Manuales relacionados para Liemke CHALLENGER-15
Resumen de contenidos para Liemke CHALLENGER-15
- Página 1 CHALLENGER-15 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D‘EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Página 2 Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräftiges Waidmannsheil! Ihr LIEMKE-Team!
-
Página 3: Tabla De Contenido
19. ÜBERTRAGEN VON BILDERN UND VIDEOS 20. WIFI-FUNKTION UND APP-VERBINDUNG 21. INSTANDHALTUNG 22. STÖRUNGSBESEITIGUNG – – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021 CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 4: Technische Daten
01. TECHNISCHE DATEN* MODELL CHALLENGER-15 Detektor auflösung 384×288 px Pixelgröße 17 µm Bildfrequenz 50 Hz Objektivlinse 15 mm, Fixfokus 24,9° × 18,8° Sehfeld 44,1 m × 33,1 m(H × V) Anzeige LCOS, 720 × 560 Vergrößerung Digitaler Zoom 2x, 4x Max. -
Página 5: Lieferumfang
La- sergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten besteht die Gefahr, dass elektronische Komponenten des Geräts beschädigt werden. Der Schaden, der infolge Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewähr leistungsansprüche. – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 6: Ein- Und Ausschalten
Vor dem Verwenden Vor der Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir eine technische Prüfung. > Prüfen Sie dabei den äußeren Zustand des Geräts: Das Gehäuse darf keine Risse aufweisen. > Prüfen Sie den Zustand des Objektivs und des Okulars: Es darf keine Risse, Fettflecke, Schmutz und andere Ablagerungen aufweisen. -
Página 7: Menü-Symbole
01. White Hot – ideal zum präzisen Ansprechen 02. Black Hot – ideal zum schnellen Finden 03. Fusion – zur Detektion im Nahbereich, z.B. Wärmebrücken 04. Red Hot – zur schnellen Detektion von Wärmequellen – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 8: Digitaler Zoom
12. DIGITALER ZOOM > Drücken Sie kurz die Zoom-Taste, um das Bild von 1× auf 2×, 4× und zurück auf 1× zu zoomen. Der Digitalzoom-Faktor wird in der Info-Leiste angezeigt. 13. AUFNEHMEN VON BILDERN UND VIDEOS > Drücken Sie im normalen Anzeigemodus kurz auf die Foto-/Vi- deo-Taste, um ein Foto aufzunehmen. -
Página 9: Stadiametrischer Entfernungsmesser
Bitte beachten Sie: Die Genauigkeit der Entfernungsermittlung hängt wesentlich von der Übereinstimmung der definierten mit der tatsächlichen Zielgröße und von der Handruhe beim Messvorgang ab. Die Größen der vorkonfigurierten Ziele sind lediglich Anhalts- werte und können variieren. – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... -
Página 10: Fehlerpixelkorrektur
16. FEHLERPIXELKORREKTUR Sollte dauerhaft trotz Kalibrierung und Neustart ein Pixelfehler auf- treten, lässt dieser sich wie folgt beheben: > Wählen Sie den Menüpunkt Fehlerpixelkorrektur aus und öffnen Sie diese. > Drücken Sie die Menü-Taste, um die Schrittweite der Cursorver- stellung zur Anwahl des fehlerhaften Pixels einzustellen (Schritt- weite 1, 5 oder 10 Pixel). -
Página 11: Wifi-Funktion Und App-Verbindung
Reparaturen wie in der Tabelle beschrieben durch. Falls ein Fehler auftritt, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder Sie einen Fehler nicht selbst beheben können, sollte das Gerät zur Reparatur an die zuständige Servicestelle übergeben werden. – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021... - Página 12 Fehlfunktion Möglicher Grund Korrektur Die Wärmebildkamera Der Akku ist komplett Laden Sie den Akku. lässt sich nicht einschal- entladen. ten. Kann nicht über eine USB-Kabel ist beschädigt USB-Kabel ersetzen. externe Stromquelle Die externe Stromquelle Laden Sie die externe betrieben werden. ist entladen Stromquelle (falls erfor- derlich).
- Página 13 – CHALLENGER-15 · Bedienungsanleitung 03 / 2021...
- Página 14 With our service promise to return any optics you have sent in to you within ten working days, as well as a guarantee on our products of up to three years, we would like to thank you for your trust and wish you good hunting! Your LIEMKE team!
