Publicidad
FRANÇAIS
Instructions
Psychromètre à fronde compact
N° au catalogue : B61503-0000 & B61503-0100
Principes
Le psychromètre à fronde détermine le pourcentage d'humidité relative (% d'HR)
en mesurant le taux d'évaporation de l'eau dans l'air ambiant.
Deux thermomètres sont exposés dans le flux d'air, le bulbe de l'un d'entre eux
étant enveloppé d'une mèche mouillée. L'évaporation sur le bulbe humidifié
provoque une baisse de sa température en comparaison de celle de l'autre
bulbe resté sec.
Plus l'air ambiant est sec, plus cette évaporation sera rapide d'où un écart élevé,
donnant une mesure de % d'HR faible.
Plus l'air ambiant est humide, plus cette évaporation sera faible d'où un écart
réduit, donnant une mesure de % d'HR importante.
Si l'air est complètement saturé, il n'y aura aucune évaporation. Les thermomètres
à bulbe sec et à bulbe humide donneront la même mesure. Cela correspond à 100
% d'humidité relative.
Le % d'HR peut se lire depuis le calculateur à curseur intégré dans
le psychromètre.
Vous pouvez aussi utiliser des tables d'humidité relative.
Réalisation d'une mesure
1. Ouvrez l'instrument en retirant le cadre intérieur du boîtier.
2. Mouillez bien sa mèche en plaçant son extrémité exposée sous de l'eau
courante froide, ou en l'immergeant dans l'eau pendant environ 30 secondes.
Cela va humidifier la partie de mèche exposée mais également la partie de
mèche enroulée dans son compartiment. Il ne faut pas utiliser d'eau chaude car
cela pourrait endommager le thermomètre. La mèche restera humide pendant
plusieurs heures. Assurez-vous toujours que la mèche est humidifiée avant de
réaliser toute mesure, et vérifiez qu'il n'y a pas d'humidité résiduelle sur le bulbe
sec du deuxième thermomètre.
3. Pour effectuer une mesure, ouvrez le psychromètre à angle droit, et en
maintenant le cadre faites tourner l'ensemble pendant 30 à 60 secondes
en effectuant 2 à 3 tours par seconde.
Tirez pour ouvrir
Calculateur à curseur
Bulbe humide (recouvert par une mèche)
Bulbe sec
Réservoir à mèche
4. Cessez la rotation de l'instrument et notez les températures
au bulbe humide et au bulbe sec.
5. Refermez l'instrument et utilisez le calculateur à curseur
pour déterminer le % d'HR.
Utilisation du calculateur à curseur
Quand le psychromètre est fermé son calculateur à curseur peut être utilisé pour
calculer le pourcentage d'humidité relative directement depuis les températures
des deux bulbes.
Ce calculateur comporte deux échelles. L'échelle du haut est à utiliser pour des
températures au bulbe sec allant jusqu'à 70°F (ou 20 °C sur le modèle pour lecture
en degrés Celsius). Pour des températures dépassant cette valeur il faut utiliser
l'échelle du bas.
Lecture du calcul de % d'HR
1. Localisez la température au bulbe humide sur l'échelle appropriée.
2. En faisant glisser le cadre inférieur hors du boîtier, alignez la température
au bulbe sec avec celle au bulbe humide.
3. Lisez alors le % d'HR sur l'échelle centrale au niveau de la flèche.
Sur l'illustration qui précède, la température de 50°F au bulbe sec est mise en face
de la température de 60°F au bulbe humide. Cela donne une lecture d'humidité
relative de 49 %.
Entretien et pièces de rechange
Si la mèche devient usée ou sale, elle peut être coupée et remplacée par une partie
neuve du réservoir à mèches. Ce réservoir peut être ôté par une action de torsion et
une nouvelle longueur de mèche en être tirée.
Des thermomètres cassés peuvent être remplacés en retirant la vis à l'extrémité
pivotante du cadre.
Un kit de réparation, incluant deux thermomètres de rechange plus un autre
réservoir garni de mèche, est disponible pour le psychromètre compact.
Lors de la commande de ce kit de réparation veuillez spécifier si les
thermomètres doivent être en °C ou °F.
Pour enregistrer ce produit pour une garantie limitée d'un
an, visitez www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Triple accréditation/certifié
ISO 9001:2008 Certifié Immatriculée
ISO 14001:204 Certifié Immatriculée
ISO 17025:2005 Accrédité
Pour plus de renseignements
Tél +1 973-694-0500 • Fax +1 973-694-7199
info@belart.com • www.belart.com/hb
DEUTSCH
Anleitung
Kompakter Schleuderpsychrometer
Katalog Nr. B61503-0000 und B61503-0100
Prinzip
Der Schleuderpsychrometer bestimmt die relative Luftfeuchtigkeit (%rF) durch die
Messung der Verdunstung des Wassers in der Umgebungsluft.
