Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Contenido
1
Introducción .................................................................................................................... 3
1.1
1.2
1.3
1.4
2
Información de seguridad ............................................................................................... 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
3
Descripción del producto .............................................................................................. 16
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
Funciones y parámetros de Vivo 30.............................................................................. 24
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
Uso del Vivo 30 ............................................................................................................. 26
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
Preparación de Vivo 30 para su uso ............................................................................. 35
6.1
6.2
6.3
6.4
7
Alarmas......................................................................................................................... 38
7.1
7.2
7.3
Doc. 003810 Es U-1
¿Qué es Vivo 30? ............................................................................................. 4
Uso previsto ...................................................................................................... 4
Contraindicaciones............................................................................................ 5
Acerca de este Manual .................................................................................... 6
Precauciones generales de uso ....................................................................... 7
Seguridad eléctrica .......................................................................................... 9
Condiciones medioambientales ..................................................................... 10
Uso del circuito del paciente ........................................................................... 11
Uso de filtros ................................................................................................... 12
Humidificación ............................................................................................... 13
Limpieza y mantenimiento .............................................................................. 14
Síntomas adversos del paciente ..................................................................... 14
Uso de oxígeno .............................................................................................. 15
Componentes principales................................................................................ 16
Paneles posteriores y laterales del Vivo 30 ................................................. 20
Etiqueta de designación del equipo y seguridad .......................................... 22
Modo de ventilación ........................................................................................ 24
Ajustes ............................................................................................................ 24
Modo de espera y Modo de funcionamiento ................................................... 24
Detección de fuga baja ................................................................................... 25
Humidificador (opcional) ................................................................................. 25
Ajuste el Vivo 30 antes de usarlo.................................................................... 26
Conexión y desconexión del Vivo 30 .............................................................. 27
Uso del menú .................................................................................................. 28
Sección de control........................................................................................... 31
Uso de las baterías ......................................................................................... 33
Vivo 30 Tiempo de funcionamiento ................................................................. 34
Instalación de Vivo 30 ..................................................................................... 35
Colocación del Vivo 30 ................................................................................... 36
Conexión del Vivo 30 a la red de alimentación ............................................... 36
Conexión del circuito del paciente .................................................................. 37
Función de alarma .......................................................................................... 38
Alarma fisiológica ............................................................................................ 40
Alarma técnica ................................................................................................ 45
.................................................................................. 18
........................................................................ 19
..................................................................... 32
Contenido
1
Vivo 30 manual
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Breas Vivo 30
-
Página 1: Tabla De Contenido
Preparación de Vivo 30 para su uso ................35 Instalación de Vivo 30 ..................35 Colocación del Vivo 30 ................... 36 Conexión del Vivo 30 a la red de alimentación ..........36 Conexión del circuito del paciente ..............37 Alarmas......................... 38 Función de alarma .................. - Página 2 Limpieza del Vivo 30 y cambio de accesorios .............. 48 Limpieza de Vivo 30 ..................48 Limpieza y cambio de los filtros de aire del paciente........50 Mantenimiento ......................52 Control de mantenimiento regular..............52 Servicio y reparación..................53 Almacenamiento ..................... 53 Eliminación......................
-
Página 3: Introducción
Vivo 30 antes de utilizarlo, para garanti- zar el correcto uso, el máximo rendimiento y capacidad de servicio. ¡ADVERTENCIA! No use el Vivo 30 para ningún tipo de tratamiento de mantenimiento de vida. Breas Medical AB se reserva el derecho de introducir cambios en este producto sin notificación previa. -
Página 4: Qué Es Vivo 30
1.1 ¿Qué es Vivo 30? El Vivo 30 es un ventilador de presión controlada y de presión de soporte. Posee tres modos de funcionamiento: PCV (Ventilación de Presión de Control) , PSV (Ventilación de Presión de Soporte) y CPAP (Presión Positiva Continua de la Vía Respiratoria) . -
Página 5: Contraindicaciones
El Vivo 30 debe ser prescrito siempre por un médico. El Vivo 30 está destinado al tratamiento de pacientes adultos solamente. El Vivo 30 debe ser utilizado por usuarios con la debida formación y personal cualificado, o por personal formado mediante el uso del manual clínico. -
Página 6: Acerca De Este Manual
1.4 Acerca de este Manual Para garantizar un correcto uso y un máximo rendimiento y capacidad de servicio, lea siempre este manual antes de ajustar y utilizar el Vivo 30. Breas Medical AB se reserva el derecho de introducir cambios en el con- tenido de este manual sin notificación previa. -
Página 7: Información De Seguridad
– en su forma original sin modificar y únicamente con los accesorios especificados o aprobados por Breas Medical AB. • No utilice el Vivo 30 en caso de un posible daño en el equipo, de una presión repentina o inexplicable, cambios de sonido o rendimiento durante el funcionamiento, o si el aire suministrado desde el Vivo 30 es anormalmente caliente o emite olor. - Página 8 • Manipule el Vivo 30 con cuidado. • No utilice el Vivo 30 mientras está en su bolsa. Monte la tapa posterior y coloque la pieza pivotante en posición hacia abajo al colocar el Vivo 30 en la bolsa.