- Página 15 20. WIFI FUNCTION AND APP CONNECTION 22 21. MAINTENANCE 22 22. TROUBLESHOOTING – – CHALLENGER-15 · Operating Manual 03 / 2021 CHALLENGER-15 · Operating manual 03 / 2021...
-
Página 16: Technical Data
01. TECHNICAL DATA* MODEL CHALLENGER-15 Detector resolution 384×288 px Pixel size 17 µm Frame rate 50 Hz Eyepiece lens 15 mm, fixed focus 24.9 ° × 18.8 ° Field of vision 44.1 m × 33.1 m (H × V) Display LCOS, 720 ×... -
Página 17: Scope Of Supply
Otherwise, there is a risk of damaging electronic components of the unit. Damage resulting from non-compliance with the operating instructions is not covered by the warranty. – CHALLENGER-15 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 18: Switching On And Off
Before use A technical inspection of the device is recommended before use. > Check the external appearance of the device: There should be no cracks in the casing. > Check the condition of the lens and eyepiece: There should be no cracks, greasy spots, dirt or other deposits. -
Página 19: Switching The Image Mode
The display indicates that the picture has been saved. > Long press the picture/video button to start recording a video. During video recording, the recording time is displayed in the – upper left corner of the screen. CHALLENGER-15 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 20: Calibration Function (Fcc)
> Long press the picture/video button again to stop recording and save the video. The display indicates that the video has been saved. The remaining space in the internal memory is displayed in the info bar. 14. CALIBRATION FUNCTION (FCC) During use, the image gradually deteriorates due to the changing background temperature of the sensor. -
Página 21: Blind Pixel Correction
> Close the menu with a long press of the menu button. 17. HOT SPOT TRACKING When hot spot tracking is activated, a green crosshair appears tracking the hottest object on the screen. – CHALLENGER-15 · Operating Manual 03 / 2021... -
Página 22: Charging The Battery
20. WIFI FUNCTION AND APP CONNECTION The app and information on the app connection can be found at: https://liemke.shop/medien 21. MAINTENANCE > Activate the WiFi function in the menu. Maintenance should be carried out at least twice a year and consist of the following actions. -
Página 23: Troubleshooting
(background) usually cool down to about the same temperature, so that the temperature contrast is considerably reduced and the image quality (details) is lower as a result. This is a property of thermal imagers. – CHALLENGER-15 · Operating Manual 03 / 2021... - Página 24 Con la promesa de nuestro servicio técnico de devolverle su óptica en diez días laborables en caso de que nos la remita, así como una garantía de hasta tres años sobre nuestros productos, agradecemos su confianza y le deseamos una buena caza. El equipo de LIEMKE.
- Página 25 DE LA APLICACIÓN 33 21. MANTENIMIENTO 33 22. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 33 – – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021 CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021...
-
Página 26: Datos Técnicos
01. DATOS TÉCNICOS* MODELO CHALLENGER-15 Resolución del detector 384×288 px Tamaño de píxel 17 µm Frecuencia de imagen 50 Hz Lente del objetivo 15 mm, enfoque fijo 24,9 ° × 18,8 ° Campo de visión 44,1 m × 33,1 m (Alt. × V) Indicador LCOS, 720 ×... -
Página 27: Volumen De Suministro
De lo contrario, existe riesgo de dañar los componentes electrónicos del aparato. Los daños originados como consecuencia de la no observancia de las instrucciones no están cubiertos por la garantía. – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 28: Encender Y Apagar
Antes de usar el producto Antes de poner el aparato en funcionamiento, recomendamos una inspección técnica. > Compruebe el estado exterior del aparato: La carcasa no debe presentar grietas. > Compruebe el estado del objetivo y del ocular: No debe pre- sentar grietas, manchas de grasa, suciedad ni otros depósitos. -
Página 29: Símbolos Del Menú
02. Negro caliente – ideal para la detección rápida 03. Fusión - para la detección cercana, por ejemplo, de puentes térmicos 04. Rojo caliente – para detectar rápidamente fuentes de calor – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 30: Zoom Digital
12. ZOOM DIGITAL > Pulse brevemente el botón de zoom para acercar la imagen 1 vez, 2 veces, 4 veces y, de nuevo, 1 vez. El factor de aumento del zoom digital se muestra en la barra de información. 13. GRABACIÓN DE IMÁGENES Y VÍDEOS >... -
Página 31: Medidor Estadiamétrico De La Distancia
Los tamaños de los objetivos preconfigurados son únicamente valores indicativos y pueden variar. – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021... -
Página 32: Corrección De Píxeles Defectuosos
16. CORRECCIÓN DE PÍXELES DEFECTUOSOS Si a pesar de la calibración y el reinicio aparece constantemente un error de píxel, éste puede corregirse de la siguiente manera: > Seleccione la opción del menú Corrección de píxeles defec- tuosos y ábrala. >... -
Página 33: Transmisión De Imágenes Yvídeos
Si se produce un fallo no recogido en la tabla o si no puede solu- cionar un fallo por sus medios, lleve el aparato al servicio técnico pertinente para su reparación. – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021... - Página 34 Mal funcionamiento Posible causa Corrección La cámara termográfi- La batería está comple- Cargue la batería. ca no se enciende. tamente agotada. No se puede operar a El cable USB está Cambiar el cable USB. través de una fuente de dañado corriente externa.