Im Luftstrom befinden sich zwei Thermometer, wobei eine Thermometerkugel mit
nassem Docht umhüllt ist. Die Verdunstung am benetzten Thermometer bewirkt,
dass dadurch seine Temperatur relativ zum trockenen Thermometer abgesenkt
wird.
Die Verdunstung in trockener Luft erfolgt schnell, wodurch die
Temperaturabsenkung größer ist, so dass eine niedrigere %rF gemessen wird.
In feuchter Luft ist die Verdunstung geringer und dadurch ist die Absenkung
geringen, so dass eine höhere %rF gemessen werden kann.
Bei vollständig gesättigter Luft kann keine Verdunstung stattfinden. Sowohl
der Nass- und Trockenkugelthermometer werden dann die gleiche Temperatur
anzeigen. Dies entspricht 100 %rF,
Die %rF kann an dem in Psychrometer integriertem Rechenschieber
abgelesen werden.
Es können aber auch Standard-Luftfeuchtigkeitstabellen verwendet werden.
Durchführung einer Ablesung
1. Öffnen Sie das Gerät durch Herausziehen des Innenrahmens aus dem Gehäuse.
2. Benetzen Sie gründlich den Docht, indem Sie das freiliegende Ende unter
fließendes kaltes Wasser halten oder etwa 30 Sekunden in Wasser
eintauchen. Dies wird sowohl den exponierten Docht als auch den gewickelten
Docht in dem Dochtbehälter benetzen. Heißes Wasser darf nicht verwendet
werden, da dadurch die Thermometer beschädigt werden können. Der Docht
wird mehrere Stunden feucht bleiben. Prüfen Sie vor dem Ablesen stets,
ob der Docht benetzt ist und stellen Sie sicher, dass keine Feuchtigkeit
auf der Trockenthermometerkugel vorhanden ist.
3. Um eine Messung vorzunehmen, halten Sie das Psychrometer im rechten
Winkel am Gehäuse. Drehen Sie den Rahmen für 30 bis 60 Sekunden mit
2 bis 3 Umdrehungen pro Sekunde.
Zu Öffnen ziehen
Rechenschieber
Nasskugel (bedeckt mit Docht)
Trockenkugel
Dochtbehälter
4. Stoppen Sie die Umdrehung des Geräts und notieren Sie die Nass- und
Trockentemperatur.
5. Schließen Sie das Gerät und bestimmen Sie mit dem Rechenschieber die %rF.
Verwendung des Rechenschiebers
Wenn das Psychrometer geschlossen ist, kann mit dem Rechenschieber die rela-
tive Feuchtigkeit direkt aus den Nass- und Trockenkugeltemperaturen berechnet
werden.
Der Rechenschieber verfügt über zwei Skalen, die obere Skala sollte für
Trockenkugeltemperaturen bis 20 °C (oder 70 °F auf dem Fahrenheit-Ablesemodell)
verwendet werden. Bei höheren Temperaturen ist die untere Skala zu verwenden.
Berechnung der %rF Ablesung:
1. Lokalisieren Sie die Feuchtkugeltemperatur auf der zugehörigen Skala.
2. Durch Verschieben des inneren Schiebers aus dem Rahmen richten Sie die
Trockenkugeltemperatur auf die Feuchtkugeltemperatur aus.
3. Auf der mittleren Skala können Sie dann die % relative Luftfeuchtigkeit an der
Position des Pfeils ablesen.
In der obigen Abbildung wird als Beispiel die Feuchtkugeltemperatur von 50 °F auf
die Trockentemperatur von 60°F ausgerichtet. Dies ergibt einen Messwert von 49
% relativer Feuchte.
Wartung und Ersatzteile
Wenn der Docht abgenutzt oder verschmutzt ist, kann er abgeschnitten und mit
einem Docht aus dem Dochtbehälter ersetzt werden. Der Dochtbehälter kann mit
einer Drehbewegung entfernt und eine neue Länge des Dochtes daraus entnommen
werden.
Defekte Thermometer können durch Entfernen der Schraube am Ende des Rahmens
ersetzt werden.
Ein Ersatzteilsatz mit zwei Ersatzthermometern und einem vollen Dochtbehälter
steht für das kompakte Psychrometer zur Verfügung. Bei der Bestellung des
Ersatzteilsatzes geben Sie bitte an, ob die Thermometer für °C oder °F sind.