-
Página 9: Seguridad Eléctrica
2.2 Seguridad eléctrica • No conecte el Vivo 30 si tiene una carcasa o cable de alimentación dañados. • El Vivo 30 no puede funcionar correctamente si alguna de las piezas se ha caído, dañado o sumergido en agua. • Para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación eléctrica de Vivo 30 antes de su limpieza. -
Página 10: Condiciones Medioambientales
2.3 Condiciones medioambientales • No use el Vivo 30 en entornos tóxicos. • No utilice el Vivo 30 en ambientes en los que haya presentes gases explosivos u otros agentes anestésicos inflamables. • Si se utiliza un humidificador del ambiente, colóquelo como mínimo a 2 metros del Vivo 30. -
Página 11: Uso Del Circuito Del Paciente
2.4 Uso del circuito del paciente • Utilice sólo el Vivo 30 con una mascarilla, un tubo de paciente y un puerto de fuga recomendados por Breas Medical AB y por su profesional sanitario. • El Vivo 30 requiere un puerto de fuga en lugar de una válvula de espiración controlada de forma activa para eliminar los gases espirados del circuito del paciente. -
Página 12: Uso De Filtros
• Cambie o limpie los filtros con regularidad para garantizar el funcionamiento correcto del Vivo 30, especialmente cuando cambie de paciente. En caso de no cambiar el filtro o limpiar un filtro sucio, Vivo 30 puede trabajar a temperaturas más altas de lo deseado. -
Página 13: Humidificación
• Antes del transporte del Vivo 30 con el humidificador HA 20 instalado, desconecte siempre la cámara de agua de la unidad calefactora. • No coloque el Vivo 30 con el humidificador HA 20 en una bolsa con la cámara de agua conectada. -
Página 14: Limpieza Y Mantenimiento
Breas, boletines técnicos, y cualquier instrucción de servicio especial, por técnicos de servicio autorizados por Breas Medical AB. • No intente en ningún caso efectuar el servicio o reparación del Vivo 30 usted mismo. Si lo hace, el fabricante dejará de ser responsable del funcionamiento y la seguridad de Vivo 30. -
Página 15: Uso De Oxígeno
• No utilice aerosoles ni disolventes cerca del suministro de oxígeno, aunque éste se encuentre apagado. • Si el Vivo 30 no está en funcionamiento y se deja encendido el flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo del paciente se puede acumular dentro del compartimiento de la máquina. -
Página 16: Descripción Del Producto
Descripción del producto 3.1 Componentes principales El sistema Vivo 30 contiene los siguientes componentes: 16 Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... - Página 17 003526 echable) Filtro (gris, lavable) Filtración de la toma de aire 003527 Tapa posterior Para utilizar sin el humidifica- 003591 dor HA 20 Unidad principal del Vivo 30 Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 18: Accesorios
• Bolsa de transporte • Cable de alimentación de 24 V CA • Cable alimentación 24 V CC • Cable de alimentación de • Manual del Usuario EB 2 18 Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... -
Página 19: El Panel Frontal Del Vivo 30
