Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Submersible Pump
99916061 REV 11
INSTRUCTION MANUAL
H4665A
Serial Code FTY
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
Español ............... 11
Français .............. 21
2/19
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Greenlee H4665A
Resumen de contenidos para Greenlee H4665A
- Página 1 Français ....21 H4665A Submersible Pump Serial Code FTY Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99916061 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19...
-
Página 2: Tabla De Contenido
SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies): Publication 99930323 All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Loctite is a registered trademark of Henkel Corp. -
Página 3: Important Safety Information
H4665A Submersible Pump IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Skin injection hazard: • Do not use hands to check for SYMBOL leaks. • Do not hold hose or couplers This symbol is used to call your attention to hazards while the hydraulic system is or unsafe practices which could result in an injury or pressurized. - Página 4 H4665A Submersible Pump IMPORTANT SAFETY INFORMATION Do not exceed the following hydraulic power source • Inspect tool before use. Replace any worn or maximums: damaged parts. A damaged or improperly assembled tool can malfunction, injuring nearby • Hydraulic flow: 30 l/min (8 gpm) personnel.
-
Página 5: Identification
H4665A Submersible Pump Identification H4665A Submersible Pump 1. Serial Number Tag 6. Discharge Port 2. Hydraulic Motor 7. Housing 3. Hydraulic Tank Port “T” (return) 8. Inlet Screen 4. Hydraulic Pressure Port “P” (supply) 9. Base Plate 5. Handle Greenlee Tools, Inc. -
Página 6: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure Inlet Screen (strainer): for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Height: 66.7 mm (2.625") Greenlee tools will operate satisfactorily at this standard. Diameter: 143 mm (5.625") 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not Openings: 9.53 mm (0.375") exceed 60 °C (140 °F). -
Página 7: Hoses And Fittings
Refer to publication 99930323, SAE J1273 Three methods are used to identify the pressure (supply) (Hose and Hose Assemblies). and tank (return) ports of Greenlee tools. Match the markings on your tool to this table. Replacement Refer to a Greenlee catalog or publication 99910322,... -
Página 8: Operation
H4665A Submersible Pump Operation 1. Connect the discharge hose to the discharge port. 2. Start the hydraulic power source. Note: Allow the power source to run for a few Keep away from the pump outlet/discharge hose minutes to warm the hydraulic fluid. -
Página 9: Troubleshooting
H4665A Submersible Pump Troubleshooting If the problem is in the tool, refer to the troubleshoot- Before troubleshooting, determine whether the problem ing table below. If the problem is in the power source, is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute... - Página 10 H4665A Submersible Pump Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 11: Bomba Sumergible
Código de serie FTY Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99916061 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Página 12: Descripción
Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. -
Página 13: Información Importante Sobre Seguridad
Bomba sumergible H4665A INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de inyección cutánea: SOBRE • No use las manos para localizar fugas. SEGURIDAD • No toque la manguera ni los acopladores mientras el Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o sistema hidráulico se encuentre... - Página 14 Bomba sumergible H4665A INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD No exceda los máximos especificados a • Inspeccione la bomba antes de utilizarla. continuación para la fuente de potencia hidráulica: Reemplace cualquier pieza desgastada o dañada. Una bomba dañada o montada erróneamente • Gasto hidráulico: 30 l/min (8 gpm) puede funcionar erráticamente y lesionar al...
-
Página 15: Identificación
Bomba sumergible H4665A Identificación Bomba sumergible H4665A 1. Etiqueta con número de serie 5. Asa 2. Motor hidráulico 6. Bocatoma de descarga 3. Bocatoma “T” del tanque hidráulico 7. Carcasa (retorno) 8. Cedazo de la admisión 4. Bocatoma “P” de presión hidráulica 9. -
Página 16: Especificaciones
Diámetro: 143 mm (5,625 pulg.) Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Bocatomas: 9,53 mm (0,375 pulg.) Hidráulicas). Las herramientas Greenlee funcionarán de manera satisfactoria de acuerdo con estas normas. Bocatoma de admisión de la bomba: 1. La temperatura máxima del fluido hidráulico no 49,2 mm (1,9375 pulg.) -
Página 17: Mangueras Y Accesorios
Existen tres métodos para identificar las bocatomas (Manguera y conjuntos de mangueras). de presión (suministro) y del tanque (retorno) de las bombas Greenlee. Compare las marcas en su bomba Reemplazo con lo indicado en esta tabla. Consulte el catálogo Greenlee o la publicación Bocatoma de presión... -
Página 18: Operación
Bomba sumergible H4665A Operación 1. Conecte la manguera de descarga a la bocatoma de descarga. 2. Active la fuente de potencia hidráulica. Durante el funcionamiento aléjese de la descarga de Aviso: Espere unos minutos a que la fuente de la bomba/manguera de descarga. La bomba lanzará... -
Página 19: Solución De Problemas
Bomba sumergible H4665A Solución de problemas Si el problema está en la bomba, consulte la guía Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, de diagnóstico y solución de fallas que se incluye determine si el problema se presenta en la bomba, en a continuación. - Página 20 Bomba sumergible H4665A Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 21: Français
Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99916061 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19... -
Página 22: Description
Pompe submersible H4665A Table des matières Description Description ..............22 La pompe submersible H4665A de Greenlee est conçue pour pomper de l’eau uniquement dans tout type Sécurité ............... 22 d’environnement non explosif. Cette pompe fonctionne Objectif de ce manuel ..........22 avec des systèmes hydrauliques à... -
Página 23: Consignes De Sécurité Importantes
Pompe submersible H4665A CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’ Risque d’injection sous-cutanée : AVERTISSEMENT • Ne jamais utiliser les mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. Ce symbole met en garde contre les risques et • Ne jamais tenir un tuyau ou un les manipulations dangereuses pouvant entraîner... - Página 24 Pompe submersible H4665A CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne pas dépasser les quantités maximales de source • Vérifier l’outil avant de l’utiliser. Remplacer d’alimentation hydraulique suivantes : les pièces usées ou endommagées. Le fonctionnement d’un outil dont les pièces sont • Débit hydraulique : 30 l/min (8 gpm) endommagées ou qui n’a pas été...