- Página 35 – CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones 03 / 2021...
- Página 36 Avec notre engagement du service après-vente de vous retourner vos optiques en cas d’expédition dans les dix jours ouvrables, ainsi qu'une garantie sur nos produits allant jusqu'à trois ans, nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons une bonne saison de chasse ! Votre équipe LIEMKE !
- Página 37 21. ENTRETIEN 45 22. DEPANNAGE 45 – – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021 CHALLENGER-15 · Mode d'emploi 03 / 2021...
-
Página 38: Caractéristiques Techniques
01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* MODÈLE CHALLENGER-15 Résolution du détecteur 384×288 px Taille des pixels 17 µm Fréquence de balayage 50 Hz Lentille d’objectif 15 mm, focalisation fixe 24,9 ° × 18,8 ° Champ de vision 44,1 m × 33,1 m (H × V) Affichage LCOS, 720 ×... -
Página 39: Contenu De La Livraison
Sinon, il y a le risque que les com- posants électroniques de l'appareil soient endom- magés. Les dommages résultant du non-respect des instructions de service ne sont pas couverts par la garantie. – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 40: Mise En Marche Et Arrêt
Avant l'utilisation Avant de mettre l'appareil en service, nous recommandons d’ef- fectuer un contrôle technique. > Vérifiez l'état extérieur de l'appareil : Le boîtier ne doit présenter aucune fissure. > Vérifier l’état de l’objectif et de l’oculaire : Il ne doit présenter aucune fissure, tache de graisse, saleté... -
Página 41: Symboles De Menu
02. Black Hot – idéal pour trouver rapidement 03. Fusion – pour la détection à courte distance, p. ex. les ponts thermiques 04. Red Hot – pour détecter rapidement les sources de chaleur – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 42: Zoom Numérique
12. ZOOM NUMÉRIQUE > Appuyer brièvement sur la touche de zoom pour zoomer l’image de 1× à 2x, 4× et revenir à 1x. Le facteur de zoom numérique est affiché dans la barre d'informa- tions. 13. ENREGISTREMENT D’ IMAGES ET DE VIDÉOS >... -
Página 43: Télémètre Stadiamétrique
Les valeurs des cibles préconfigurées ne sont qu'indicatives et peuvent varier. – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021... -
Página 44: Correction Des Pixels Défectueux
16. CORRECTION DES PIXELS DÉFECTUEUX Si une erreur de pixel se produit continuellement malgré l’étalon- nage et le redémarrage, vous pouvez la corriger comme suit : > Sélectionnez l'élément de menu Correction des pixels défec- tueux et ouvrez-le. > Appuyez sur la touche Menu pour régler le pas du mouvement du curseur afin de sélectionner le pixel défectueux (pas 1, 5 ou 10 pixels). -
Página 45: Transfer De Photos Et De Vidéos
Si une erreur ne figurant pas dans le tableau survient ou si vous ne pouvez pas la corriger vous-même, l'appareil doit être remis au centre de service responsable pour réparation. – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021... - Página 46 Dysfonctionnement Cause possible Correction La caméra thermique La batterie est complè- Charger la batterie. ne peut pas être mise tement déchargée. en marche. Ne peut pas être Le câble USB est endom- Remplacer le câble USB. exploitée à partir magé. d’une source d’énergie La source de courant Charger la source de...
- Página 47 – CHALLENGER-15 · Mode d’emploi 03 / 2021...
- Página 48 Składając obietnicę zwrotu urządzenia optycznego w ciągu dziesięciu dni roboczych od momentu jego otrzymania, jak również oferując nawet 3-letnią gwarancję na nasze produkty, dziękujemy Państwu za zaufanie i życzymy udanych łowów! Zespół LIEMKE.