3.3 El panel frontal del Vivo 30 7, 8, 9, 10 Nº OTONES DEL USUARIO UNCIÓN Encendido/Apagado Inicia/detiene el tratamiento de ventilación Pausa del sonido Hace una pausa en el sonido de la alarma 7-10 Función/Navegación Función según la pantalla 13-16 Navegación/Ajuste... -
Página 20: Paneles Posteriores Y Laterales Del Vivo 30
3.4 Paneles posteriores y laterales del Vivo 30 Nº LEMENTO UNCIÓN Toma de aire Vía de entrada del aire, filtros reempla- zables Mecanismo de bloqueo Abre y cierra el humidificador HA 20 o la tapa posterior Salida de aire Vía de salida de aire hacia el paciente... - Página 21 Nº LEMENTO UNCIÓN Conexión de datos Conexión de cable de datos El puerto de conexión de datos sólo debe ser utilizado exclusivamente por el perso- nal sanitario. Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 22: Etiqueta De Designación Del Equipo Y Seguridad
Leer las instrucciones de usuario. Atención Lea detenidamente el Manual del Usuario antes de utilizar el Vivo 30. Equipo de clase II; doble aislamiento. 22 Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... - Página 23 La marca CE se aplica según la directiva MDD 93/42/CEE. Certificado por GOST-R. Para más información sobre eliminación y reci- claje, lea “Eliminación” en la página 53. Fabricante Descripción del producto Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 24: Funciones Y Parámetros De Vivo 30
4.3 Modo de espera y Modo de funcionamiento El modo de espera se define como la condición del Vivo 30 cuando la red está conectada y el botón de Encendido/Apagado está activado, pero sin poner en marcha el Vivo 30 con el botón de Encendido/Apagado. -
Página 25: Detección De Fuga Baja
4.4 Detección de fuga baja El Vivo 30 detecta automáticamente si la mascarilla y el tubo conectados al aparato tienen suficiente fuga. Si la fuga medida está por debajo del nivel recomendado, va a generar una Alarma de fuga baja. El Vivo 30 continuará... -
Página 26: Uso Del Vivo 30
Desconecte el cable de alimentación durante más de 5 segundos. Compruebe si suena la alarma sonora de corte de corriente. Si la alarma de corte de corriente no se oye, no utilice el Vivo 30 y póngase en contacto con su proveedor de servicios. -
Página 27: Conexión Y Desconexión Del Vivo 30
5.2 Conexión y desconexión del Vivo 30 Encendido Asegúrese de que la alimen- tación de red esté conectada y que el botón de Activo/Inac- tivo esté activado. Encienda el Vivo 30 presionando el botón de Encendido/Apagado del panel frontal durante 2 segundos. Se oirá... -
Página 28: Uso Del Menú
“+” y “-” del panel frontal para nave- gar por el menú del Vivo 30. Lea el capítulo “El panel frontal del Vivo 30” en la página 19 para conocer la posición exacta de los botones. Los botones de navegación permiten ver las distintas secciones definidas encima de cada botón de navegación. - Página 29 Activado, Desactiv Panel bloqueado por el soft- Activado, Desactiv ware de PC de Breas Vivo Vista general El menú de Vivo 30 presenta la siguiente estructura de secciones: Otros Principal Humedad (si se utiliza) Rampa (si está activa) Alarma despertador Ajustes del equipo Información aparato...