-
Página 25: Identification
Pompe submersible H4665A Identification Pompe submersible H4665A 1. Étiquette du numéro de série 5. Poignée 2. Moteur hydraulique 6. Orifice d’évacuation 3. Orifice du réservoir hydraulique « T » 7. Boîtier (retour) 8. Filtre d’admission 4. Orifice de pression hydraulique « P » 9. Socle (alimentation) Greenlee Tools, Inc. -
Página 26: Caractéristiques
Hauteur : 66,7 mm (2,625 po) Association / Association des fabricants d’outils hydrauliques). Diamètre : 143 mm (5,625 po) L’outil de Greenlee fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. Ouvertures : 9,53 mm (0,375 po) 1. La température maximale du liquide hydraulique ne Orifice d’admission de la pompe : 49,2 mm (1,9375 po) -
Página 27: Tuyaux Et Raccords
Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices (Tuyaux et assemblages de tuyaux). de pression (alimentation) et du réservoir (retour) des outils de Greenlee. Comparer les marques sur l’outil aux Remplacement indications du tableau suivant. Consulter un catalogue de Greenlee ou la publication Orifice de pression Orifice du réservoir... -
Página 28: Utilisation
Pompe submersible H4665A Utilisation 1. Brancher le tuyau d’évacuation sur l’orifice d’évacuation. 2. Démarrer la source d’alimentation. Se tenir à distance du tuyau de sortie/d’évacuation Remarque : Laisser la source d’alimentation fonc- de la pompe lorsqu’elle fonctionne, car du liquide et tionner pendant quelques minutes pour réchauffer le... -
Página 29: Dépannage
Pompe submersible H4665A Dépannage Si l’outil a causé la panne, consulter le tableau de Avant d’utiliser le tableau de dépannage, il importe de dépannage ci-dessous. Si le problème provient de déterminer si le problème provient de l’outil, des tuyaux la source d’alimentation, consulter la section de ou de la source d’alimentation. - Página 30 Pompe submersible H4665A Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 31: Service Disassembly
If a complete overhaul is necessary, return the tool to 2. Remove eight socket head cap screws (14) and pull your nearest Greenlee Authorized Service Center. motor cap (12) off motor body (1). Remove gasket The disassembly procedure is divided into sections of (11). -
Página 32: Assembly
H4665A Submersible Pump Assembly Motor Refer to the Illustration and Parts List for correct orientation and placement of parts. 1. Serial number before 97720: Install O-ring (H) below bearing in motor body (1) Replace any O-rings, V-rings, seals, and gaskets on using an O-ring tool. - Página 33 H4665A Submersible Pump Assembly (cont’d) Retainer and Seal Carrier Impeller Clearance Serial number before 97720: 1. To check impeller (29) clearance, install shims (31) and inlet (32) on volute (24) using six hex head cap 1. Install two O-rings (A) and one O-ring (19) in retainer screws (not provided).
-
Página 34: Illustrations And Parts Lists
H4665A Submersible Pump Illustration Serial number 97720 and after 14,43 12,13 26,27 Apply locking compound 35,36,37 to threads. SECTION A-A Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 35 H4665A Submersible Pump Parts List Serial number 97720 and after UPC No. 78-3310- Part No. Description 43351 50433512 Motor body (includes item 2) ..........1 41591 50415911 Needle bearing, .439 x .625 x .500 ........2 40928 50409280 Drive shaft ................1...
- Página 36 H4665A Submersible Pump Motor Illustration and Parts List Serial number before 97720 1, 2, H, J UPC No. Key 78-3310- Part No. Description O-ring, .125 x .250 x .062–70 ....2 42645 L060305 Seal retainer housing ......1 O-ring, .875 x 1.00 x .062–70 ....1 Quad ring, .562 x .687 x .062–70 ..2...
- Página 37 H4665A Submersible Pump Accessories UPC No. 78-3310- Part No. Description 41220 50412204 Hose assembly, heavy-duty discharge Coupling, cam lock ..............1 Clamp, hose ................4 Hose, discharge, 2" x 25'............1 Coupling, male cam lock ............1 Greenlee Tools, Inc.
- Página 38 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...