- Página 49 20. FUNKCJA WIFI I POŁĄCZENIE APLIKACJI 21. KONSERWACJA 22. USUWANIE USTEREK – – CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021 CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021...
-
Página 50: Dane Techniczne
01. DANE TECHNICZNE* MODEL CHALLENGER-15 Rozdzielczość detektora 384×288 p Rozmiar piksela 17 µm Częstotliwość wyświetlania 50 Hz Soczewka obiektywu 15 mm, stała ogniskowa 24,9 ° × 18,8 ° Pole widzenia 44,1 m × 33,1 m(poz. × pion.) Wyświetlacz LCOS, 720 × 560 Powiększenie... -
Página 51: Zakres Dostawy
Obiektywu urządzenia nie należy kierować na źródła energii o dużej intensywności, takie jak lasery i słoń- ce. W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia elektronicznych podzespołów urządzenia. Uszkodze- nia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją. – CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 52: Włączanie I Wyłączanie
Przed użyciem Przed uruchomieniem urządzenia zaleca się przeprowadzenie kontroli technicznej. > Sprawdzić stan zewnętrzny urządzenia: obudowa nie może mieć żadnych pęknięć. > Sprawdzić stan obiektywu i okularu: nie mogą występować żadne pęknięcia, tłuste plamy, zabrudzenia ani osady. > Sprawdzić stan akumulatora: w razie potrzeby należy go nała- dować. -
Página 53: Symbole W Menu
01. White Hot – idealny do precyzyjnego reagowania 02. Black Hot – idealny do szybkiego wyszukiwania 03. Fusion – do detekcji w bliskiej odległości, np. mostków termicz- nych 04. Red Hot – do szybkiej detekcji źródeł ciepła – CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 54: Zoom Cyfrowy
12. ZOOM CYFROWY > Nacisnąć przycisk powiększania/pomniejszania, aby powiększyć obraz z 1× do 2×, 4× i z powrotem pomniejszyć do 1×. Współczynnik zoomu cyfrowego jest wyświetlany na pasku infor- macji. 13. WYKONYWANIE ZDJĘĆ I NAGRYWANIE FILMÓW > Aby zrobić zdjęcie, w normalnym trybie wyświetlania krótko nacisnąć... -
Página 55: Dalmierz Stadiametryczny
Należy uwzględnić: Dokładność pomiaru odległości zależy w znacznej mierze od zgodności zdefiniowanej i faktycznej wysoko- ści celu oraz od stabilności trzymania urządzenia podczas pomiaru. Rozmiary wstępnie skonfigurowanych celów są jedynie wartościa- mi orientacyjnymi i mogą się różnić od wartości rzeczywistych. – CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... -
Página 56: Korekta Błędu Pikseli
16. KOREKTA BŁĘDU PIKSELI Jeśli mimo kalibracji i ponownego uruchomienia występuje błąd pikseli, można go usunąć w następujący sposób: > Wybrać punkt menu Korekta błędu pikseli i otworzyć go. > Nacisnąć przycisk menu, aby ustawić wartość krokową prze- sunięcia kursora podczas wyboru błędnych pikseli (wartości krokowe 1, 5 i 10 pikseli). -
Página 57: Transfer Zdjęć I Filmów
W przypadku wystąpienia usterki, której nie ma w tabeli, lub w przypadku niemożności samodzielnego usunięcia usterki, urzą- dzenie należy przekazać do naprawy do odpowiedniego punktu serwisowego. – CHALLENGER-15 · Instrukcja obsługi 03 / 2021... - Página 58 Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy Kamery termowizyjnej Akumulator jest całkowi- Naładować akumulator. nie można włączyć. cie rozładowany. Urządzenie nie działa Przewód USB jest uszko- Wymienić przewód USB. po podłączeniu do dzony. zewnętrznego źródła Zewnętrzne źródło zasila- Naładować zewnętrzne zasilania. nia jest rozładowane. źródło zasilania (w razie potrzeby).
- Página 59 For the latest version of this operating manual visit: https://liemke.com/medien LIEMKE · CHALLENGER-15 · Manual de instrucciones Última modificación: 03 / 2021 Con reserva de modificaciones en la construcción o la ejecución. No hay garantía para posibles fallos.
- Página 60 LIEMKE GmbH & Co.KG Detmolder Straße 629b D – 33699 Bielefeld Germany +49 (0) 521 329 695 - 0 office@liemke.com www.liemke.com Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio técnico Contactez le service technique Skontaktuj się z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH &...