • Opritten gebruiken met geschikte verwijderd is en de snij-inrichting volledig stilstaat. weerstand, breedte en lengte. • De machine laden met de motor uitgeschakeld, Alle handelingen die betrekking hebben op en ze op de oprit duwen met behulp van de snij-inrichtingen (demontage, slijpen, in balans een geschikt aantal personen.
Página 127: Tabel Onderhoud
• Professioneel gebruik. • Normale slijtage. • Achteloosheid, nalatigheid. • Esthetische slijtage van de machine wegens het gebruik. • Externe oorzaak (bliksem, stoten, aanwezigheid van • De stoffen, olie, benzine, vet. vreemde voorwerpen in de machine) of incident. • De steunen van de snij-inrichtingen. • Onjuist of niet door de fabrikant • De eventueel bijkomende onkosten voor activering toegestaan gebruik en montage van de garantie, zoals de reiskosten tot bij de • Gebrekkig onderhoud gebruiker, het vervoer van de machine naar de • Wijziging van de machine. Wederverkoper, de huur van uitrustingen voor • Gebruik van niet originele wisselstukken de vervanging of de oproep van een externe (aanpasbare stukken). maatschappij voor alle onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik van toebehoren dat niet door de De garantie van de thermische motoren, naast fabrikant verschaft of goedgekeurd werd. de “ST”-motoren zijn gedekt door de garantie Deze garantie geldt bovendien niet voor: van de fabrikant van de motor in kwestie, • De handelingen voor gewoon/buitengewoon volgens de door hem bepaalde condities.
Página 128: Identificatie Problemen
14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN Mochten de problemen aanhouden na het toepassing van de bovengenoemde remedies, dan dient er contact te worden opgenomen met uw Verkoper. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start niet of De startprocedure is niet correct. Volg de aanwijzingen (zie hoofdstuk 6.3). blijft niet draaien. Er is geen olie of benzine in de motor. Controleer het oliepeil en het benzinepeil. De bougie is vuil of de afstand tussen Controleer de bougie (Raadpleeg de elektroden is niet gepast. de handleiding van de motor). Verstopte luchtfilter. Reinig en/of vervang de filter (Raadpleeg de handleiding van de motor). Brandstofproblemen. Contacteer het geautoriseerde dienstencentrum. De benzine werd niet uit de Raadpleeg de handleiding van de motor en grasmaaier gehaald aan het contacteer het geautoriseerd dienstencentrum. einde van het vorige seizoen. De vlotter kan geblokkeerd worden. De motor werkt Verstopte luchtfilter. Reinig en/of vervang de filter (Raadpleeg onregelmatig, heeft geen de handleiding van de motor). vermogen bij belasting De bougie is vuil of de afstand tussen Controleer de bougie (Raadpleeg of stopt tijdens het werk. de elektroden is niet gepast.
Página 129: Op Aanvraag Leverbare Accessoires
15. OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 15.1 KIT VOOR “MULCHING” Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het terrein, als alternatief voor het opvangen in de zak (voor hiervoor voorziene machines) (afb.22.0). NL - 14...
Página 130 ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. INNHOLD GENERELT 1. GENERELT ..............1 HVORDAN LESE BRUKSANVISNINGEN 1.1 Hvordan lese bruksanvisningen ......1 1.2 Referanser ............1 Bruksanvisningen har noen avsnitt som inneholder spesielt 2. SIKKERHETSBESTEMMELSER ......... 2 viktig sikkerhets- eller driftsinformasjon. Disse avsnittene 2.1 Opplæring ............
Página 131: Sikkerhetsbestemmelser
• Åpne tanklokket forsiktig for gradvis SIKKERHETSBESTEMMELSER å slippe ut det interne trykket. • Ikke bruk åpen flamme nær tankåpningen for å kontrollere innholdet. OPPLÆRING • Ved driftstofflekkasje må ikke motoren startes, men flytt maskinen unna området for å unngå brannfare, helt til drivstoffet er dunstet bort Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av og drivstoffdampene har løst seg opp. maskinen. Lær å slå av motoren raskt. Manglende • Tørk umiddelbart opp drivstoff som er overhold av advarslene og instruksjonene kan sølt på maskinen eller på bakken. forårsake brann og/eller alvorlige skader. •...
Página 132: Vedlikehold, Oppbevaring Og Transport
• Ikke ta på de delene av motoren som varmes • Unngå å forstyrre nabolaget. Bruk alltid maskinen til opp under bruk. Risiko for forbrenninger. fornuftige tider (- ikke tidlig på morgenen, eller sent på kvelden/natten, hvor nabolaget kan forstyrres). Ved skader eller ulykker under arbeidet, skal • Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting motoren stanses øyeblikkelig og maskinen fjernes av emballasje, defekte deler eller deler som er fra stedet for å unngå at den ikke påfører mer sterkt forurensende. Dette avfallet må ikke kastes skade; ved ulykker med personskader eller skader med husholdningsavfallet, men kildesorteres ...
Página 133: Sikkerhetssymboler
VIKTIG Feil bruk av maskinen fører til bortfall av HOVEDKOMPONENTER garantien. Videre heves produsenten fra ethvert ansvar, og det er dermed brukeren som er ansvarlig for utgiftene ved Maskinen består av en rekke hoveddeler, som sakskader, personskader eller skader på tredjepersoner. svarer til følgende funksjoner (Fig.1.0): Chassis: dekselet som holder på plass 3.1.3 Brukergruppe den roterende klippeinnretningen. Denne maskinen er beregnet på forbrukere, ...
Página 134: Deler Til Monteringen
plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk alltid SPAK FOR Å BEKREFTE INNKOBLING egnet utstyr. Bruk ikke maskinen før alle indikasjoner i AV KLIPPEINNRETNING avsnittet "MONTERING" har blitt fullført. Det er spaken for å bekrefte innkobling av klippeinnretning. DELER TIL MONTERINGEN Bekreftelsen skjer med spaken (Fig.7.A) trykket inn mot håndtaket. Når du slipper spaken for å bekrefte (Fig.7.A) stanser I emballasjen finnes delene for monteringen. klippeinnretningen, mens motoren forblir i drift. 4.1.1 Utpakking SPAK FOR INNKOBLING AV KLIPPEINNRETNING...
Página 135: Bruk Av Maskinen
På modellene med mulighet for sideutkast skal du BRUK AV MASKINEN forvisse deg om at vernet for sideutkast (Fig.12.C) er senket og låst med sikkerhetsspaken (Fig.12.D). Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er For è fjerne deflektoren for utkast bak: beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye Løft opp sikringen ved det bakre utkastet (Fig.12.A). overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer. Løft opp deflektoren for utkast bak ved å hekte den av hullene (Fig.12.B). VIKTIG For instruksjoner som angår motoren og batteriet (hvis finnes), må man Klargjøring for klipping og oppmaling se egne håndbøker tilhørende disse.
Página 136: Sikkerhetskontroller
SIKKERHETSKONTROLLER 6.2.2 Funksjonstest av maskinen Utfør følgende sikkerhetskontroller og kontroller at resultatene stemmer med tabellene. Handling Resultat Utfør alltid en sikkerhetskontroll før bruk. Start maskinen Klippeinnretningen (avsn. 6.3 ). må ikke bevege seg. Koble inn Klippeinnretningen må 6.2.1 Generelle sikkerhetskontroller klippeinnretningen bevege seg og spaken (avsn. 5.4). må gå automatisk og raskt tilbake til Tema Resultat hvileposisjon. Slipp opp Spaken må automatisk Håndtak Rene, tørre. bekreftelsesspaken og raskt gå tilbake til (Fig.7.A). nøytral posisjon og Håndtak Festet på riktig og skikkelig ...
Página 137: Arbeid
• Klippeinnretningene må alltid være hele og ARBEID godt slipte. En dårlig slipt klippeinnretning river bort gresset, og gjør gresstuppene gule. VIKTIG Hold alltid sikkerhetsavstand (dvs. styrets 6.4.3 Tømming av oppsamlersekken lengde) fra klippeinnretningen under arbeidet. VIKTIG Slipp alltid opp bekreftelsesspaken Når oppsamlingssekken (Fig.1.H) er overfylt, (Fig.19.A) og vent på at klippeinnretningen stopper: er ikke oppsamlingen av gresset effektiv, og gressklipperen lager en unormal lyd. • Ved flytting av maskinen fra et arbeidsområde til et annet. •...
Página 138: Ordinært Vedlikehold
Husk på å fylle på olje før maskinen brukes igjen på ny. ORDINÆRT VEDLIKEHOLD RENHOLD GENERELT Etter hver bruk må man utføre rengjøring ved å følge følgende instruksjoner: Sikkerhetsbestemmelsene som skal følges er 7.4.1 Rengjøring av maskinen beskrevet i kap. 2. Disse bestemmelsene må nøye overholdes for å unngå alvorlig risiko eller farer. • Pass alltid på at luftinntakene er fri for partikler. Før du utfører enhver kontroll, rengjøring eller •...