- Página 30 La lista de menús para “Otros” en el modo de funcionamiento. Alarma despertar Vaya a la sección “Otros” y seleccione “Alarma despertar” para acceder a la página “Alarma despertar”. 30 Uso del Vivo 30 Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 31: Sección De Control
La sección de control contiene un gráfico de barras para mostrar infor- mación sobre la hora de alarma, humidificador HA 20, tiempo de rampa restante y bloqueo del panel. Uso del Vivo 30 Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... -
Página 32: Uso Del Humidificador Ha 20
El humidificador HA 20 está destinado a humidificar el aire del paciente. El humidificador HA 20 debe estar instalado para acceder y navegar por la configuración del humidificador en el menú del Vivo 30. El humidificador HA 20 sólo puede activarse si el Vivo 30 está funcionado. -
Página 33: Uso De Las Baterías
Batería externa Se puede usar el Vivo 30 con una batería externa de 12 V ó 24 V CC. • Utilice el cable de batería 12/24 V CC o el Paquete de baterías EB 2 externo de Breas. -
Página 34: Vivo 30 Tiempo De Funcionamiento
• Utilice sólo un cable de CC externo Breas para conectar el Vivo 30 a la batería externa. • Es necesario desenchufar una batería externa cuando se desconecte el Vivo 30, de lo contrario la batería puede descargarse. Tiempo de funcionamiento de la batería externa El tiempo de funcionamiento depende del estado de la batería, de su capacidad,... -
Página 35: Preparación De Vivo 30 Para Su Uso
Asegúrese de que el equipo se encuentra en buenas condi- ciones. Si permanece almacenado durante más de 1 mes, conecte el Vivo 30 a la red principal y active el botón de Activo/Inactivo para recargar la batería de la alarma en modo de espera. -
Página 36: Colocación Del Vivo 30
Vivo 30. 6.3 Conexión del Vivo 30 a la red de alimentación Lea detenidamente el capítulo “Seguridad eléctrica” en la página 9 para asegurarse de que se cumplen y se tienen en cuenta todas las condiciones. -
Página 37: Conexión Del Circuito Del Paciente
10 cmH Este índice de fuga se puede conseguir por medio de: • fuga integrada en la mascarilla • un puerto de fuga contiguo Preparación de Vivo 30 para su uso Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... -
Página 38: Alarmas
La función de alarma del Vivo 30 consta de LEDs indicadores de alarma en el panel frontal, una alarma sonora y mensajes en la pantalla (véase “El panel frontal del Vivo 30” en la página 19 para conocer la posición de los LEDs y la pantalla). - Página 39 Una alarma desaparece automáticamente cuando se ha solucionado la causa de la alarma. Si no se puede corregir una situación de alarma, interrumpir el uso y soli- citar el servicio del Vivo 30. Alarmas Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 40: Alarma Fisiológica
LEMENTO ESCRIPCIÓN Definición Se emitirá una alarma de baja presión cuando la presión del Vivo 30 no consiga alcanzar el límite de alarma de baja presión en 15 segundos. Posible causa • Desconexión del circuito del paciente. • El ajuste es superior a IPAP. - Página 41 Sólo se activa en circunstancias excepcionales, como una tos fuerte durante la fase de inspiración del ventilador. Acción del venti- El Vivo 30 finalizará la inspiración desde la pri- lador mera respiración de alta presión. A continuación, el Vivo 30 seguirá produciendo respiraciones con los mismos ajustes.
- Página 42 ESCRIPCIÓN Definición Se emitirá una alarma de volumen bajo cuando el volumen del Vivo 30 no consiga alcanzar el límite de alarma de volumen bajo en un plazo de 15 segundos (45 segundos después la puesta en marcha y después de cancelar una alarma de fuga alta).
- Página 43 Posible causa • Fuga incorrecta del circuito del paciente. • Circuito del paciente obstruido u ocluido. Acción del venti- El Vivo 30 intenta seguir produciendo inspiracio- lador nes según los ajustes. Indicación La alarma resulta audible con una señal de prio- ridad media y visible con el LED de alarma ama- rillo y un mensaje en pantalla.
- Página 44 Posible causa • Fuga en el circuito del paciente. • El paciente se ha quitado la mascarilla. Acción del venti- El Vivo 30 intenta seguir produciendo inspiracio- lador nes según los ajustes. Indicación La alarma resulta audible con una señal de prio- ridad alta y visible con el LED de alarma rojo y un mensaje en pantalla.
-
Página 45: Alarma Técnica
CC externa. Posible causa Una batería externa descargada. Acción del venti- El Vivo 30 seguirá produciendo inspiraciones lador con los mismos ajustes. Indicación La advertencia resulta audible con una señal de prioridad media y visible con el LED de alarma amarillo y un mensaje en pantalla. - Página 46 2 minutos. Si está conectado a la red con una tensión dema- siado baja, el Vivo 30 ingresará al modo de espera. Indicación La alarma resulta audible con una señal de priori- dad alta y visible con el LED de alarma rojo y un mensaje en pantalla.
- Página 47 Alarmas de fallo de función interna LEMENTO ESCRIPCIÓN Definición Se emitirá una alarma de fallo de función interna cuando el Vivo 30 sufra el fallo de una función interna. Acción del venti- El Vivo 30 parará el tratamiento. lador Indicación La alarma se emite audible con un tono y visible con un mensaje en pantalla durante un mínimo de...