Um dieses Produkt für eine Ein- Jahres-Garantie zu registrieren,
besuchen www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Dreifache Akkreditierung/Registriert
ISO 9001:2008 Registriert Unternehmen
ISO 14001:2004 Registriert Unternehmen
ISO 17025:2005 Akkreditiert Unternehmen
Weitere Informationen
Tel +1 973-694-0500 • Fax +1 973-694-7199
info@belart.com • www.belart.com/hb
ITALIANO
Istruzioni
Psicrometro compatto da appendere
N. catalogo B61503-0000 e B61503-0100
Principi
Lo psicrometro da appendere determina la % di umidità relativa misurando
l'evaporazione dell'acqua nell'aria circostante.
Due termometri sono messi nel flusso dell'aria, un bulbo del termometro è coperto
da uno stoppino bagnato. L'evaporazione dal bulbo bagnato determina che la
temperatura sia inferiore rispetto a quella del bulbo secco.
In aria secca, l'evaporazione sarà rapida e la depressione sarà più grande, dando
una lettura di % di umidità relativa bassa.
In aria umida, ci sarà poca evaporazione e la depressione sarà piccola, dando
una lettura di % di umidità relativa elevata.
Se l'aria è completamente satura, l'evaporazione non può avvenire. Entrambi
i termometri a bulbo asciutto e bagnato daranno la stessa lettura. Ciò equivale al
100% di umidità relativa.
La % di umidità relativa può essere letta sul regolo calcolatore integrato nel
psicrometro.
Possono essere utilizzate anche le tabelle di umidità standard.
Fare una lettura
1. Aprire lo strumento, tirando la cornice interna dalla custodia
2. Bagnare lo stoppino posizionando l'estremità esposta sotto acqua fredda
corrente o immergendolo in acqua per circa 30 secondi. In questo modo si
bagnerà sia lo stoppino esposto e lo stoppino avvolto nel contenitore stoppino.
Non usare acqua calda in quanto si potrebbero danneggiare i termometri.
Lo stoppino rimarrà umido per diverse ore. Controllare sempre che lo stoppino
sia bagnato prima di prendere qualsiasi lettura e accertarsi che rimanga
umidità sul bulbo secco.
3. Per effettuare una misurazione, impostare il psicrometro perpendicolarmente e
tenendo la custodia, ruotare il telaio per 30-60 secondi con 2-3 giri al secondo.
Tirare per aprire
regolo calcolatore
bulbo umido (coperto da stoppino)
bulbo secco
contenitore Wick
4. Fermare lo strumento in rotazione e annotare le temperature del bulbo bagnato
e del bulbo secco.
5. Chiudere lo strumento e utilizzare il regolo calcolatore per determinare
la % di umidità relativa
Uso della calcolatrice a regolo
Quando il psicrometro è chiuso, il regolo calcolatore può essere usato per calcolare
la % di umidità relativa direttamente dalle temperature del bulbo bagnato e del
bulbo secco.
Il regolo calcolatore ha due scale; la scala superiore deve essere utilizzata per le
temperature del bulbo secco fino a 70 °F (20 °C sul modello di lettura Celsius).
Per temperature superiori, deve essere utilizzata la scala inferiore.
Per calcolare la lettura della % di umidità relativa:
1. Individuare la temperatura del bulbo umido sulla scala di riferimento.
2. Facendo scorrere il telaio interno fuori dalla custodia, allineare la temperatura
del bulbo secco con quella del bulbo bagnato.
3. Leggere la % dell'umidità relativa dal centro della scala alla posizione della
freccia
Nella foto in alto, la temperatura del bulbo umido di 50 °C è allineata con
la temperatura del bulbo secco di 60 °C. Questo dà una lettura di 49%
di umidità relativa.
Manutenzione e ricambi
Se lo stoppino si usura o si sporca, può essere tagliato e sostituito con uno
stoppino dal contenitore stoppino. Il contenitore stoppino può essere rimosso
con un movimento rotatorio e può essere tirata una nuova lunghezza stoppino.
I termometri rotti possono essere sostituiti, togliendo la vite alla fine girevole
del telaio.
Per il psicrometro compatto è disponibile un kit di ricambio comprendente
due termometri di sostituzione e un contenitore idoneo con stoppini.
Quando si desidera ordinare il kit di ricambio, si prega di precisare
se i termometri usano la scala °C o quella °F.
Per registrare il prodotto per una garanzia limitata
di un anno, visitare www.belart.com/warranty
H-B Instrument – SP Scienceware
Tripla accreditazione/registrato
Società Registrato ISO 9001:2008
Società Registrato ISO 14001:2004
Società Accreditato ISO 17025:2005
Per ulteriori informazioni
+1 973-694-0500 (t) • +1 973-694-7199 (f)
info@belart.com • www.belart.com/hb
Publicidad