Página 139: Klippeinnretning
• Bruk egnede klær, arbeidshansker og vernebriller. • Bruk tilstrekkelig kraftige, brede og lange lasteramper. • Kjør maskinen på med motoren av, ved at et tilstrekkelig antall personer skyver den opp; KLIPPEINNRETNING • Senk klippeenheten (par 5.6). • Plasser maskinen slik at den ikke utgjør en fare for noen. En uskarp klippeinnretning river bort • Fest den skikkelig til transportmidlet med tau gresset og gir en gul plen. eller kjettinger for å unngå at den kan velte. Ikke ta på klippeinnretningen før tenningsnøkkelen er tatt ut og klippeinnretningen har 11. SERVICE OG REPARASJONER stoppet helt. Denne bruksanvisningen gir alle nødvendige ...
Página 140: Vedlikeholdstabell
• Normal slitasje av forbruksmaterialer som drivremmer, til Forhandler, leie av erstatningsutstyr eller innleie vribor, lys, hjul, sikkerhetsbolter og ledninger. av et eksternt firma for alle vedlikeholdsarbeidene. • Normal slitasje. Garantien på de termiske motorene, som ikke • Estetisk forringelse av maskinen på grunn av bruk. omfatter “ST.” motorene dekkes av garantien fra den • Stoffer, olje, bensin, smørefett, gjeldende motorprodusenten, innenfor vilkårene og • Støttene ved klippeinnretningene. betingelsene spesifisert av denne produsenten. • Tilleggskonstander som eventuelt knyttes til garanti, Kjøperen er beskyttet av gjeldende nasjonale lover. slik som overføring til brukeren, transport av maskinen Kjøperens lovfestede nasjonale rettigheter kan ikke på noen måte begrenses av denne garantien. 13. VEDLIKEHOLDSTABELL Inngrep Hyppighet Merknader MASKIN Kontroll av alle fester Før hver bruk avsn. 7.5 Sikkerhetskontroller/kontroll av betjeningsutstyr Før hver bruk avsn. 6.2 Kontroll av sikringer ved utkast bak / på siden. Før hver bruk avsn. 6.2.1 Kontroll av oppsamlersekken, deflektor ved utkast på siden. Før hver bruk avsn. 6.2.1 Kontroll av klippeinnretningen Før hver bruk...
Página 141: Tilbehør På Forespørsel
Motoren starter ikke eller Feil startprosedyre Følg instruksjonene (se kap. 6.3). stanser etter kort tid. Det mangler olje eller bensin i motoren. Kontroller olje- og bensinnivået. Skitten tennplugg eller feil Kontroller tennpluggen (Se motorhåndboken). elektrodeavstand. Tilstoppet luftfilter. Rengjør og/eller skift ut filteret (Se motorhpåndboken). Problemer med forgasseren. Kontakt et autorisert servicesenter. Gressklipperen ble ikke tømt for Se motorhåndboken og ta kontakt bensin på slutten av forrige sesong. med et godkjent servicesenter. Flytelelementet kan være blokkert. Motoren fungerer ujevnt Tilstoppet luftfilter. Rengjør og/eller skift ut filteret eller har utilstrekkelig (Se motorhpåndboken). effekt, eller den Skitten tennplugg eller feil Kontroller tennpluggen (Se motorhåndboken). stopper under bruk. elektrodeavstand. Problemer med forgasseren. Kontakt et autorisert servicesenter. Hvis motoren får Starthåndtaket har blitt beveget Se motorhåndboken. for mye drivstoff. gjentatte ganger mens chocken var på. Starthåndtaket har blitt Sett på tennplugghetten og beveget gjentatte ganger mens prøv og starte motoren. tennplugghettten var av.
Página 142 OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI INFORMACJE OGÓLNE 1. INFORMACJE OGÓLNE ..........1 JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI 1.1 Jak posługiwać się instrukcją obsługi ....1 1.2 Odnośniki ............1 W tekście instrukcji, niektóre paragrafy zawierające 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........2 szczególnie ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ...
Página 143: Zasady Bezpieczeństwa
Silnik spalinowy: paliwo ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ZAGROŻENIE! Paliwo jest substancją łatwopalną. • Przechowywać paliwo w homologowanych zbiornikach na paliwo, w miejscach bezpiecznych, INSTRUKTAŻ z dala od źródeł ciepła czy ognia. • Przechowywać pojemniki oczyszczone z Zapoznać się dokładnie z systemem sterowania liści, trawy lub nadmiernego smaru. i właściwym sposobem użytkowania maszyny. • Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dostępu dzieci. Opanować sposób natychmiastowego zatrzymania • Nie palić podczas podczas tankowania lub uzupełniania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może paliwa oraz podczas obchodzenia się z paliwem.
Página 144: Konserwacja, Przechowywaniei Transport
może się przewrócić, jeżeli jedno z kół wyjdzie poza Konserwacja krawędź lub nastąpi osunięcie się krawędzi. • Nigdy nie używać maszyny, gdy jej części • Kosić w poprzek zbocza i nigdy w górę/w składowe są zużyte lub uszkodzone. Zużyte dół, zachowując ostrożność szczególnie w lub uszkodzone części muszą być wymienione, momencie zmiany kierunku i upewniając się, że nie mogą być nigdy naprawiane. urządzenie jest stabilne, i że koła nie napotkały • W celu ograniczenia ryzyka pożaru, regularnie na przeszkody (kamienie, gałęzie, korzenie sprawdzać, czy nie występują wycieki oleju i/lub paliwa. itd.), które mogłyby spowodować poślizg • Podczas czynności regulacyjnych maszyny, boczny lub utratę kontroli nad maszyną. należy zachować ostrożność, aby zapobiec • Podczas użytkowania maszyny w pobliżu drogi, uwięzieniu palców pomiędzy urządzeniem należy zwracać uwagę na ruch samochodowy. tnącym w ruchu i częściami stałymi maszyny. • Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie pozostawiać Poziom hałasu i drgań podany w niniejszych urządzenia silnikowego wśród liści, suchej instrukcjach stanowi maksymalną dopuszczalną trawy lub innych łatwopalnych materiałów.
Página 145: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który WAŻNE Niniejsza maszyna powinna być napędza urządzenie tnące poruszające się pod użytkowana przez jednego operatora. obudową wyposażoną w koła i uchwyt. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA aby operator był w stanie ją prowadzić oraz uruchamiać podstawowe systemy sterowania, Na urządzeniu pojawiają się różne symbole (rys.2.0). znajdując się z tyłu uchwytu, w bezpiecznej Ich zadaniem jest przypominanie użytkownikowi odległości od wirującego urządzenia tnącego. o konieczności zachowania ostrożności i W przypadku oddalenia się operatora od maszyny, uwagi podczas korzystania z maszyny. po upływie kilku sekund następuje zatrzymanie Znaczenie symboli: silnika oraz wirującego urządzenia tnącego. Uwaga Przeczytać niniejsze instrukcje obsługi przed rozpoczęciem 3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem użytkowania maszyny. Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do Ostrzeżenie! Nie wkładać dłoni ani koszenia (i zbierania) trawy w ogrodach i na terenach stóp do wnętrza obudowy urządzenia trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajności tnącego. Przed wykonaniem ...
Página 146: Montaż
w fabryce, ale muszą być skompletowane po uprzednim Silnik: wprawia w ruch zarówno rozpakowaniu, zgodnie z poniżej podaną instrukcją. urządzenie tnące jak i dostarcza napędu na koła (jeśli jest przewidziany). Rozpakowanie i dokończenie montażu musi być wykonane na równym i twardym podłożu, Urządzenie tnące: jest to element przy zachowaniu wystarczającej przestrzeni na przeznaczony do koszenia trawy. przemieszczanie maszyny i opakowań, korzystając Osłona tylnego wyrzutu trawy: jest to obudowa zawsze z odpowiednich przyrządów. Nie używać zabezpieczająca, której zadaniem jest zatrzymanie ...
Página 147: Dźwignia Zezwolenia Na Uruchomienie Urządzenia Tnącego
Minimalne. Używany, gdy silnik jest REGULACJA WYSOKOŚCI KOSZENIA wystarczająco ciepły podczas faz postoju. Obniżenie lub podniesienie podwozia sprawia, że trawa może być cięta na różnych wysokościach. Zatrzymanie silnika. Służy Operację tą należy wykonywać przy zatrzymanym do zatrzymania silnika. urządzeniu tnącym. • Regulacja Typu “I”. Regulacja wysokości koszenia otrzymywana jest poprzez naciśnięcie przycisku (rys.9.A) i UWAGA Przez rozruch na zimno silnika, podniesienie lub opuszczenie podwozia przy rozumie się rozruch po upływie co najmniej 5 minut użyciu uchwytu (rys.9.B) aż do żądanej pozycji.
Página 148: Kontrole Bezpieczeństwa
przygotowanie do koszenia i zbioru Podnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy trawy do pojemnika na trawę: (rys.14.A) i założyć korek deflektora (rys.14.B) na otwór tunelu wyrzutowego. • Typ "I" W modelach z możliwością bocznego wyrzutu: Popchnąć lekko dźwignię bezpieczeństwa upewnić się, że osłona bocznego wyrzutu (rys.14.C) i podnieść osłonę bocznego trawy (rys.10.A) jest opuszczona i zablokowana wyrzutu trawy (rys.14.D). przez dźwignię bezpieczeństwa (rys.10.B). Założyć deflektor bocznego Założyć pojemnik na trawę tak jak pokazano wyrzutu trawy (rys.14.E). na rysunku (rys.10.C). Umieścić boczne kołki Zamknąć osłonę tylnego wyrzutu trawy w rowkach na podstawie uchwytu (rys.10.D) (rys.14.D) tak, aby deflektor bocznego wyrzutu i popchnąć do przodu pojemnik na trawę trawy (rys.14.E) był odpowiednio zablokowany. aż usłyszy się „kliknięcie” (rys.10.E). Aby wyjąć deflektor bocznego wyrzutu trawy: • Typ „II” Podnieść osłonę tylnego wyrzutu trawy (rys.11.A) Popchnąć lekko dźwignię bezpieczeństwa i zaczepić prawidłowo pojemnik na trawę, (rys.14.C) i podnieść osłonę bocznego ...
Página 149: Uruchomienie
Urządzenie tnące Czyste, nie zużyte Włączyć urządzenie Urządzenie tnące nie lub uszkodzone. (par. 6.3). powinno się poruszać. Włączyć dźwignię Koła powodują ruch Osłona wyrzutu tylnego; Nienaruszone Brak napędu. maszyny do przodu. pojemnik na trawę uszkodzeń. Zamontowane Zwolnić dźwignię Koła zatrzymują się prawidłowo. napędu. i maszyna przestaje się przemieszczać. Osłona wyrzutu Nienaruszone Brak bocznego; deflektor uszkodzeń. Zamontowane Włączanie testowe Brak nietypowych wibracji wyrzutu bocznego prawidłowo. Brak nietypowych dźwięków Dźwignia zezwolenia Dźwignia powinna (rys.7.A). poruszać się swobodnie, Dźwignia uruchomienia bez wysiłku, a po Jeśli którykolwiek wynik różni się od danych (rys.7.B).
Página 150: Koszenie Trawy
6.4.1 Koszenie trawy 6.4.3 Opróżnianie pojemnika na trawę Rozpocząć przemieszczanie się i cięcie Gdy pojemnik na trawę (rys.1.H) jest przepełniony, trawy na obszarze porośniętym trawą. zbieranie trawy staje się nieskuteczne i zmienia się odgłos pracy silnika. Wyregulować prędkość jazdy i wysokość koszenia (par. 5.6) w stosunku do warunków W przypadku pojemnika na trawę z urządzeniem trawnika (wysokość, gęstość i wilgotność trawy) sygnalizującym poziom jego napełnienia: i w stosunku do ilości wyrzucanej trawy. Wygląd trawnika będzie lepszy, jeśli koszenia zostaną przeprowadzone zawsze na tej Podniesiony = pusty samej wysokości i naprzemianległymi pasami idącymi w obydwu kierunkach (rys.17.0). Opuszczony = pełny W przypadku "mulczowania" lub wyrzutu tylnego trawy: •...
Página 151: Konserwacja Zwyczajna
niż 30 dni. Przed rozpoczęciem magazynowania KONSERWACJA ZWYCZAJNA długookresowego należy wlać do zbiornika ilość paliwa umożliwiającą zakończenie ostatniego użycia (rozdz. 9). INFORMACJE OGÓLNE KONTROLA / UZUPEŁNIANIE OLEJU SILNIKOWEGO Zasady bezpieczeństwa, których należy przestrzegać podczas korzystania z urządzenia opisane Przystąpić do sprawdzenia/uzupełnienia poziomu są w rozdz. 2. Postępować zgodnie z poniższymi oleju silnikowego zgodnie z procedurami i środkami ...
Página 152: Czyszczenie Pojemnika Na Trawę
obrotach aż do jego zatrzymania tak, aby 7.4.3 Czyszczenie pojemnika na trawę wykorzystać całe pozostałe w gaźniku paliwo. Pozostawić silnik do ostygnięcia. Opróżnić pojemnik na trawę. Odłączyć fajkę świecy zapłonowej (rys.21.0). Wstrząsnąć nim, aby usunąć resztki trawy i ziemi; Dokładnie wyczyścić maszynę (par. 7.4). Umyć go, wypłukać i położyć tak, aby Skontrolować maszynę pod kątem uszkodzeń. umożliwić szybkie wyschnięcie. Jeśli to konieczne, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. NAKRĘTKI I ŚRUBY MOCUJĄCE Przechowywanie maszyny: • w suchym środowisku; Śruby i nakrętki powinny być dobrze dokręcone, aby • zabezpieczonej przed wpływami atmosferycznymi; mieć pewność, że urządzenie znajduje się zawsze • w razie możliwości przykrytej pokrowcem; w stanie gotowym do bezpiecznej eksploatacji. • w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Należy upewnić się, że usunięte zostały klucze lub KONSERWACJA NADZWYCZAJNA narzędzia używane do konserwacji. Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub 10.
Página 153: Zakres Gwarancji
• Naprawy i serwis gwarancyjny mogą • Nieuwagi, zaniedbania. być przeprowadzane jedynie przez • Przyczyny zewnętrznej (błyskawice, uderzenia, autoryzowane centra serwisowe. obecność ciał obcych wewnątrz maszyny) lub wypadku. • Autoryzowane centra serwisowe korzystają • Nieprawidłowego lub niedozwolonego jedynie z oryginalnych części zamiennych. użytkowania i montażu maszyny. Części zamienne i oryginalne akcesoria zostały • Nieodpowiedniej konserwacji. opracowane specjalnie do maszyn. • Modyfikacji maszyny. • Stosowanie części zamienne i akcesoriów, które • Używania nieoryginalnych części nie zostały zatwierdzone oraz części zamiennych zamiennych (adaptowalne części). i akcesoriów innych niż oryginalne zagraża • Używania akcesoriów niedostarczonych lub bezpieczeństwu urządzenia i zwalnia Producenta od niezatwierdzonych przez producenta. jakichkolwiek zobowiązań lub odpowiedzialności. Gwarancja nie obejmuje: • Zwykłych / nadzwyczajnych czynności konserwacyjnych (opisanych w instrukcji). 12. ZAKRES GWARANCJI •...
Página 154: Identyfikacja Usterek
Kontrola / uzupełnianie oleju silnikowego Każdorazowo przed par. 6.1.1 / 7.3 * rozpoczęciem użytkowania Kontrola i czyszczenie filtra powietrza Kontrola i czyszczenie styków świecy zapłonowej Wymiana świecy zapłonowej * Patrz instrukcja obsługi silnika. ** Czynność do przeprowadzenia przy pierwszych oznakach awarii *** Operacja, która musi być wykonana przez Państwa sprzedawcę lub przez autoryzowane Centrum serwisowe 14. IDENTYFIKACJA USTEREK Jeżeli po wykonaniu czynności opisanych powyżej, usterki nie zostaną zlikwidowane, należy skontaktować się z Państwa sprzedawcą. USTERKA MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA Silnik nie uruchamia Niepoprawna procedura uruchomienia Postępować zgodnie ze się lub nie pozostaje wskazówkami (patrz rozdz. 6.3). w ruchu. Brak oleju lub benzyny w silniku. Sprawdzić poziom oleju i poziom benzyny. Zbrudzenie świecy zapłonowej Kontrola świecy zapłonowej (Patrz lub nieprawidłowa odległość instrukcja obsługi silnika). pomiędzy elektrodami. Filtr powietrza niedrożny. Wyczyścić i/lub wymienić filtr (Patrz instrukcja obsługi silnika). Problemy z mieszanką paliwa. Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Po zakończeniu ubiegłego sezonu Poszukać rozwiązania problemu w ...