-
Página 48: Limpieza Del Vivo 30 Y Cambio De Accesorios
8.1 Limpieza de Vivo 30 Para evitar descargas eléctricas, desconecte la alimentación de la red eléctrica del Vivo 30 antes de su limpieza. No sumerja el Vivo 30 en ningún líquido. • Tenga cuidado siempre durante la limpieza para no dañar ningún equipo. - Página 49 El humidificador HA 20 debe limpiarse y reemplazarse según las instrucciones del profesional sanitario. Para más información, consulte el manual del usuario del Humidificador HA 20 de Breas. Limpieza del Vivo 30 y cambio de accesorios Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 50: Limpieza Y Cambio De Los Filtros De Aire Del Paciente
Existen dos tipos de filtros: filtros lavables y filtros desechables. 50 Limpieza del Vivo 30 y cambio de accesorios Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1... - Página 51 Cambie el filtro como mínimo cada 4 semanas, o con mayor frecuencia si se usa en entornos de mucha polución o gran contenido de polen. No lave ni reutilice el filtro desechable. Limpieza del Vivo 30 y cambio de accesorios Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 52: Mantenimiento
• No intente en ningún caso efectuar el servicio o reparación del Vivo 30 usted mismo. Si lo hace, el fabricante dejará de ser res- ponsable del funcionamiento y la seguridad del Vivo 30. ¡E L INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO PUEDE SUPONER UN RIESGO DE DAÑO PERSONAL... -
Página 53: Servicio Y Reparación
Vacíe, limpie y seque el humidificador HA 20 (cuando corresponda) antes del almacenamiento de Vivo 30. 9.4 Eliminación El Vivo 30, los accesorios y todas las piezas de recambio deben ser eliminados y reciclados de acuerdo con la normativa medioambiental local relativa a la eliminación de equipos usados y de residuos. -
Página 54: Especificaciones Técnicas
10 Especificaciones técnicas 10.1 Datos El Vivo 30 y su embalaje no contienen látex de caucho natural. JUSTE ALOR AMPO RENDIMIENTO ESOLUCIÓN Modos de venti- • PSV (Ventilación de lación Presión de Soporte) • PCV (Ventilación de Presión de Control) •... - Página 55 > 200 litros/min Presión máxima PCV, PSV: durante la condi- 60 cmH ción de un solo CPAP: 30 cmH fallo Presión límite Ajuste IPAP + 10 cmH constante tolerancia: ±10% máxima Especificaciones técnicas Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
- Página 56 LED rojo, alarma audible presión resolución 1 cmH y mensaje de advertencia en pantalla. Alarma de alta Ajuste automático LED rojo, alarma audible presión y mensaje de advertencia en pantalla. 56 Especificaciones técnicas Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
- Página 57 De 100 a 240 V CA, tolerancia: +10%/ -20%, de 50 a 60 Hz, máx. 140 VA Batería externa 12/24 V CC, tolerancia: +20%/-15% (10,5 a 15 V/20,4 a 30 V). Máx. 120 W con batería externa Breas. ONDICIONES SPECIFICACIÓN AMBIENTALES Intervalo de temperaturas De 5 a 38°C (de 41 a 100°F)
- Página 58 12 litros/min a 4 cmH IMENSIONES SPECIFICACIONES Prof 223 mm (con tapa posterior) × × × × Peso 3,1 kg (con tapa posterior) Salida de aire 22 mm conector cónico estándar macho 58 Especificaciones técnicas Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 59: Accesorios
Utilice sólo los accesorios recomendados por Breas Medical AB. Breas Medical AB no garantiza el funcionamiento ni la seguridad en caso de uso de otros accesorios con Vivo 30. Actualmente están disponibles para Vivo 30 los siguientes accesorios Breas: Nº ESCRIPCIÓN... - Página 60 IEC 60601-1-1. En caso de duda, consulte al departamento de servicio técnico o a su representante local. 60 Accesorios Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...
-
Página 61: Ajustes Para El Paciente
12 Ajustes para el paciente Ajustes para el paciente - Breas Vivo 30 Paciente ....................Fecha ....................Clínica ....................Ajustado por ....................CPAP IPAP ......Máx. tiempo de inspiración ....EPAP ......Mín. tiempo de inspiración ....Frecuencia respiratoria ...... - Página 62 62 Ajustes para el paciente Vivo 30 manual del usuario Doc. 003810 Es U-1...