Página 155: Akcesoria Na Zamówienie
Podczas pracy Uszkodzenie lub poluzowanie części Zatrzymać maszynę i odłączyć występuje nadmierny Kołek w urządzeniu tnącym przewód świecy (rys.21.0). poziom hałasu i/ wyszedł ze swojego gniazda. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia lub drgań. Sprawdzić, czy występują poluzowane części i dokręcić je. Kontrole, wymiany lub naprawy powinny być przeprowadzane w specjalistycznym serwisie. Mocowanie urządzenia tnącego Wyłączyć silnik i odłączyć fajkę jest poluzowane lub uszkodzone świecy zapłonowej (rys.21.0). zostało urządzenie tnące. Skontaktować się z Centrum Obsługi w celu dokonania kontroli, wymiany lub naprawy (par. 8.1). 15. AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE 15.1 ZESTAW MULCZUJACY Rozdrabnia koszoną trawę i pozostawia ją na trawniku, stanowiąc alternatywę dla koszenia do pojemnika na trawę (w przypadku maszyn do tego przystosowanych) (rys.22.0). PL - 14...
Página 156 ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. ÍNDICE PARTE GERAL 1. PARTE GERAL ............. 1 COMO LER O MANUAL 1.1 Como ler o manual ..........1 1.2 Referências ............1 No texto do manual de instruções, existem alguns 2.
Página 157: Normas De Segurança
• Não deixe os recipientes ao alcance de crianças. NORMAS DE SEGURANÇA • Não fume durante o abastecimento ou o enchimento de combustível e sempre que manusear o combustível. • Abasteça o combustível utilizando PREPARAÇÃO um funil, somente ao ar livre. • Evite inalar os vapores do combustível. • Não adicione combustível ou retire a tampa Familiarize-se com os comandos e com o uso do reservatório quando o motor estiver apropriado da máquina. Aprenda a parar rapidamente em funcionamento ou ainda quente. o motor. A inobservância das advertências e das •...
Página 158: Comportamentos
• Quando utilizar a máquina perto de O nível de ruído e de vibrações indicado nas ruas, preste atenção no trânsito. presentes instruções são valores máximos de • Para evitar o risco de incêndio, não deixe a utilização da máquina. O uso de um elemento de máquina com o motor quente entre folhas, corte não balanceado, a velocidade excessiva de relva seca ou outro material inflamável. movimento e a falta de manutenção influenciam Comportamentos de maneira significativa as emissões sonoras e as •...
Página 159: Uso Inadequado
com extensão relacionada à capacidade de corte, Perigo! Risco de expulsão de efetuado com a presença de um operador a pé. objetos. Durante o uso, mantenha as Em geral, esta máquina pode: pessoas fora da área de trabalho. Cortar a relva e recolhê-la no saco de recolha. Perigo! Risco de cortes. Dispositivo Cortar a relva e descarregá-la no de corte em movimento. Não chão através do lado traseiro. introduza mãos ou pés dentro do Cortar a relva e descarregá-la alojamento do dispositivo de corte. lateralmente (se previsto). Cortar a relva, triturá-la e depositá-la no terreno (efeito "mulching" – se previsto). IMPORTANTE As etiquetas adesivas danificadas ou ilegíveis devem ser substituídas. Solicite as novas A utilização de acessórios específicos, previstos pelo etiquetas ao seu centro de assistência autorizado. Fabricante como equipamento original ou que pode ser ...
Página 160: Deflector De Descarga Lateral (Se Previsto)
Elimine a caixa e as embalagens no Deflector de descarga lateral (se previsto): respeito das normas locais. para além da função de descarregar lateralmente a relva no solo, é considerado também um MONTAGEM DO SACO elemento de segurança, pois evita que os objetos recolhidos pelo dispositivo de corte sejam arremessados longe pela máquina. O saco é fornecido já montado. Certificar-se de que os componentes estejam Saco de recolha: para além da função de montados corretamente (Fig.3.A) (Tipo “I” - “II”). recolher a relva cortada, é considerado também um elemento de segurança, pois evita que os MONTAGEM DO GUIADOR objetos recolhidos pelo dispositivo de corte sejam arremessados longe pela máquina. Abra com cuidado o guiador na Guiador: é a posição de trabalho do operador. posição de trabalho (Fig.4.A). O seu comprimento faz com que o operador, Insira o cabo de arranque nas espirais inferior (se durante o trabalho, mantenha sempre a distância prevista) e superior e aperte a porca (Fig.4.B). de segurança do dispositivo de corte rotativo. Alavanca de autorização para o engate COMANDOS DE CONTROLO do dispositivo de corte: é a alavanca ...
Página 161: Alavanca De Engate Da Tração
O engate do dispositivo de corte deve ser efetuado com o motor em movimento. OPERAÇÕES PRELIMINARES Para engatar o dispositivo de corte: Puxe a alavanca de consenso Antes de começar a trabalhar, é necessário efetuar (Fig.7.A) contra o guiador. uma série de verificações e operações, a fim de garantir os melhores resultados e a máxima segurança. Empurre firmemente para frente a alavanca Coloque a máquina na posição horizontal de encaixe (Fig.7.B) até o fim do curso e e bem apoiada no solo. deixe que volte para a posição de repouso. O movimento deve ser executado 6.1.1 Abastecimento de óleo e de gasolina de maneira rápida e firme para evitar a derrapagem e a danificação da embraiagem. IMPORTANTE A máquina é...
Página 162: Controlos De Segurança
Levante o deflector de descarga traseira, CONTROLOS DE SEGURANÇA desengatando-o dos orifícios Fig.12.B). Efetue os seguintes controlos de segurança e verifique se os resultados correspondem Preparação para o corte e trituração ao que está assinalado nas tabelas. da relva (função “mulching”): Efetue sempre os controlos de segurança antes Levante a proteção de descarga traseira de usar. (Fig.13.A) e introduza a tampa deflectora (Fig.13.B) na abertura de descarga. Nos modelos com possibilidade de descarga 6.2.1 Controlo de segurança geral lateral: verifique que a proteção de descarga lateral (Fig.12.C) esteja abaixada e bloqueada com a alavanca de segurança (Fig.12.D). Objeto Resultado Para remover a tampa defletora: Pegas...
Página 163: Teste De Funcionamento Da Máquina
NOTA O uso do comando "Choke" com o 6.2.2 Teste de funcionamento da máquina motor já quente pode sujar a vela e provocar um funcionamento irregular do motor. Ação Resultado TRABALHO Ligue a máquina O dispositivo de (par. 6.3 ). corte não deve se movimentar. IMPORTANTE Durante o trabalho, mantenha Engate o dispositivo ...
Página 164: Em Caso De Saco De Recolha Com Dispositivo Indicador Do Conteúdo
dia. O primeiro corte com os dispositivos de corte APÓS A UTILIZAÇÃO na altura máxima e o segundo na altura desejada. • Um corte muito baixo provoca puxões e desbastes Pare a máquina (par. 6.5). no manto relvado, com um aspecto “de manchas”. Solte o capuz da vela (Fig.19.C). • Nos períodos mais quentes e secos é conveniente Deixe o motor arrefecer antes de colocar deixar crescer mais um pouco a relva, para a máquina em qualquer ambiente. evitar que o solo fique muito seco. Efetue a limpeza (par. 7.4). • É aconselhável sempre cortar a relva quando Verifique se não há componentes soltos ela estiver bem seca. Não corte a relva quando ou danificados. Se necessário, substituir estiver molhada; isso pode reduzir a eficiência os componentes danificados e apertar do dispositivo rotativo em razão da relva que fica eventuais parafusos e porcas soltos. presa e provocar puxões no tapete de relva. • Os dispositivos de corte devem estar em bom estado e bem afiados, a fim de obter MANUTENÇÃO ORDINÁRIA um corte preciso e sem imperfeições, para que as pontas não fiquem amareladas. PARTE GERAL 6.4.3 Esvaziamento do saco de recolha As normas de segurança que deverão ser Quando o saco de recolha (Fig.1.H) ficar ...
Página 165: Dispositivo De Corte
Proceda com o abastecimento de combustível Coloque a altura de corte na posição segundo as modalidades e precauções indicadas totalmente abaixada. no manual de instruções do motor. Permaneça sempre atrás do guiador do corta-relvas. Efetue o arranque do motor. IMPORTANTE Evite derramar gasolina nas partes de A pintura da parte interna do chassis, com o tempo, pode plástico do motor ou da máquina para evitar de estragá- sair devido à ação abrasiva da relva cortada. Nesse las e limpe imediatamente todos os restos de gasolina caso, intervenha imediatamente retocando a pintura que porventura tenham caído. A garantia não cobre os com uma tinta antiferrugem, para prevenir a formação ...
Página 166: Armazenamento
poderão ser substituídos, no decorrer dos anos, Operações executadas por estruturas inadequadas por outros com características semelhantes de ou por pessoas não qualificadas implicam na intercambialidade e segurança de funcionamento. perda de qualquer forma de garantia e de qualquer obrigação ou responsabilidade do Fabricante. • Apenas as oficinas de assistência autorizadas podem ARMAZENAMENTO efetuar as reparações e a manutenção em garantia. • As oficinas de assistência autorizadas usam Quando for necessário armazenar a máquina: exclusivamente peças sobressalentes originais. As Efetue o arranque do motor e mantenha-o em peças sobressalentes e os acessórios originais foram movimento no mínimo até a paragem, para consumir desenvolvidos especificamente para as máquinas. todo o combustível que sobrou no carburador. • As peças sobressalentes e os acessórios não originais Deixar arrefecer o motor. não são aprovados. O uso de peças sobressalentes Solte o capuz da vela (Fig.21.0). e acessórios não originais comprometem a Limpe a máquina cuidadosamente (par. 7.4). segurança da máquina e eximem o Fabricante Verifique se a máquina apresenta de qualquer obrigação ou responsabilidade. algum dano. Se necessário, contate o centro de assistência autorizado. Armazene a máquina: 12. COBERTURA DA GARANTIA • Num ambiente seco. As condições de garantia somente são destinadas aos •...
Página 167: Tabela De Manutenções
As garantias dos motores térmicos, fora dos O utilizador está protegido pelas suas próprias leis motores "ST." são cobertos pelas garantias do nacionais. Os direitos do utilizador previstos pelas fabricante do motor em questão, nos prazos e nas leis nacionais do País em que vive não são, de condições especificados por esses últimos. maneira alguma, limitados pela presente garantia. 13. TABELA DE MANUTENÇÕES Intervenção Frequência Notas MÁQUINA Controlo de todas as fixações Antes de cada uso par. 7.5 Controlos de segurança / Verificação dos comandos Antes de cada uso par. 6.2 Verificação das proteções de descarga traseira / descarga lateral. Antes de cada uso par. 6.2.1 Verificação do saco de recolha e do defletor de descarga lateral. Antes de cada uso par. 6.2.1 Verificação do dispositivo de corte Antes de cada uso par. 6.2.1 Limpeza geral e controlo No final de cada uso par. 7.4 Verificação de eventuais danos presentes na máquina. Se No final de cada uso necessário, contate o centro de assistência autorizado. Substituição do dispositivo de corte par. 8.1 *** MOTOR Controlo / abastecimento nível combustível Antes de cada uso par. 6.1.1 / 7.2 *...
Página 168: Acessórios A Pedido
O motor funciona de Filtro de ar obstruído. Limpe e/ou substitua o filtro maneira irregular, (Consulte o manual do motor). não tem potência Vela suja ou distância entre Verifique a vela (Consulte o manual do motor). sob carga ou para os elétrodos incorreta. durante o trabalho. Problemas de carburação. Contate o centro de assistência autorizado. Afogamento do motor. O puxador de arranque manual Consulte o manual do motor. foi acionado repetidamente com o starter inserido. O puxador de arranque manual Insira o capuz da vela e tente ligar o motor. foi acionado repetidamente com (Consulte o manual do motor). capuz da vela desconectado. A relva cortada não O dispositivo de corte atingiu Pare o motor e solte o capuz da vela. é mais recolhida no um corpo estranho. Verifique eventuais danos e contate um saco de recolha. Centro de Assistência para a eventual substituição do dispositivo de corte (par. 8.1). O interior do chassis está sujo. Limpe o interior do chassis para facilitar a saída da relva para o saco de recolha (par. 7.4.2). O corte da relva é difícil. O dispositivo de corte não Contate um centro de assistência para a está em bom estado. afiação ou substituição do dispositivo de corte.
Página 169 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho pre akékoľvek ďalšie použitie. OBSAH VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE 1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ........1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD 1.1 Ako čítať návod............ 1 1.2 Odkazy ..............1 V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........2 dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo ...
Página 170: Bezpečnostné Pokyny
• Nefajčite počas plnenia alebo doplňovania BEZPEČNOSTNÉ POKYNY paliva, ani pri inej manipulácii s palivom. • Palivo doplňujte s použitím lievika, a to výhradne na otvorenom priestore. INŠTRUKTÁŽ • Vyhnite sa vdychovaniu výparov paliva. • Neodkladajte uzáver palivovej nádrže a nedoplňujte palivo pri zapnutom motore, Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so alebo ak je motor príliš teplý. správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo • Uzáver palivovej nádrže otvárajte pomaly zastaviť motor. Nedodržanie varovaní a pokynov môže a vnútorný tlak vypúšťajte postupne. viesť...
Página 171: Údržba, Skladovanie A Preprava
Pravidlá správania sa stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej • Buďte opatrní pri použití spätného chodu alebo činnosti si doprajte oddych. cúvaní. Pred spätným chodom i počas neho sa Skladovanie presvedčte, či v ceste nestoja žiadne prekážky. • Neskladujte stroj s palivom nádrži v miestnosti so • Nikdy nebehajte, ale kráčajte. silným zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobiť • Nedovoľte, aby vás kosačka ťahala. vznik iskry alebo zapálenie výparov paliva. • Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej • Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to počas s odpadovými materiálmi vo vnútri miestnosti. uvádzania do činnosti i počas použitia stroja. • Upozornenie: Kosiace zariadenie sa otáča ešte pár OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA sekúnd po jeho vyradení alebo po vypnutí motora. •...
Página 172: Výstražné Symboly
ktoré sú ilustrované v tomto návode, alebo v pokynoch, DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Poškodené výstražné ktoré sú dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom. štítky alebo výstražné štítky, ktoré už nie sú čitateľné, je potrebné vymeniť. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku. 3.1.2 Nevhodné použitie Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené vyššie, IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK môže byť nebezpečné a môže spôsobiť poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Na identifikačnom štítku sú uvedené tieto údaje (obr.1.0). Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen): Úroveň akustického výkonu. • Vozenie iných ľudí, detí alebo zvierat na stroji, Označenie zhody „CE“ (ES).
Página 173: Montáž
Rukoväť: jedná sa o pracovné stanovište OVLÁDACIE PRVKY operátora. Jej dĺžka umožňuje, aby si operátor počas práce vždy udržiaval bezpečný odstup od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia. DRŽADLO PRE RUČNÉ SPUSTENIE Páka pre umožnenie zaradenia kosiaceho zariadenia: je páka, ktorá umožní zaradenie Umožní ručné naštartovanie motora (obr.5.A). kosiaceho zariadenia. Po uvoľnení páky sa kosiace zariadenie zastaví. OVLÁDANIE AKCELERÁTORA Páka zaradenia kosiaceho zariadenia: je páka, ktorou sa zaradí kosiace zariadenie. Reguluje otáčky motora a umožňuje jeho zastavenie (obr.6.A). Páka pre zaradenie náhonu: páka, ktorá Polohy označené na štítku odpovedajú zapína náhon kolies a umožňuje pohyb stroja. nasledujúcim nastaveniam: Ovládanie akcelerátora: reguluje otáčky motora a umožňuje jeho zastavenie. Zapnutý sýtič. Používa sa pre štartovanie motora za studena.
Página 174: Páka Pre Zaradenie Náhonu
PÁKA PRE ZARADENIE NÁHONU 6.1.2 Príprava stroja pre pracovnú činnosť Zapína náhon kolies a umožňuje posun stroja. POZNÁMKA Tento stroj umožňuje kosenie Náhon zapnutý. Pohyb kosačky sa trávnikov rôznymi spôsobmi; pred zahájením vykonáva zatlačením páky smerom pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj podľa k rukoväti (obr.8.A). Kosačka sa toho, aký spôsob kosenia chcete použiť. zastaví po uvoľnení páky. Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša DÔLEŽITÁ...
Página 175: Bezpečnostné Kontroly
6.2.1 Celková bezpečnostná kontrola Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.14.A) a vložte vychyľovací uzáver (obr.14.B) do výstupného otvoru. Predmet Výsledok Mierne zatlačte poistnú páku (obr.14.C) Držadlá Čisté, suché. a nadvihnite ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.14.D). Rukoväť Správne upevnená a Vložte vychyľovač bočného pevne uchytená na stroji. vyhadzovania (obr.14.E). Kosiace zariadenie Čisté, nepoškodené Zatvorte ochranný kryt bočného vyhadzovania a neopotrebované. (obr.14.D) tak, aby bol vychyľovač bočného vyhadzovania (obr.14.E) zaistený. Ochranný kryt zadného Celistvé. Žiadne vyhadzovania, zberný kôš poškodenie. Sú Pri demontáži vychyľovač bočného vyhadzovania: namontované správne. Mierne zatlačte poistnú páku (obr.14.C) Ochranný kryt bočného Celistvé. Žiadne a nadvihnite ochranný kryt bočného vyhadzovania, vychyľovač poškodenie. Sú vyhadzovania (obr.14.D). bočného vyhadzovania namontované správne. Odpojte vychyľovač bočného ...
Página 176: Uvedenie Do Činnosti
6.4.1 Kosenie trávy Uveďte stroj do Kosiace zariadenie činnosti (ods. 6.3). nesmie byť v pohybe. Zahájte pohyb stroja a kosenie trávnatého porastu. Použite páku Otáčanie kolies Prispôsobte rýchlosť pohybu a výšku kosenia ovládania náhonu. realizuje pohyb (odsek 5.6) stavu trávnika (výška, hustota a stroja dopredu. vlhkosť trávy) a množstvu kosenej trávy. Uvoľnite páku Kolesá sa zastavia Trávnik bude vyzerať lepšie, ak bude ovládania náhonu. a stroj sa prestane vždy pokosený do rovnakej výšky a pohybovať. striedavo v dvoch smeroch (obr.17.0). Skúšobné riadenie Žiadna poruchová vibrácia. Žiadny neobvyklý zvuk. V prípade použitia systému mulčovania alebo vyhadzovania trávy zozadu: • Nikdy nekoste príliš veľké množstvo trávy naraz. Keď sa ktorýkoľvek z výsledkov odlišuje od Nikdy nekoste viac ako jednu tretinu celkovej ...
Página 177: Zastavenie
Pred vykonaním akejkoľvek kontroly, čistenia Zdvihnuté = prázdny. alebo údržby/nastavenia stroja: • Zastavte stroj. • Uistite sa, že všetky pohybujúce sa Spustené nadol = plný. súčasti sú úplne zastavené. • Počkajte na dostatočné ochladenie motora. • Odpojte konektor zapaľovacej sviečky (obr.21.0). Počas pracovnej činnosti s pohybujúcim sa kosiacim • Prečítajte si príslušný návod. zariadením signalizátor zostane zdvihnutý, až ...
Página 178: Čistenie
• Odpojte konektor zapaľovacej sviečky (obr.21.0). ČISTENIE • Prečítajte si príslušný návod. • Používajte vhodný odev, pracovné Po každom použití stroj vyčistite podľa rukavice a ochranné okuliare. nasledujúcich pokynov. KOSIACE ZARIADENIE 7.4.1 Čistenie stroja Zle nabrúsené kosiace zariadenie vytrháva • Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory trávu, a tým spôsobuje zažltnutie trávnika. sú voľné a nie sú upchaté úlomkami. • Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny. Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol •...
Página 179: Servisná Služba A Opravy
alebo charakteru miesta, do ktorého má byť stroj Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov a výrobné umiestnený, alebo z ktorého má byť premiestnený. chyby, ktoré boli potvrdené počas záručnej doby vašim • Zabezpečte, aby pri premiestňovaní stroja Predajcom alebo Špecializovaným strediskom. nedošlo ku škodám ani k zraneniu. Záručné podmienky sú obmedzené na opravu alebo Pri preprave stroja na kamióne alebo prívese je potrebné: výmenu komponentu, ktorý je považovaný za chybný. • Použiť prístupové rampy, ktoré sú Odporúča sa zveriť stroj raz ročne autorizovanej odolné, dostatočne široké a dlhé. servisnej dielni kvôli vykonaniu údržby, servisu • Naložiť stroj s vypnutým motorom, s a kontroly bezpečnostných prvkov. pomocou vhodného počtu osôb. Záručné podmienky sú podmienené • Spustiť do spodnej polohy montážny celok pravidelnou údržbou stroja. kosiaceho zariadenia (ods. 5.6). Používateľ musí pozorne dodržiavať všetky • Umiestniť stroj tak, aby nepredstavoval pokyny uvedené v priloženej dokumentácii. pre nikoho nebezpečenstvo. Záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené: • Riadne ho pripevniť k prepravnému prostriedku lanami • Neoboznámením sa so sprievodnou alebo reťazami, aby sa zabránilo jeho prevráteniu. dokumentáciou (Návody). • Profesionálnym použitím. • Nepozornosťou a nedbanlivosťou. 11.
Página 180: Identifikácia Porúch
Kontrola prípadného poškodenia stroja. V prípade potreby Po každom použití sa obráťte na autorizované servisné stredisko. Výmena kosiaceho zariadenia ods. 8.1 *** MOTOR Kontrola/doplnenie paliva Pred každým použitím ods. 6.1.1/7.2 * Kontrola/doplnenie oleja motora Pred každým použitím ods. 6.1.1/7.3 * Kontrola a vyčistenie vzduchového filtra Kontrola a vyčistenie kontaktov sviečky Výmena sviečky * Prečítajte si návod k motoru. ** Úkon, ktorý je potrebné vykonať pri prvých známkach nesprávnej činnosti *** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom 14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu. PROBLÉM PRAVDEPODOBNÁ PRĺČINA RIEŠENIE Motor sa nedá Nesprávny postup pri štartovaní. Riaďte sa pokynmi (viď kap. 6.3). naštartovať, alebo ho nie Chýba olej alebo benzín v motore. Skontrolujte hladinu oleja a benzínu. je možné udržať v chode. Znečistená zapaľovacia sviečka Skontrolujte sviečku (prečítajte alebo nesprávna vzdialenosť si návod k motoru). medzi elektródami. Upchatý vzduchový filter. Vyčistite a/alebo vymeňte filter (prečítajte si návod k motoru).
Página 181: Voliteľné Príslušenstvo
Pokosená tráva nie Kosiace zariadenie narazilo na Vypnite motor a odpojte konektor je zachytávaná do cudzie teleso a utrpelo úder. zapaľovacej sviečky. zberného koša. Skontrolujte prípadné poškodenia a obráťte sa na Servisné stredisko kvôli prípadnej výmene kosiaceho zariadenia. 8.1). Vnútro skrine je znečistené. Vyčistite vnútro skrine kvôli ľahšiemu odvádzaniu trávy smerom do zberného koša (ods. 7.4.2). Kosenie trávy prebieha Kosiace zariadenie nie Obráťte sa na Servisné stredisko s ťažkosťami. je v dobrom stave. kvôli nabrúseniu alebo výmene kosiaceho zariadenia. Nadmerný hluk a/ Poškodené alebo povolené časti. Zastavte stroj a odpojte kábel alebo vibrácie počas Kolík na kosiacom zariadení sa sviečky (obr.21.0). pracovnej činnosti. vysunul von zo svojho uloženia. Skontrolujte, či nie je poškodený. Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvoľnené a podľa potreby ich dotiahnite. Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v autorizovanom servisnom stredisku. Kosiace zariadenie nie je dostatočne Vypnite motor a odpojte konektor upevnené alebo je poškodené. zapaľovacej sviečky (obr.21.0). Kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o kontrolu výmenu alebo opravu (ods. 8.1).
Página 182 VARNING: LÄS IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN. Bevara för framtida bruk. INNEHÅLLSFÖRTECKNING ALLMÄN INFORMATION 1. ALLMÄN INFORMATION ..........1 HUR DU LÄSER HANDBOKEN 1.1 Hur du läser handboken ........1 1.2 Hänvisningar ............1 I bruksanvisningens text så finns det några paragrafer 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........2 av särskild vikt ifråga om säkerhet eller funktion och ...
Página 183: Säkerhetsföreskrifter
• Undvik att andas in bränsleångor. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Fyll inte på med bränsle eller ta bort tanklocket när motorn är i funktion eller är varm. • Öppna bränslelocket långsamt så att TRÄNING det inre trycket gradvis töms ut. • Kontrollera inte innehållet vid tanköppningen med en låga. Lär dig att känna igen reglagen och använd • Sätt inte på motorn om det läcker bränsle och för maskinen på lämpligt sätt. Lär dig att snabbt stänga av att undvika brandrisk utan avlägsna maskinen från motorn. En försummelse att följa de här anvisningarna området där bränslet har spillts och vänta tills bränslet ...
Página 184: Begränsad Användning
• Varning: skärenheten fortsätter att rotera • Undvik att störa grannskapet. Använd maskinen under några sekunder efter att den kopplats endast under rimliga tider (inte tidigt på morgonen ur eller efter att motorn stängts av. eller sent på kvällen när det kan störa personer). • Håll dig alltid borta från utkastets öppning. • Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande • Vidrör inte motordelarna som kan bli varma av emballage, trasiga delar och andra enheter som under användningen. Risk för brännsår. kan medföra kraftiga miljöeffekter. Dessa avfall får inte kastas i soporna utan ska separeras och överlämnas Vid förstörelse eller olyckor under arbetet, stäng till insamlingscentraler som återvinner materialen. omedelbart av motorn och ställ maskinen på avstånd • Följ noggrant lokala bestämmelser för för att inte orsaka fler skador. Vid olyckor som medför bortskaffande av material som finns kvar.
Página 185: Varningsskyltar
• Maskinen används av flera personer. VIKTIGT Ett exempel på en försäkran om överensstämmelse finns på de sista sidorna i handboken. VIKTIGT En felaktig användning av maskinen medför att garantin upphör. I detta fall avsäger sig HUVUDKOMPONENTER tillverkaren allt ansvar och användaren ska stå för utgifter som beror på...
Página 186: Komponenter För Monteringen
ANMÄRKNING Med kallstart så menas start Uppackningen och slutförandet av monteringen som utförs åtminstone 5 minuter efter att motorn ska utföras på en plan och stabil yta, med utrymme stoppat eller efter påfyllning av bränsle. som är tillräckligt för att flytta maskinen och emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.
Página 187: Användning Av Maskinen
Lyft det bakre utkastets skydd (Fig.12.A). ANVÄNDNING AV MASKINEN Avlägsna riktplattan för det bakre utkastet från hålen (Fig.12.B). Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för Inställning för klippningen och malningen att inte riskera allvarliga risker eller faror. av gräs (funktionen “mulching”): VIKTIGT För instruktioner gällande motorn och batteriet Lyft skyddet för det bakre utkastet ...
Página 188: Start
6.2.2 Test av maskinens funktion Utför alltid säkerhetskontroller innan användningen. Åtgärd Resultat 6.2.1 Kontroll av den allmänna säkerheten Starta maskinen Skärenheten ska (avs. 6.3 ). inte röra sig. Koppla in skärenheten Skärenheten ska Föremål Resultat (avs. 5.4). sättas i rörelse Handtag Rena, torra. och spaken ska automatiskt och Handtag Korrekt fastsatt snabbt gå tillbaka till maskinen. till viloäget. Släpp Spaken ska Skärenhet Ren, inte skadad ...
Página 189: Arbete
Det kan minska den roterande enhetens effekt och ARBETE gräset klistrar sig fast och medför hål i gräsmattan. • Skärenheterna ska vara hela och välslipade så att gräset skärs av snyggt utan att det slits VIKTIGT Håll alltid ett säkerhetsavstånd från av, vilket gör att grästopparna gulnar. skärenheten under arbetet på grund av handtagets längd. 6.4.3 Tömning av uppsamlingspåsen VIKTIGT Släpp alltid aktiveringsspaken (Fig.20.A) och vänta tills skärenheten stannat: När uppsamlingpåsen (Fig.1.H) fylls för • Vid förflyttning mellan arbetsplatser. mycket fungerar inte gräsuppsamlingen ...
Página 190: Löpande Underhåll
Se till att olja fylls på innan maskinen används på nytt. LÖPANDE UNDERHÅLL RENGÖRING ALLMÄN INFORMATION Efter varje användning, gör rent enligt de följande instruktionerna. Säkerhetsföreskrifter som ska följas beskrivs i 7.4.1 Rengöring av maskinen kap. 2. Respektera noggrant de här anvisningarna för att inte riskera allvarliga risker eller faror. • Se alltid till att det inte finns skräp i luftöppningarna. Innan du utför någon som helst kontroll, •...
Página 191: Skärenhet
• Sänka skärenhetsgruppen (avs. 5.6). SKÄRENHET • Placera den så att den inte kan skada någon. • Blockera riktigt till transportmedlet med hjälp av En dåligt slipad skärenhet sliter upp vajrar eller kedjor för att undvika att den kan välta. gräset och gör att det gulnar. Vidrör inte skärenheten förrän nyckeln avlägsnats 11. SERVICE OCH REPARATIONER och skärenheten står helt still. Den här handboken ger alla anvisningar som behövs Alla åtgärder gällande skärenheterna för att använda maskinen och för ett korrekt löpande (nedmontering, slipning, justering, reparation, underhåll som kan utföras av användaren. Allt återmontering och/eller byte) är tunga arbeten som justeringsarbete och underhållsarbete som inte beskrivs ...
Página 192: Underhållstabell
• Normalt slitage. uthyrning av utrustning för utbyte eller anlitandet • Förstörelse av maskinen utvändigt av ett externt företag för alla underhållsarbeten. på grund av användningen. Värmemotorernas garantier, utöver "ST"-motorerna, täcks • Ämnen, olja, bensin, fett. av garantier från den berörda motortillverkaren, inom de • Skärenheternas hållare. tidsfrister och villkor som anges av motortillverkaren. • Eventuella extra kostnader i samband med aktivering Användaren skyddas av nationell lagstiftning. av garantin, som till exempel tillhandahållandet hos Användarens rättigheter enligt nationell lagstiftning användaren, transport av maskinen till återförsäljaren, begränsas inte på något sätt av denna garanti. 13. UNDERHÅLLSTABELL Ingrepp Intervall Anmärkningar MASKIN Kontroll av alla fästen Innan varje användning avs. 7.5 Säkerhetskontroller/Kontroll av reglagen Innan varje användning avs. 6.2 Kontrollera skydden för det bakre utkastet/sidoutkastet. Innan varje användning avs. 6.2.1 Kontrollera uppsamlingspåsen och riktplattan för sidoutkastet. Innan varje användning avs. 6.2.1 Kontroll av skärenheten Innan varje användning avs. 6.2.1 Allmän rengöring och kontroll...
Página 193: Tillbehör På Beställning
Motorn fungerar Tilltäppt luftfilter. Gör rent och/eller byt filtret oregelbundet, den (Se motorns handbok). har ingen effekt under Tändstiftet är smutsigt eller så är Kontrollera tändstiftet (Se motorns handbok). belastning eller stannar avståndet mellan elektroderna felaktigt. under arbetet. Problem med förgasaren. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. Dränkt motor. Handtaget för manuell start Konsultera motorns handbok. har aktiverats flera gånger med kopplad starter. Handtaget för manuell start har Sätt i tändhatten och försök att tända motorn. aktiverats flera gånger med (Konsultera motorns handbok). tändhatten urkopplad. Det klippta gräset Skärenheten har stött emot Stäng av motorn och koppla från tändhatten. samlas inte längre i ett främmande föremål och Kontrollera om det finns skador och uppsamlingspåsen. har drabbats av ett slag. kontakta ett servicecenter för att eventuellt byta skärenheten (avs. 8.1). Chassit är smutsigt invändigt. Gör rent chassit invändigt för att underlätta en evakueringen av gräset mot uppsamlingspåsen (avs. 7.4.2). Gräset är svårt att klippa. Skärenheten är inte i gott skick. Kontakta ett servicecenter för att slipa eller byta skärenheten.
Página 194 ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ОГЛАВЛЕНИЕ ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ........... 1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО 1.1 Как следует читать это руководство ....1 1.2 Обозначения ............1 В тексте этого руководства отдельные параграфы, 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ........2 содержащие особенно важную информацию о ...
Página 195: Правила Безопасности
Двигатели внутреннего сгорания: топливо ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОПАСНОСТЬ! Топливо легко воспламеняется. • Храните топливо в специальных канистрах, омологированных для данной цели, в ОБУЧЕНИЕ безопасном месте, вдали от источников тепла и открытого пламени. Ознакомьтесь с органами управления и • На канистрах не должно быть остатков надлежащим использованием машины. Научитесь травы, листьев или избытка смазки. быстро останавливать двигатель. Несоблюдение • Не оставляйте канистры в пределах мер предосторожности и рекомендаций может досягаемости детей. привести к пожарам и/или серьезным травмам. •...
Página 196: Техническое Обслуживание, Хранение И Транспортировка
Машина может опрокинуться, если одно из колес ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, переедет через их край или если край обвалится. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА • На наклонных газонах работайте в поперечном направлении и ни в коем случае не вверх/вниз, Регулярное техническое обслуживание и правильное будьте особенно внимательны при изменении хранение являются залогом безопасности машины направления и всегда имейте собственную и поддержания ее эксплуатационных качеств. точку опоры, а также следите, чтобы колеса не столкнулись с препятствиями (камни, ветки, Техническое обслуживание корни и т.д.), что может привести к боковому • Ни в коем случае не использовать машину с скольжению или потере контроля над машиной. износившимися или поврежденными частями. • Когда вы работаете на машине рядом с Поврежденные и износившиеся детали всегда проезжей частью, учитывайте потенциальное необходимо заменять, они не подлежат ремонту. присутствие транспортных средств. • Для предотвращения опасности возгорания • Чтобы избежать риска пожара, не оставляйте регулярно удостоверяйтесь в отсутствии машину с горячим двигателем вблизи листьев, сухой утечек масла и/или топлива. травы или других воспламеняющихся материалов. • Во время наладки машины необходимо работать очень внимательно во избежание попадания ...
Página 197: Ознакомление С Машиной
• Использовать машину для подравнивания живой ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ изгороди или для стрижки нетравянистых растений. • Пользование машиной несколькими операторами. ВАЖНО Ненадлежащее использование ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И машины влечет за собой утрату силы гарантии ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за Данная машина является газонокосилкой издержки в случае порчи имущества, получения с...
Página 198: Основные Компоненты
Вес в кг. Рычаг разрешения включения режущего Впишите идентификационные данные приспособления: это рычаг, дающий машины в специальные поля на ярлыке, разрешение на включение режущего помещенном на обратной стороне обложки. приспособления. После отпускания рычага режущее приспособление выключается. ВАЖНО Указывайте идентификационные Рычаг включения режущего данные, указанные на идентификационном приспособления: это рычаг, который ярлыке, каждый раз при обращении в включает режущее приспособление. авторизованный сервисный центр. Рычаг включения привода: этот ВАЖНО Образец декларации соответствия рычаг включает привод колес и ...
Página 199: Средства Управления
Во избежание скольжения СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ или повреждения сцепления движение должно быть выполнено быстро и решительно. РУКОЯТКА РУЧНОГО ЗАПУСКА Предназначена для ручного запуска ВАЖНО Когда машина используется впервые двигателя (рис.5.А). после покупки, рекомендуется повторить последовательность включения и выключения режущего приспособления 20 раз подряд. Эта РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЕМ процедура...
Página 200: Подготовка Машины К Работе
чтобы обеспечить эффективную работу в Поднимите задний желоб для выброса, условиях максимальной безопасности. отсоединив его от отверстий (рис.12.B). Поставьте машину в горизонтальное положение так, чтобы она прочно опиралась на землю. Подготовка к скашиванию и размельчение травы (функция 6.1.1 Заправка маслом и бензином «мульчирование»): Поднимите защиту заднего выброса ВАЖНО При поставке в машине (рис.13.A) и вставьте пробку-дефлектор отсутствуют моторное масло и топливо. (рис.13.B) в отверстие для выброса. В моделях с возможностью боковой разгрузки: Перед первым использованием машины убедитесь в том, что защита бокового после приобретения, заправьте топливо выброса (рис.12.C) опущена и заблокирована и залейте масло согласно указаниям и предохранительным рычагом (рис.12.D). предупреждениям, содержащимся в руководстве по эксплуатации двигателя и пункте 7.2/7.3.
Página 201: Проверки Безопасности
Для изменения высоты рукоятки нажмите 6.2.2 Проверка работы машины на оба рычага по бокам рукоятки (рис.15.B), и удерживайте их в этом положении. Осторожно установите рукоятку на требуемую Действие Результат высоту и отпустите оба рычага. Из рабочего положения можно также сложить Запустить машину Режущее рукоятку в закрытое положение. (пункт 6.3). приспособление не должно двигаться. ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ Включите режущее Режущее приспособление приспособление Выполните следующие проверки безопасности (пункт 5.4). должно двигаться, и удостоверьтесь, что результаты проверок а рычаг должен соответствуют данным, приведенным в таблице. автоматически и быстро вернуться в Прежде чем приступить к работе, всегда положение покоя. проверяйте безопасность машины. Отпустите рычаг ...
Página 202: Описание Работы
Возьмитесь за пусковую рукоятку 6.4.2 Советы по поддержанию газона (рис.16.B) и запустите двигатель, в хорошем состоянии резко дернув пусковой трос. • Чтобы поддерживать хороший внешний вид газона, После включения установите рычаг чтобы он был зеленый и мягкий, его необходимо управления дросселем (рис.16.A) в регулярно стричь. На газоне могут расти различные положение режима полных оборотов. виды травы. При частом кошении быстрее растет Включите режущее трава с большим количеством корней, образующая приспособление (пункт 5.4). плотный травяной покров; если же, наоборот, кошение производится не так часто, большее распространение получает высокая и дикая ПРИМЕЧАНИЕ Если рычаг управления трава (клевер, ромашки и т.д.). Периодичность воздушной заслонкой используется при стрижки должна соответствовать росту травы, разогретом двигателе, может засориться свеча, не допуская слишком сильного вырастания ...
Página 203: Останов
Отпустите рычаг разрешения (рис.19.A) и безопасность вашей машины. В ней указаны дождитесь останова режущего приспособления. основные операции технического обслуживания Только с контейнером Типа “II”: машины и периодичность, предусмотренная для каждой из них. Выполняйте указанные действия • Поднимите защиту заднего выброса (рис.11.A). по истечении первого из указанных сроков. Возьмитесь за ручку и снимите контейнер, • Использование неоригинальных и/или неправильно удерживая его в вертикальном положении. установленных запасных частей и дополнительного оборудования может отрицательно сказаться на ОСТАНОВ работе и безопасности машины. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, несчастные Для останова машины: случаи или травмы, вызванные данными изделиями. Отпустите рычаг разрешения (рис.19.A) и • Оригинальные запчасти можно дождитесь останова режущего приспособления. приобрести в сервисном центре или у Установите рычаг управления дросселем в авторизованных дистрибьюторов. положение "останов двигателя" (рис.19.B). ВАЖНО Все операции по техническому После отпускания рычага разрешения обслуживанию и регулировке, не описанные требуется...
Página 204: Очистка Машины
• Остановите машину. 7.4.1 Очистка машины • Удостоверьтесь, что все подвижные узлы полностью остановились. • Всегда проверяйте, что вентиляционные • Подождите, пока двигатель остынет. отверстия не забиты отходами. • Отсоедините колпачок свечи (рис.21.0). • Не использовать агрессивные • Прочитайте соответствующее руководство. жидкости для очистки шасси. • Наденьте подходящую одежду, рабочие • Чтобы снизить риск пожара, очищайте перчатки...
Página 205: Перемещение И Транспортировка
машины, а также снимает с изготовителя 10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА все обязательства и ответственность. Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять, 12. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ перевезти или наклонить машину, следует: • Выключите машину (пункт 6.5). Условия гарантии распространяются • Удостоверьтесь, что все подвижные только на потребителей, т.е. не на узлы полностью остановились. профессиональных пользователей. • Отсоедините колпачок свечи (рис.21.0). Гарантия распространяется на все дефекты • Надеть плотные рабочие перчатки. качества материалов и изготовления, • Поднимать машину, ухватив ее в таких подтвержденные местным дистрибьютором точках, чтобы она не выскользнула, учитывая или специализированным сервисным центром ее вес и особенности конструкции. во время действия гарантийного периода. • Привлечь количество людей, соответствующее Применение гарантии ограничивается ремонтом или весу машины и характеристикам транспортного заменой детали, которая была признана дефективной. средства или места, в котором необходимо ее Рекомендуется раз в год отвозить машину установить или откуда следует ее забрать. в авторизованный сервисный центр для ...
Página 206: Таблица Технического Обслуживания
13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ Операция Периодичность Примечания МАШИНА Проверка всех креплений Каждый раз перед пункт 7.5 использованием Проверка безопасности / Проверка органов управления Каждый раз перед пункт 6.2 использованием Проверка защиты заднего выброса / бокового выброса. Каждый раз перед пункт 6.2.1 использованием Проверка состояния контейнера для сбора Каждый раз перед пункт 6.2.1 травы, бокового желоба для выброса. использованием Проверка режущего приспособления Каждый раз перед пункт 6.2.1 использованием Общая очистка и проверка Каждый раз после работы пункт 7.4 Проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо, Каждый раз после работы свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Замена режущего приспособления пункт 8.1 *** ДВИГАТЕЛЬ Проверка уровня / заправка топливом Каждый раз перед пункт 6.1.1 ...
Página 207: Дополнительное Оборудование По Требованию
Двигатель работает Воздушный фильтр засорен. Прочистить и/или заменить фильтр неравномерно, не (См. руководство двигателя). набирает мощность Свеча грязная или неправильное Проверить свечу (См. при нагрузке или расстояние между электродами. руководство двигателя). выключается во время работы. Проблемы в карбюраторе. Свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Заливание двигателя. Ручной стартер был задействован См. руководство двигателя. несколько раз подряд при закрытой воздушной заслонке. Ручной стартер был задействован Установить колпачок свечи и несколько раз подряд при попробовать включить двигатель. отсоединенном колпачке свечи. (См. руководство двигателя). Скошенная трава Режущее приспособление Выключить двигатель и больше не собирается ударилось о посторонний отсоединить колпачок свечи. в контейнер. предмет и подверглось удару. Проверьте имеются ли повреждения и обратитесь в сервисный центр для замены режущего приспособления, если она потребуется (пункт 8.1). На внутренней части Почистить внутреннюю часть шасси, ...
Página 208 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba a) Tipo / Modello Base MP2 554, MP2 554-R b) Mese/Anno di costruzione...
Página 209 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Página 210 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS •...
Página 211 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

Mp2 554 roller serie

ST. SpA MP2 554 Serie Manual De Instrucciones

Italiano

Čeština

Dansk

Deutsch

English

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para ST. SpA MP2 554 Serie